1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

Notes LIX
2 escap: escapi.
3 anap: un got.
4 «i s’adona plenament del perill».
5-6 Vol passar per una experiència molt perillosa, la de demanar mercè a la dama, sense la
qual no pot seguir vivint.
7 Si ajornés la decisió, ja es podria donar per mort.
8 tem: temo.
9-12 «¿Qui podrà saber com és el turment i el perill en què està la meva ànima, la qual
s’adona que aviat podria perdre l’amor per al qual ha vingut al món?»
15 «la mort certa no em deixa», és a dir, que segueix essent cert que morirà.
16 Només cal que pensi en que poca esperança té per desesperar-se.
19 haver tallat: tallar.
20 coltell: ganivet.
21-22 El poeta demana, amb una veu plena de por, que la mercè l’ajudi, però la mercè,
mitjançant la dama, li nega la seva petició; qui per mi és request: la dama.
23 mostra: mostre, mostro (primera persona del singular, indicatiu).
24 «però [demano] que la pietat es trobi lloc en vós».
27 «vulgueu ocupar-vos en pensar una mica».
30 va pendre: «va a prendre».
32 de qui·l juí ha fet: es refereix a la dama.
36 March torna a fer servir la metàfora dels vs. 1-8.
40 d’aquella: es refereix a la mercè; exill: és a dir, exili de la vida, la mort.
41 degun: cap.
43 Tot és poc per al «fin amador», fins i tot la dificultat més gran.
198