Tantra-el-Culto-de-lo-Femenino-Andre-Van-Lysebeth

Escritura y pronunciación
Para transcribir las palabras sánscritas he renunciado al sistema internacional, concebido en 1894,
que sólo es válido si se pronuncia en inglés.
En este libro, las vocales a, i, o, u, de las palabras sánscritas se pronuncian como en castellano.
Ejemplos: Ayurveda y Kundalini (ortografía usual) se pronuncian tal como se lee. Lo mismo pasa
en la palabra gurú.
Se pronuncian todas las letras, aun cuando formen diptongos. A propósito de las del plural, inútil
en sánscrito, su uso consiste en añadirla (ejemplo asanas) sin pronunciarla.
Las consonantes son como en castellano, salvo que la j se convierte en dj, y la ch da tch (ejemplo:
chakra = tchakra); sh se pronuncia como en inglés.
La complejidad fonética del sánscrito hace ilusoria una equivalencia exacta en castellano. Sin
embargo, pronunciando de este modo, la aproximación es tan buena como con el sistema
internacional.