1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

Notes LIV
3-4 Encara que no va pel món plorant i el seu dolor no és constant, tampoc ningú no el veu
riure.
7-8 No hi ha al món res que sigui comparable a viure en l’expectativa d’un bé tan desitjat
com l’amor.
10 aquell: el «bé» del v. 9.
11 malanant: dissortat.
13 «Per una banda, estic content».
16 «tement que la meva por destrueixi la meva esperança».
17 bandona: abandona.
19-20 «¿Quin amador és capaç d’amar tan poc que se senti segur?» En l’amor la total
dependència emocional de l’amador fa que sigui impossible que visqui sense una inquietud
constant; segurat: seguretat.
21 mi tresport: «em transporto»; és a dir, el poeta s’identifica absolutament amb l’objecte del
seu amor.
23 pensa: penso.
26 «perquè la mort és gran enemiga del delit».
29 est: ets.
31-32 El poeta prega la mort i la fortuna que no canviïn els seus costums, actuant així d’una
manera ben diferent de la dama, sempre variable i causa del mal del poeta.
33-34 Hom pot saber en quin perill es troba el poeta pel fet que ha caigut en mans
d’«enemics» com la mort i la fortuna.
35 pobres e rics: és a dir, tothom.
36-37 Tothom és culpable d’orgull, perquè creu que sap tot el que cal saber de la mort i de la
fortuna. Si són amadors més els valdria aprendre del cas del poeta, seguint el seu exemple;
aquest tipus d’afirmació la trobem també a XI, 25-28, on March reprèn els amadors per l
‘orgull que mostren en no demanar-li què és l’amor.
38 Convida els amants a imitar-lo en les seves accions, ja que és un màrtir d’amor que se
sacrifica en benefici d’ells.
41-43 Les «passions» de la por i de l’esperança combaten dins de l’amant, tot creant una
remor dins de la casa de l’amor. El sentit de la paraula «passions» - la qual també té
l’accepció de «sofriments» - es veu clarament en aquesta cita del Tirant (II, 60): «E totes les
quatre passions combaten la mia tribulada pensa, ço és: goig, dolor, esperanca e temor»; cf.
també els vs. 14-16 d’aquest mateix poema.
44 guai d’aquells: pobre d’aquells.
183