1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

Notes XVII
5 lloguer: pagament.
6 «no sóc plangut», és a dir,«no em compadeixen».
7 «i la veritat sigui dita».
9 quedament: quietament.
12 no sall: no surt (de «sallir» o «sàller»).
15 desesforçat: sense forces.
16 Tot intent de fer alguna cosa es basa en l’esperança de reeixir.
19 de fet: immediatament.
20 «quan l’amor mateix fa que l’amant sigui incapaç de donar constància del seu amor».
25 pocs: petits.
27-28 Pocs senten el dolor (passió) de l’amor amb la mateixa intensitat que el poeta, i ningú
pot valer-se de la raó per entendre’l.
29-30 Es refereix a la pràctica de penjar els condemnats de cap per avall, com s’entén per
aquest passatge del Tirant: «[L’Emperador] féu portar l’escuder del duc de Macedònia ab
grossa cadena al coll, e present tots, li donà sentència de mort e que fos penjat cap avall per la
molta congoixa que li havia feta passar...e Diafebus [alliberant el condemnat] pres l’home e
portà’l-se’n a sa posada, que ja estava en l’escala per dar-li la volta» (Tirant, I, 486).
33-37 Encara que és cert, com acaba de dir el poeta, que només podem entendre quina cosa
és l’amor per mitjà de l’experiència pròpia, és també veritat que hom pot fer-se una idea del
dolor que han sofert alguns del passat pel fet que n’han mort: no hi ha gran causa sense gran
efecte.
38-40 Per tant, tothom pot entendre que l’home que arrisca follament la vida sense témer la
mort ha estat empès per un gran dolor.
42 soferta: pateix.
43 Pels set senyals hipocràtics en la part exterior del pacient el metge en pot fer la diagnosi.
48 L’amor mai vol escoltar cap consell que estigui en contra del seu bé.
45 d’amor poncell: l’home sense experiència, inexpert en l’amor.
47 caracte: senyal.
49-52 March desenvolupa una analogia entre la potència d’una ballesta per disparar una
sageta i la de l’amor per influir en els homes: aquesta potència és irresistible, i la castedat de
l’home o la dona està en una proporció inversa a la potència de l’amor; quadrell: cairell,
projectil de ballesta.
54 Es refereix sobretot als amors de David amb Betsabé, muller d’Uries, la mort del qual
David va aconseguir després de posar-lo a l’avantguarda en una batalla, per tal de casar-se ell
mateix amb ella (II Samuel, 11. 1-27)
60 «perquè no us l’he manifestat amb paraules».
56