1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

114
Notes XXXIV
2 segons for de cascú: segons la manera de cadascú; for: «fur», manera.
6 ell: el desig del poeta.
7 A la voluntat del poeta li convingué esperar en un lloc estable, és a dir, dins del desig del
poeta.
8 El «mal pensament» d’abandonar el seu desig no pot disminuir la seva voluntat ni gens ni
mica.
9-12 «No em trobo dispost a buscar remei a aquesta situació, encara que ja ho he intentat fer.
Si jo m’hi esforcés, podria salvar-me de gran part del meu dolor».
13 lleix: deixi.
14 sobresalt: extrem plaer; ·m ve: em ve.
16 Només podria protegir-se de l’efecte del seu desig mitjançant la mort.
17-24 El poeta afirma la puresa del seu amor. Encara que tot desig inclou un element sensual,
aquesta sensualitat no entra en els seus pensaments. Ningú no pot evitar els moviments -
l’estímul - del desig, ja que són fora de l’abast de la lliure voluntat. Per tant, el poeta no
mereix que la dona l’inculpi si ell l’estima.
28 passions: sofriments.
29-30 «¿Per què no em decideixo a declarar l’amor que us tinc?»
32 La voluntat del poeta no li serveix, encara que és capaç de fer allò que cal.
35 ocasiós: ocasió.
36 lo meu voler celant: mentre amaga davant la dama el seu amor.
37 qualitat: noblesa; aquí, noblesa de pensament, sentiment, etc.
39 La voluntat del poeta és contradictòria.
43 cuissor: coïssor (dues síl·labes).
44 eixorben: se ceguen.