1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

256
que volen la castedat; ·s devia: es desvia, s’aparta.
70 El lliurament de la voluntat es fa a Venus.
71-72 L’amor tot ho capgira: converteix el bé en mal i el mal en bé.
73-80 March es refereix als pusil·lànimes que són moralment dèbils i no actuen d’acord amb
la raó, de la qual no en saben res, sinó que obren segons si senten vergonya; si tenen una vida
«sana», no pecaminosa, és per vergonya, que és una defensa fàcilment enderrocada per
l’amor. Quan cauen, sempre estan molt contents i després es lliuren del tot a l’amor.
75 plega: pregària.
79 emboltes: empatxades.
81-84 Encara que els pusil·lànimes comencen seguint la castedat, quan Venus els treu la
innocència, és a ella a qui adoren i ja coneixen la pau i la guerra, mentre a Diana ningú no li
fa cas (la deesa només els destorba, posant-se entre llurs peus).
85 colen: veneren.
86 cuidant: pensant.
87 afusta: fustiga, recrimina.
89-90 Cf. LXXVI, 43-44.
92 afusta: recrimina.