1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

nada sord-muda».
474-75 Com més s’allunya el delit de la naturalesa de l’home, és a dir, la de cos i ànima, més
defectuós és.
476 «aquell delit que s’ajuda atraient la raó», és a dir, el delit falsament raonable.
478-79 Aquest delit fals no té la força inevitable del veure.
480 Quan l’home sap quina és la seva veritable naturalesa, no hi torna.
482 Ell: el delit fals.
487 lo més voler: el voler-ne més.
499 les: es refereix a honor i fama (vs. 492-93).
505 entecat: infectat, insà.
508 àls: altra.
509 confegir: preparar.
511 ·ls cull: cull els «materials» (v. 507) que usa l’especier.
512 «la finalitat no va mes enllà d’això».
517 La gent no va amb tan «coixa cama» quan es tracta d’aplegar diners.
520 seny: sentit.
526-27 Hi ha algunes finalitats que semblen bones en si, i altres que semblen bones per ser el
mitjà per aconseguir una altra.
531 Falta un vers amb rima en -esca.
539 L’altra: l’«altra intenció» (v. 538).
540 anadida: afegida.
541-44 L’autor fa un joc de paraules entorn a «darrera»/«primera», repetint mitjançant els
«mots equívocs» les idees ja formulades als vs. 535-40.
541 «Hom abandona immediatament el fi».
545-46 Repeteix les idees dels vs. 539-40.
559 rics: forma provençal emprada per la rima.
563 tenc: tingué.
567-570 «És un ignorant qui considera que és avar l’home que estalvia per satisfer un desig
que no és el d’enriquir-se».
575 passament: pas, mitjà.
580 «mentre hi dedica el seus ginys».
596 havents: «que tinguin».
598 dubte: por.
620 de tot: tota mena de plaer i dolor.
628 «car és ignorant».
632-33 El bon delit mai va acompanyat del dolor.
634 aquell pur: el delit pur.
639-40 A l’home no virtuós li manquen senyals que provin que el delit pur existeix.
645 aquella: el dolor.
648 los conversants malament: els qui conviuen malament.
649 pareix: apareix.
651 no·ls escau: «no els ve de gust».
656 «pel qual notem el pas del dolor».
657 qui·l se vist: «qui es vesteix del bon hàbit [vs. 653-54]».
659 de por dolor: «por del dolor».
661 que nos estreny: «que ens constreny».
671 lo prom: el prohom.
679 indiferent se met: no té cap efecte.
597