1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

CXXVII Notes
El poema s’ha transmès en una versió amb diversos defectes textuals evidents. Els més
importants són als vs. 222-225, 308-311, on hi ha quatre versos amb la mateixa rima,
trencant l’esquema del poema però sense afectar la coherència del sentit; v. 265, «D’on se
veu clar» és un vers aïllat que no rima amb cap altre i és probable que faltin, com a mínim,
dos versos posteriors amb rima en -ar; v. 432 és un altre vers aïllat, però no indica
necessàriament que el poema sigui incomplet, ja que el començament del poema també
trenca l’esquema de rimes.
5 m’acorda: «em recordo».
10-15 Tot i que no hagi estat enamorat, ha seguit sentint un plaer molt viu en l’amor, com si
l’estigués experimentant.
13 m’aparia fos davant: «em semblava que el tenia davant meu» (hi ha un contrast amb el v.
10).
15 propri ell: l’amor mateix.
23 sent: sento.
24 Mesell: leprós.
26 tirar l’estrob: provar tots els delits; cf. 34-35. La imatge, la qual es deu sens dubte a la
necessitat d’una rima en -ob, es refereix a un terme emprat a la pesca: «corda o corretja que
es lliga a les cordes de l’art per treure’s a la platja» (DCVB).
29 de fet: immediatament.
40 Ells són aquells: «són els mateixos delits».
46 desert: mancat.
47 Un altre: un altre delit.
48 per ell trobar: «per trobar-lo».
55 «no necessito més experiència».
59 Si·m pren: el subjecte és la mort.
61 princ: prenc.
79 «perquè la benaurança se sosté...».
80 aquests pilars: les obres de virtut (v. 77).
81 «que es sotingui en altra cosa».
82 Alguns: Algunes persones.
84 açò: la benaurança (v. 79)
94 a son semblant: «a la seva manera».
99-100 e fos bastat/ a nombre aquell: encara que fos capaç de dir quin és el seu «foll voler»,
és a dir, l’amor dels diners.
111 aquells primers: els savis que ho han dit abans.
116 conduit: provisions.
117 aquell: el que mor de fam.
119-120 en part...d’aquest món: en cap lloc del món.
121 pus: més.
127 Entreforcat: bifurcat, entre dos camins.
149 lo visc: vesc, parany.
151 Es refereix a l’amor.
152 de fet: immediatament.
154 que tost no acab: que aviat no acabi.
158 só’n: en sóc.
160 cominal: just, imparcial.
575