1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

259
Notes LXXVI
7 vaig la casa: «vaig a la casa»; l’ús aquí d’anar sense preposició podria explicar-se per
analogia amb «anar camí» com al CXVI, 47: «contra mi vaig camí que no puc torçre».
Aquesta casa «certa» és la mort; al vers següent March indica que la causa de la seva decisió
de lliurar-se a la mort són els grans sofriments als quals s’ha exposat durant la seva recerca.
9 ¿Es demana on és el delit que sentia quan creia que la dama l’amava i entenia la naturalesa
dels seus sentiments; com: quan.
11-12 Ha perdut tot el plaer de què estava segur en veure que la dama entenia la naturalesa de
l’amor del poeta i el permetia estimar-la tant com volia; defenia: impedia.
13-14 El poeta va veure en la dama tots els senyals de l’amor, fins i tot els actes; és a dir, la
dama enamorada del poeta se li va lliurar carnalment.
15-16 «¿Qui podria manifestar tants senyals d’amor com ho ha fet la dama sense sentir-ne
gens?» Tot el comportament de la dama indicava falsament que estimava el poeta; ella:
l’amor.
20 Ja és massa tard perquè el poeta es recuperi del mal que li ha fet l’amor.
23-24 Al poeta li sabria greu pensar que es pogués defensar de la tristor.
28 Tot delit que no sigui el de l’amor li fa fàstic.
31-32 L’ànima es nega a seguir més els desigs del cos, perquè mentre li està vinculada (quan
no està «discreta») viu adolorida.
34 sats: molt; en alguna art apresa: docte en algun ofici.
43 sa qualitat i el lloc: la seva naturalesa temoruga i les circumstàncies socials en què viu (la
família vetllava per l’honor dels seus membres femenins).
44 «¿Quina dona viu d’acord amb la raó?»