1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

165
Notes XLVIII
2 «el gran defalt que m’ha fet l’amor en el passat».
3-4 «el fort dolor que sento mitjançant l’adolorit pensament, es podria reparar si vós
m’estiméssiu».
6 voler mal guardonat: amor mal pagat.
9-12 El poeta estaria content si tan sols pogués considerar-se el servent de la dama, si bé això
en si no és demanar poc.
13 pareu: sembleu.
19-20 Si la dama li demanés que es lliurés a una prova molt dolorosa, li seria una càrrega
molt petita (lleus).
23 «amb la condició que no em prohibiu amar».
24 als: altra cosa.
25-26 «No cal que correspongueu al meu amor sempre que us agradin l’amor i els sentiments
que sento per vós».
28 desaltar: desagradar.
29 Ell: es refereix a «mon voler» (v. 27), és a dir, l’amor del poeta.
31 mon verdader dictat: els meus poemes verídics.
32 El poeta escriurà sobre l’amor amb una art millorada.
33-36 Déu ha fet bella la dama perquè servís a l’amor; la bellesa té només aquest paper al
món, on tots els altres papers els pot exercir una persona lletja; plac: plagué.
39-40 «Per tant, vulgueu tenir la vostra voluntat destinada a amar qui us ho sabrà agrair», és a
dir, el poeta.
42 sol que me n’hajau grat: «sempre que tan sols us agradi».
43-44 La dama ha de creure l’amor quan lloa el poeta com a amador, perquè l’amor actua en
ell d’una manera que fa versemblant la confessió d’amor que ha fet en aquest poema.