1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

Notes III
1-3 El poeta ha sentit el delit en les tres etapes del seu amor per la dama per les quals ha
passat fins al moment d’escriure: el plaer (en la seva persona, companyia, etc.), l’amor per
ella, i el desig que resulta d’aquest amor; ha sentit també el delit de l’esperança en cada una
d’aquestes etapes.
3 passions: sofriments.
5 port: porto.
9-10 Si el metge savi «no té lo cas per joc» podria ser perquè la falta en la part exterior del
cos de la calor interna, no obstant l’evident mal estat físic del pacient, és una de les
símptomes de la pesta (com explica, per exemple, Lucreci a De rerum naturae, llibre VI, vs.
1163-75). La pesta es va produir a València diverses vegades en vida de March.
14 llengua mal diserta: amb greus dificultats per expressar-se.
15-16 «Els seus gests i el seu color revelen ben clarament part del seu neguit, tant com si ho
hagués dit amb paraules».
19-20 «aquella [raó] per la qual l’amor del poeta és desigual al de la dama, és a dir, la falta de
correspondència per part de la dama a un amor que, insisteix el poeta, ella vol fingir ignorar»;
cella: «aquella causa» (interpretació de Vicent Mariner a la seva traducció llatina, i la de
Bohigas); segons Ferraté, Llegir, pp. 86-87), vol dir «aquella por» [cf. v. 4].
9