1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

239
Notes LXXI
5 l’he dat: li he donat, és a dir, a l’amor.
6 ell: l’amor.
8 «sinó que jo preava per gran bé allò que era un mal».
9-10 El seu gran desig per la dama l’ha cegat a la realitat, fins sentir el que sent ara; als vs.
13-14 aclareix aquesta afirmació.
12 cobrat: recuperat.
13 tot aquest: tot aquest temps.
15 Encara que la dama ha entès la naturalesa de l’amor del poeta, l’ha recompensat
malament.
16 lo dolç: l’innocent.
19 sí Déus és ver: un jurament, «pel Déu veritable».
19-20 La dama obté plaer en l’intel·lecte del poeta i li correspon en l’aspecte espiritual del
seu amor.
21-24 Aquests versos tenen un valor concessiu: no obstant el que acaba de dir de la dimensió
espiritual de la dama, el poeta veu que ella estaria diposada a lliurar-s’hi carnalment.
27 per mon sentir: pels meus sentiments.
28 freturants de: mancats de.
31-32 La dama ha vist que el poeta compleix el que afirma en els seus escrits i que, de fet, els
supera; aquell: es refereix a «mon dir».
33-38 La dama ha estat una dona exemplar que ha sabut resistir l’amor carnal. Però si ella
cau, ¿què faran les altres dones, més febles que ella? Tothom ho lamentaria si ella perdés la
seva constància virtuosa. Les altres dones no són entenents, i el seu desig els fa tremolar.
34 burg: «conjunt d’edificis adjacents a un castell o a una vila murada» (DCVB).
39 fos: «fóssiu» (una forma apocopada el subjecte de la qual és «Vós»). La dama seria el
contrari de la majoria de les dones si fos no tan sols entenent sinó també constant («ferma»);
variant: contradient, oposant; cf. LXX, 49: «Si mon dictat veu algú variar», i el sentit de
l’adjectiu a CXVI, 149-50: «Així com só compost de molts contraris,/ ma voluntat e l’apetit
són varis».
42 És a dir, consideraria un abús de la memòria recordar aquells altres amors.
43 cap orat: cap foll, és a dir, el de les dones.
44 cossent: consent.
45 Ha buscat l’amor pur en les dones sense èxit.
46 en molt lloc: és a dir, en moltes dones.
48 El seus amors sensuals no han sobreviscut la seva absència.
49 record-vos: us recordo.
51 Els passats casos d’amor degradat.
52 gestes: històries literàries; March pot referir-se a les històries molt corrents a l’edat
mitjana de la matèria artúrica o de la troiana.
61 Enteneu: «Puis no toquen res en part de virtut»; és a dir, «Ja que el seu amor no conté cap
element virtuós».
64 tost fart: aviat satisfet.
65 tenc: tingué.
67 enferm: malalt, dèbil.
68 «impedeixen que ells amin, i no han entès mai quina cosa és l’amor».
70 Hom no pot tenir delit sense l’ús de l’enteniment.
71-80 Les bèsties estan menys subjectes a l’apetit carnal que les dones perquè els animals
només el senten al moment d’aparellar-se mentre a les dones les incita constantment la seva