1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

Notes LXXIX
2 colp: cop; sangonent: sagnant.
8 plagà: «ferí»; hem interpretat la lliçó en el sentit pretèrit que ens imposa l’afirmació del
poeta als vs. 17-20: amor va emprar totes les sagetes d’or en el passat, menys la que ha
guardat per a ell.
10 que fir: amb què fereix.
15-16 L’amant sent l’impacte de les fletxes segons el valor relatiu que tenen els metalls de
què són fabricades.
18 Amor es va quedar amb una, de la qual s’havia descuidat.
22 A amor ja no li queden més fletxes d’or amb què ferir mortalment.
23 Només arriba a deixar senyal en els enamorats amb les sagetes d’argent.
24 plagats: ferits.
25 Amor ha d’acontentar-se amb les sagetes de plom quan es distreu amb el seu arc.
27 manc: mancat.
28 jo·n faç al món reports: jo en dono notícia al món.
30 en cabells: és a dir, sense elm que els protegeixi el cap.
33 El poeta segueix preparat per lluitar a tota ultrança.
35-36 Si la dama sofrís els turments de l’amor com el poeta, ell ja s’hauria deixat véncer.
40 perquè la dama no pateix la ferida de l’amor.
44 L’enteniment només ret culte a la veritat.
268