1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

Notes LXXII
3 guardant honor: és a dir, sense deixar de guardar honor.
5 obrant quant pot natura: «no obstant la perfecció que la naturalesa intenti donar-li [a «tota
res»]». El poder de la naturalesa de fer perfecta qualsevol cosa no arriba a produir una
perfecció comparable a la de Déu.
8 requer: necessito; atracen: procuren.
10 negú pareja: ningú li és parell.
11-12 El monarca inspira en els altres un amor que els fa renunciar al’amor propi i els fa
valer - els justifica - davant Déu.
16 l’adoraren: l’haurien adorat.
17 onta: afront.
18 ell: Déu.
21-22 «ha volgut que un home just sigui rei durant el breu temps de la vida humana».
23 nomén: l’anomeno; ensenya: senyal.
25-26 «Perquè sigui clar quina és la seva identitat, de manera que l’encertaran fins i tot els
pagesos, us diré que estic parlant d’aquell qui...» És a dir, la fama del rei arriba fins i tot als
estaments més humils. A continuació March es refereix a l’intel·lecte precoç del príncep i a
la seva victòria en una batalla - que no he pogut identificar - on portava un gran desavantatge
militar; mostrant-l’: mostrant-lo (el subjecte és el poeta).
28 qui saviesa colen: que es dediquen a la saviesa, a l’estudi.
29-30 «i, amb un exèrcit molt reduït, ha fet retre armes a multituds de gent armada»;
d’aquelles: de «gent d’armes».
35 «si els poetes manquem».
36 afalac: lloança.
37 valent: coratjós, d’alt valor moral.
38 ab un poc no: de poc no.
44 per contrari: és a dir, per una força exterior, contrària a l’arbitri.
245