1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

104
Notes XXXI
3-4 Molts homes volen fer pactes d’amistat amb la fortuna, i així assegurar que ella els faci
sempre bé i que sigui invariable en el seu tracte amb ells; lei: ella (provençalisme).
5-6 La roda de la fortuna sovint es representava juntament amb la figura d’un rei, el qual
ocupa successivament quatre llocs a la roda assenyalats amb les paraules regno (al damunt de
tot), regnavi (el rei, perdent la seva corona, cau), sum sine regno (dessota de la roda) i
regnabo (en posició ascendent).
7-8 L’home només pot alliberar-se de la fortuna abandonant els béns del món, la necessitat
dels quals l’esclavitza; lleixe: deixi.
9-10 Déu, en crear el món, permeté que hi hagués alguns sofriments terribles per a l’home.
12 «per saber la veritat, els sentits no serveixen, i no són més que follia»; March fa servir un
joc de paraules fent servir dues de les accepcions medievals de seny (sentits/ sana capacitat
mental); oradura: follia.
16 haver: l’haver, els béns.
17 tener: detenir.
18 sus: a dalt.
19 jus: a baix.
20 «per trobar el secret de com detenir la roda de la fortuna en el punt més favorable».
21 los metalls: és a dir, del clau (v. 18).
23-24 L’ús de l’enginy pot impedir que no caiguin els que són d’un honor fals; seuran:
«s’asseguin», ocupin el lloc on és la «falsa honor».
27 «quan es troba molt a prop de realitzar el seu desig».
31 l’home desert: aquell a qui la fortuna havia abandonat.
33 «no té dret al títol de cavaller», és a dir, membre de l’estament social de March i el seu
cercle.
36 béns movents...sients: els béns mobles i immobles.
41-42 Tàntalus: Tàntal, rei condemnat a l’infern. Per damunt del seu cap penja un carràs de
fruitaa que un cop de vent aparta de la seva boca cada vegada que se li acosta; a sota d’ell
l’aigua li arriba fins a la barba, i baixa de nivell cada vegada que intenta apagar la seva set.
43-44 «no sé per què m’abandono cada cop més al meu desig, ja que fent-ho m’acosto a la
meva mort desesperada».