1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

More documents

Recommendations

Info

XXVIII Un dels poemes d’Ausiàs March més admirats pels lectors moderns (v.g. Brenan), per la riquesa i la complexitat dels nivells de sentit que ofereix. Després d’una descripció de l’adveniment de la nit, el poeta recalca la diferència entre ell i els malvats del món que s’aprofiten de la nit per fer les seves malifetes. Insisteix que ell és més aviat una víctima de la nit, com ho són els petits animals aterrits i els homes malalts que senten créixer el dolor que els afligeix. A l’estrofa vinent però, el poeta fa un volte-face, rebutjant aquesta identificació i declarantse ara el pitjor dels homes: s’acusa de trair-se a si mateix cada nit, cavil·lant les accions que han de dur-li sofriment quan les dugui a terme durant el dia. A la tornada afirma que només la compassió de la dama el podria salvar de la mort. A nivell retòric, el poema té el seu punt d’enfocament en el concepte - és a dir el «concepto» en el sentit en què l’empra Gracián a la seva obra Agudeza i arte de ingenio - que es desenvolupa als vs. 7-10. És a dir, March presenta una contradicció - passa la nit «sens mal fer» i alhora fa «més que si matàs/ mil hòmens justs» - que després resol a la segona estrofa. La resolució comporta la revelació dramàtica d’una idea que al XC, 29 March expressa de manera gnòmica: «Dintre nós nostre enemic portam». És aquest nivell de sentit, transmès al lector amb un mecanisme retòric que Gracián considerava capaç de servir de mitjà de revelació de les més recòndites veritats, el que converteix una convencional súplica de compassió en una profunda anàlisi de la psicologia humana. Mètrica: Cobles croades capcaudades. Bibliografia: Commentaire, 41; Poesies, II, 100-101; Gerald Brenan, The Literature of the Spanish People (Harmondsworth: Penguin, 1963), pp. 112-17; Juan Ferraté, Dinámica de la poesía. Ensayos de explicación, 1952-1966 (Barcelona: Seix Barral, 1968), pp. 119-140; Zimmermann, «Ontologie et écriture dans l’oeuvre d’Ausiàs March: Lectures du poeme XXVIII», Mélanges offerts à Maurice Molho (París: Éditions Hispaniques, 1988), II, 457- 473; Archer, Aproximació, pp. 185-200. 92
XXVIII Lo jorn ha por de perdre sa claror quan ve la nit que espandeix ses tenebres. Pocs animals no cloen les palpebres 4 e los malalts creixen de llur dolor; los malfactors volgren tot l’any duràs perquè llurs mals haguessen cobriment; mas jo, qui visc menys de par en turment 8 e sens mal fer, volgra que tost passàs. E d’altra part faç pus que si matàs mil hòmens justs menys d’alguna mercé, car tots mos ginys jo solt per trair-me. 12 E no cuideu que⋅l jorn me n’excusàs, ans, en la nit treball rompent ma pensa perquè en lo jorn lo traïment cometa. Por de morir o de fer vida estreta 16 no⋅m tol esforç per donar-me ofensa. Tornada Plena de seny, mon enteniment pensa com aptament lo llaç d’amor se meta. Sens aturar, pas tenint via dreta. 20 Vaig a la fi si mercé no⋅m defensa. 93
Page 1 and 2:
AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura
Page 3 and 4:
Plagués a Déu que mon pensar fos
Page 5 and 6:
II El poema té el seu punt de part
Page 7 and 8:
Notes II 2 nau, castell: a l’Espi
Page 9 and 10:
Notes III 1-3 El poeta ha sentit el
Page 11 and 12:
Així com cell qui desija vianda pe
Page 13 and 14:
Notes IV 1 vianda: menjar. 4-6 No s
Page 15 and 16:
per mals parlers, he tret saber e c
Page 17 and 18:
VI March es presenta en aquest poem
Page 19 and 20:
VI Notes 1-4 «He trigat molt en ad
Page 21 and 22:
lai quan amor amant se conqueria, s
Page 23 and 24:
Notes VII 1-4 La riquesa no és bon
Page 25 and 26:
28 faent retret del temps qui l’h
Page 27 and 28:
IX El poema desenvolupa un tema mol
Page 29 and 30:
Notes IX 1-4 L’amor s’acontenta
Page 31 and 32:
Los tres poders que en l’arma só
Page 33 and 34:
XI March desenvolupa, mitjançant u
Page 35 and 36:
Llir entre cards, l’hora sent aco
Page 37 and 38:
XII Aquest poema, en cobles octosil
Page 39 and 40:
Notes XII 2-3 «perquè el meu amor
Page 41 and 42: e per tots temps brota la carn de n
Page 43 and 44: 33 allogar: col·locar. 35 dellai:
Page 45 and 46: 28 No pot complir ço que só desij
Page 47 and 48: XV Es destaca en aquest poema la su
Page 49 and 50: Notes XV 1 pres: després. 2 guais:
Page 51 and 52: és lo tardar que⋅ls pensaments s
Page 53 and 54: XVII Un de diversos poemes que gire
Page 55 and 56: e sap-me greu, com no haureu demèr
Page 57 and 58: XVIII Poema en què brilla l’art
Page 59 and 60: Notes XVIII 10 cobeja: desitja. 11
Page 61 and 62: XIX Bon exemple de l’ús que fa M
Page 63 and 64: 1 Oïu, oïu: March comença el poe
Page 65 and 66: doncs, aquest dret, ¿qui és aquel
Page 67 and 68: XXI El poeta es queixa de la falta
Page 69 and 70: Notes XXI 2 àls: altra cosa. 3 Pro
Page 71 and 72: 28 he fet d’amor cativa ma raó.
Page 73 and 74: XXIII Elogi de Llir entre cards, l
Page 75 and 76: XXIII Lleixant a part l’estil del
Page 77 and 78: XXIII Notes 1 estil: manera; trobad
Page 79 and 80: XXIV Com és freqüent en aquelles
Page 81 and 82: Notes XXIV 1-2 El pensament del poe
Page 83 and 84: hauríeu grat del que per vós pass
Page 85 and 86: XXVI March desenvolupa al llarg de
Page 87 and 88: 60 de què⋅m content, e per ço j
Page 89 and 90: XXVII El primer vers resumeix la na
Page 91: Notes XXVII 1. l’imaginar: la ima
Page 95 and 96: XXIX El nivell de sentit més palè
Page 97 and 98: XXX Poema que està estretament vin
Page 99 and 100: Contra la mort és aquest aparell:
Page 101 and 102: ll». 101
Page 103 and 104: 28 e no pot fer pus ab sa gran furo
Page 105 and 106: 105 XXXII Com als poemes XXVI i XXX
Page 107 and 108: 107 Notes XXXII 1-2 «E noblesa de
Page 109 and 110: XXXIII Tot el poema és una vigoros
Page 111 and 112: Notes XXXIII 4 par-ho bé: és ben
Page 113 and 114: Sí com aquell qui està Déu prega
Page 115 and 116: XXXV Després de l’exordi dels vs
Page 117 and 118: Notes XXXV 4 novitats: novetats. 5
Page 119 and 120: XXXVI Oh mort, qui est de molts mal
Page 121 and 122: 121 Notes XXXVI 3 sunna: part de la
Page 123 and 124: 32 fartant a vós, dant a mi fam e
Page 125 and 126: 125 XXXVIII Súplica amorosa en la
Page 127 and 128: 127 Notes XXXVIII 2 vos altau: us f
Page 129 and 130: XXXIX Qui no és trist, de mos dict
Page 131 and 132: Notes XXXIX 1 de mos dictats no cur
Page 133 and 134: 24 que en mal voler giram nostra ci
Page 135 and 136: 135 XLI Justificació del mal dir.
Page 137 and 138: 137 Notes XLI 4 Aitant poc: Tan poc
Page 139 and 140: Bibliografia: Commentaire, pp. 54-5
Page 141 and 142: 141 Notes XLII 1-8 Als bestiaris me
Page 143 and 144:
XLIII Poema de tema únic: la «ver
Page 145 and 146:
145 Notes XLIII 1 coratge: vol dir
Page 147 and 148:
XLIV Tot metge pren càrrec de cons
Page 149 and 150:
149 XLV Poema en el qual March dese
Page 151 and 152:
d’aquesta amor participen ab àng
Page 153 and 154:
153 Notes XLV 3-4 El poeta es «tra
Page 155 and 156:
XLVI Aquest poema, un dels més con
Page 157 and 158:
Puis jo són viu, mon cor no mostra
Page 159 and 160:
60): «Amor, amor, aquells són dec
Page 161 and 162:
Mas vostre cos per ventura·s delit
Page 163 and 164:
XLVIII Requesta d’amor en la qual
Page 165 and 166:
165 Notes XLVIII 2 «el gran defalt
Page 167 and 168:
28 sabrem amor vers nós què pot m
Page 169 and 170:
L Professió d’amor espiritual. L
Page 171 and 172:
171 Notes L 1-8 March es compara am
Page 173 and 174:
No guardeu mi, sinó ma benvolença
Page 175 and 176:
LII Sobre la vacil·lació del poet
Page 177 and 178:
Notes LII 2 no us senta pus: «que
Page 179 and 180:
Vós, dona, sou mon déu e mon deli
Page 181 and 182:
LIV Anàlisi dels sentiments contra
Page 183 and 184:
Notes LIV 3-4 Encara que no va pel
Page 185 and 186:
mi avorrint ab abastat conhort e, f
Page 187 and 188:
LVI Celebració de l’amor espirit
Page 189 and 190:
189 Notes LVI 3 se demostra. El sub
Page 191 and 192:
si voluntat per cas semblant no for
Page 193 and 194:
LVIII Súplica-elogi de la dama. L
Page 195 and 196:
195 LVIII 2 l’haver: els béns. 7
Page 197 and 198:
28 en quin fil prim penja la mia vi
Page 199 and 200:
LX El poeta ha trobat en la dama to
Page 201 and 202:
201 Notes LX 7 no·s veixen: no s
Page 203 and 204:
203 Notes LXI 1-8 La dama vol que e
Page 205 and 206:
28 no troba fi, e pensa aquell have
Page 207 and 208:
207 LXIII El poeta s’enyora de l
Page 209 and 210:
209 Notes LXIII 6 castic: càstig.
Page 211 and 212:
ma voluntat, amor la té en penyora
Page 213 and 214:
213 LXV March descriu una lluita in
Page 215 and 216:
Notes LXV 1-2 «No goso demanar al
Page 217 and 218:
32 per no ser tal e com molt major
Page 219 and 220:
LXVII El poeta desenvolupa una defe
Page 221 and 222:
221 Notes LXVII 2-4 L’home que en
Page 223 and 224:
223 Al nostre parer, la presència
Page 225 and 226:
Notes LXVIII 1 vailet: patge. 5-6 A
Page 227 and 228:
Notes LXVIII, versió del 1555 9-16
Page 229 and 230:
LXIX Clar és e molt a tots los ama
Page 231 and 232:
231 Notes LXIX 3 Avui no hi ha cap
Page 233 and 234:
car no·m pot dar amor punt d’ale
Page 235 and 236:
235 LXXI El començament del poema
Page 237 and 238:
sap que jamés dona tenc voler ferm
Page 239 and 240:
239 Notes LXXI 5 l’he dat: li he
Page 241 and 242:
LXXII Elogi d’Alfonso d’Aragó.
Page 243 and 244:
LXXII Paor no·m sent que sobreslau
Page 245 and 246:
Notes LXXII 3 guardant honor: és a
Page 247 and 248:
en llur voler delit d’amor no pre
Page 249 and 250:
249 LXXIV El poeta lamenta la seva
Page 251 and 252:
251 LXXIV Notes 2 «he perdut el po
Page 253 and 254:
Saturn e Mars no torben sa gran veu
Page 255 and 256:
255 LXXV Notes 8 «null seny no·m
Page 257 and 258:
257 LXXVI Pel to de desencís i pel
Page 259 and 260:
259 Notes LXXVI 7 vaig la casa: «v
Page 261 and 262:
LXXVII No pot mostrar lo món menys
Page 263 and 264:
263 LXXVIII Els sentiments del poet
Page 265 and 266:
LXXVIII Notes 2 guarda: miro. 4 afe
Page 267 and 268:
Los colps d’amor són per tres ca
Page 269 and 270:
LXXX El poeta es queixa de l’amor
Page 271 and 272:
LXXXI El poeta es queixa de la falt
Page 273 and 274:
LXXXII Tots els homes estan subject
Page 275 and 276:
Notes LXXXII 3 poc mal: una malalti
Page 277 and 278:
LXXXIII Notes 3 virtut: força. 7 t
Page 279 and 280:
LXXXIV Tant he amat que vinc en des
Page 281 and 282:
281 Notes LXXXIV 3-4 Per culpa dels
Page 283 and 284:
¿Per què·s pot fer que pot dimin
Page 285 and 286:
285 Notes LXXXV 1 Es refereix a la
Page 287 and 288:
Notes LXXXVI 2 «és una experiènc
Page 289 and 290:
289 (vs. 231-70) intenta explicar e
Page 291 and 292:
faent acord ab amigables pactes. I
Page 293 and 294:
mas vol per si virtuts e saviesa. A
Page 295 and 296:
amant a mi per consemblant manera?
Page 297 and 298:
315 així amor subtil i enfinit tem
Page 299 and 300:
299 79 tol: en treu. 83 raixa: ràb
Page 301 and 302:
301 242 «¿Per què l’ànima est
Page 303 and 304:
303 LXXXVIII Les tres primeres estr
Page 305 and 306:
i en poc instant aquesta met sa for
Page 307 and 308:
307 LXXXIX El poema gira entorn de
Page 309 and 310:
309 Notes LXXXIX 1 El símil remunt
Page 311 and 312:
311 XC March desenrottla el tòpic
Page 313 and 314:
313 XC Notes 3-4 Ja que sentia molt
Page 315 and 316:
36 seguint aquell un novell apetit,
Page 317 and 318:
317 XCII Aquest poema, el més llar
Page 319 and 320:
Aquelles mans que jamés perdonaren
Page 321 and 322:
lo propi seu, al qual no⋅s pot em
Page 323 and 324:
¿Per què en tal cas la raó d’h
Page 325 and 326:
325 XCII Notes 1-4 Les «mans» só
Page 327 and 328:
327 148 Ja ha perdut l’esperança
Page 329 and 330:
329 XCIII Aquest poema comença i e
Page 331 and 332:
60 que null remei és dolre’s del
Page 333 and 334:
333 Notes XCIII 3 afront: enfrontam
Page 335 and 336:
335 XCIV Al tercer dels «cants de
Page 337 and 338:
e lo revers sa natura li torba 40 e
Page 339 and 340:
Jo am e tem ab honesta vergonya l
Page 341 and 342:
341 espiritual de l’home. 53 És
Page 343 and 344:
343 XCV March comença amb una estr
Page 345 and 346:
en ella fon complit lo meu deport;
Page 347 and 348:
347 XCVI Crida l’atenció que al
Page 349 and 350:
XCVI Notes 3 «no sap si el seu Dé
Page 351 and 352:
en mi conec d’amor poc sentiment.
Page 353 and 354:
Notes XCVII 5 guard: considero. 7 s
Page 355 and 356:
ne pren a mi que en contra amor m
Page 357 and 358:
357 Notes XCVIII 3 quasi guiat: com
Page 359 and 360:
Ans d’acostar no sent lo mudament
Page 361 and 362:
361 XCIX Notes 2 a temps: temporals
Page 363 and 364:
363 C Les primeres quatre estrofes,
Page 365 and 366:
Tot quant és d’hom fa sa pròpia
Page 367 and 368:
160 e los brocats lleigs vestits li
Page 369 and 370:
369 Notes C 3-4 «no és cap merave
Page 371 and 372:
371 Necessàriament, doncs, el plae
Page 373 and 374:
373 CI Queixa del rebuig de la dama
Page 375 and 376:
e vostres ulls han mon arnés rompu
Page 377 and 378:
377 CII L’exordi del poema versa
Page 379 and 380:
així amor és bo si en lloc baix j
Page 381 and 382:
148 D’ací escapant, en pejor pun
Page 383 and 384:
CII Notes 1-8 Ningú no és capaç
Page 385 and 386:
385 190 «vol que no m’agradi el
Page 387 and 388:
Notes CIIa 2 passionat: sofrint. 5
Page 389 and 390:
Erminis, marts, no guarden de fredo
Page 391 and 392:
391 Notes CIII 6 no cerc: que no ce
Page 393 and 394:
393 CIV Poema plenament didàctic,
Page 395 and 396:
64 per fer-nos grans d’honor e de
Page 397 and 398:
altres no tant, mas pegament bé us
Page 399 and 400:
en contra aquells qui en lo món tr
Page 401 and 402:
401 Notes CIV 1 ne per Déu: «o pe
Page 403 and 404:
403 152 pres: després de. 153 fàs
Page 405 and 406:
405 desenvolupa temes de l’àrea
Page 407 and 408:
esperanza en el "Cant Espiritual" d
Page 409 and 410:
76 e tem dellà la mort per tostemp
Page 411 and 412:
e no⋅s pot fer sens menyspreu de
Page 413 and 414:
413 Notes CV 1 Al darrera d’aques
Page 415 and 416:
415 era l’invers al que March pla
Page 417 and 418:
Molt per poc preu se dóna ço del
Page 419 and 420:
Lo profitós, perquè s’esguarda
Page 421 and 422:
e tots aquells que natura dar pot,
Page 423 and 424:
envers lo bé qui propi és e seu,
Page 425 and 426:
lo bé honest no·s pot fer a algun
Page 427 and 428:
e que·l poblàs se trobàs sord e
Page 429 and 430:
429 90 La divisió aristotèlica i
Page 431 and 432:
227 Qui fa mal no triga gaire a sen
Page 433 and 434:
433 evitar el primer moviment del d
Page 435 and 436:
CVII Epístola poètica de regust e
Page 437 and 438:
entén, no·l sent, l’obrant per
Page 439 and 440:
439 Notes CVII 1 lo forçat cas: al
Page 441 and 442:
441 CVIII El poema consta de tres p
Page 443 and 444:
sa voluntat en lloc on no ha ferma.
Page 445 and 446:
445 Notes CVIII 4 aquell qui: és a
Page 447 and 448:
CIX Poema d’amor caracteritzat pe
Page 449 and 450:
CIX Notes 1-4 No cal que la dama at
Page 451 and 452:
28 Lo cos és seu, e tot quant d’
Page 453 and 454:
Bibliografia: Auzias, p. 222; Comme
Page 455 and 456:
455 Notes CXI 10 lo de qui parlat:
Page 457 and 458:
La velledat en valencians mal prova
Page 459 and 460:
los del compost plaen hoc e no plae
Page 461 and 462:
tots aquests han gran causa qui·ls
Page 463 and 464:
o qui en virtuts morals volc son b
Page 465 and 466:
360 e lo finit per si té en cosa l
Page 467 and 468:
467 Notes CXII 5 virtut: força. 7
Page 469 and 470:
172 aquel propi: el bé interior 17
Page 471 and 472:
329 hagren: hagueren, tingueren. 33
Page 473 and 474:
473 CXIII March inicia aquest llarg
Page 475 and 476:
si·ns pream poc, no·n cometem err
Page 477 and 478:
Alguns seran que passen més vergon
Page 479 and 480:
tal és aquell qui bé final vol tr
Page 481 and 482:
481 80 Els béns no basats en la vi
Page 483 and 484:
483 CXIV El tema de la tristesa de
Page 485 and 486:
grossos delits, no sabent quant se
Page 487 and 488:
487
Page 489 and 490:
Puix me penit, senyal és cert que
Page 491 and 492:
cascú d’aquests té causa en mi
Page 493 and 494:
80 en tant: en tan gran mal. 81-85
Page 495 and 496:
CXVI Cert és de mi que no me’n c
Page 497 and 498:
no sé la nit o lo jorn qual dec te
Page 499 and 500:
499 Notes CXVI 1 «Puc estar segur
Page 501 and 502:
501 131-34 Pagès (Auzias, p. 289)
Page 503 and 504:
que del mal fet ha coneixença fosc
Page 505 and 506:
esperant temps lo pus dispost que t
Page 507 and 508:
196 com ell roman en pensa de rei
Page 509 and 510:
509 Notes CXVII 1-2 Frase proverbia
Page 511 and 512:
511 amb un «fi». 135-36 com més
Page 513 and 514:
513 CXVIII De la mateixa manera que
Page 515 and 516:
70 o cor irat li’n fa perdre amis
Page 517 and 518:
517 per ço que hom se ama: mitjan
Page 519 and 520:
CXIX Maleit lo jorn que·m fon dona
Page 521 and 522:
tant que en mi veig experiença est
Page 523 and 524:
523 un lliurament total que transce
Page 525 and 526:
que d’on lo trau - hoc, e d’ell
Page 527 and 528:
Lo moviment per passió vingué o e
Page 529 and 530:
529 lo en un desig espiritual. 64 a
Page 531 and 532:
531 CXXI Com al CXII, en aquest poe
Page 533 and 534:
en lo qual mes tot lo seu bé o mal
Page 535 and 536:
53 La fermesa amb què arreli l’h
Page 537 and 538:
CXXIIa Tots los delits del cos he j
Page 539 and 540:
539 Notes CXXIIa 3 los mijans: els
Page 541 and 542:
CXXIIb Mon bon senyor, puix que par
Page 543 and 544:
543 Notes CXXIIb 1 March al·ludeix
Page 545 and 546:
545 CXXIII En aquest poema, en el q
Page 547 and 548:
una en saber qui és, d’on ve, qu
Page 549 and 550:
549 «desig gran» que l’inicia.
Page 551 and 552:
Notes CXXIV Demanda 8 amable: amado
Page 553 and 554:
cavalquen perduts per torta carrera
Page 555 and 556:
555 CXXIV Resposta Notes 7 acore: j
Page 557 and 558:
Resposta de la dita señora Oïdes
Page 559 and 560:
que·s volen bé sens tota ficció
Page 561 and 562:
Resposta de Ausiàs March Quant mé
Page 563 and 564:
Altra resposta feta per Rodrigo Dí
Page 565 and 566:
565 CXXVII Obra en la qual el poeta
Page 567 and 568:
mon pensament, que àls no porta en
Page 569 and 570:
e ja fon fet, puix és així que·m
Page 571 and 572:
jamés diners fui desijant, mas per
Page 573 and 574:
mas per lo temps m’és dat refús
Page 575 and 576:
CXXVII Notes El poema s’ha transm
Page 577 and 578:
371-72 El poeta es troba en el pitj
Page 579 and 580:
perquè en prenem d’elles extrem,
Page 581 and 582:
que aquell bé tost perdre’s pot;
Page 583 and 584:
que per sos diners serà amat. Bé
Page 585 and 586:
qui no meten sa esperança en la co
Page 587 and 588:
fins en ésser acabada, dins la gra
Page 589 and 590:
o per molt malvats mijans. Fer de m
Page 591 and 592:
596 havents les vies sens dolor; al
Page 593 and 594:
692 e quant ha donat e darà serà
Page 595 and 596:
595 137 l’hàbit pres: l’hàbit
Page 597 and 598:
nada sord-muda». 474-75 Com més s
Page 599 and 600:
Ausiàs March, Lletra de batalla Ca
show all

1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?