1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

XCVI Notes
3 «no sap si el seu Déu el voldrà acollir».
7-8 El sentit sembla ser doble: no tan sols que el poeta serà malaurat o feliç d’acord amb la
sort de la dama, sinó també que tindrà el mateix destí etern que ella.
9 has fet partiment: t’has separat.
11 passionat: sofrent.
12 Dubtant: tement.
13-14 Haurà de canviar les seves paraules segons el destí final de l’ànima de la difunta.
15-16 Aquests versos contenen el mateix sentit doble que els vs. 7-8.
18 avenir: succeir.
19 e⋅l: «en el»; espremir: expressar.
21 Si és així: és a dir, si l’ànima de la dama és a l’infern (v. 20); anul·lam: el subjecte és Déu
(v. 17).
25 «No trobo paraules que, després de dir-les, em semblin adequades».
27 si vac o pens: «tant si no penso en res com si estic molt pensiu».
28 «Em penedeixo de tot el que faig, abans de fer-ho».
29-30 Ni tan sols pensa en tot el que ha perdut amb la mort de la dama, ja que al costat de la
damnació eterna, el seu propi sofriment és insignificant.
31 no és: pronúncia monosil·làbica (als manuscrits: nos).
32 «I temo que l’hagi merescut [el mal perpetual]».
34 «Però el fet que la mort ens tracta igual a tots ens fa minvar una mica la por que li tenim».
35-36 Expressa el desig que el seu dolor impedeixi que s’oblidi de la dama; cominal: just
(literalment «imparcial»).
38 no·m defens: no em defenso.
44 espavén: espavent, espant.
349