1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

313
XC Notes
3-4 Ja que sentia molt intensament el delit, en perdre’l sofreix encara més intensament.
5-6 Està convençut que ja no tornarà mai a sentir delit.
7 que·m desmembràs: que em fes oblidar.
9-10 Quan el temps està per ploure, és perquè la terra i el vent s’acorden en que plogui; l’és
avinent: està d’acord (cf. CXVI, 32: «jo sé amor e ira com s’avenen»).
11-16 Saber que altres també sofreixen (en l’amor perdut), encara que aumenti el seu dolor,
fa que el seu propi sigui més soportable. L’analogia amb la imatge dels vs. 9-10 està en la
idea de l’acompanyiment (la terra amb els vents, els altres amants amb el poeta).
17-18 Insisteix en la idea del «delit» en el dolor que reemplaça l’anterior delit en l’amor;
degú: algú.
19 oi: odi.
24 Quant més dolç el delit de l’amor, més és amarg un cop perdut.
25-26 És a dir, «És més perillós perdre el major bé que el mitjà».
27-28 Si els grans béns duressin, ja sabríem quina cosa és la felicitat.
29-32 March enumera els factors que impedeixen que l’home sigui feliç en l’amor: l’enemic
interior, els molts embargs exteriors, i el desig de trobar la constància en la dama.
Considerem correcta la puntuació d’Obres; Poesies i Ferraté fan del v. 32 una interrogativa;
tol: treu.
35 hom no és llec: ningú no és inexpert.
37 nostre amat: la persona amada; son mal cor o cap: els seus sentiments o pensaments
malvats.
38 no pot molt envellir: no pot durar.
39 «o, amb el temps, perd l’amor que té a l’amant».
40 no veig hom escap: no veig que ningú escapi.
43 lo prosperant: el temps feliç anterior.
44 l’experiment: l’experiència.
46 L’amant desenganyat està sense esperança, primer pel canvi de sentiment que troba en si
mateix, i després per no trobar una dona que li agradi física i espiritualment.
49 remembrar: record.
50-51 «i perquè estic convençut que no tindré cap altre bé, perquè ja no trobo cap plaer en els
sentits».
52 Cal que l’enteniment em doni una altra forma de delit».
53 No podrà aprendre nous hàbits de viure.
56 aquells: els hàbits novells.
59 menys ferm res: cosa menys constant.
60 de mal en bé: és a dir, de mal en bé, i de bé en mal, d’acord amb la pràctica atribuida
tradicionalment a la Fortuna de fer pujar els caiguts i de fer caure els que estan a dalt de la
seva roda. XCI
Contra l’amor. La característica essencial de l’amor és la mutabilitat, de manera que el delit
que l’amor produeix sempre acaba en dolor: el primer estat duu inevitablement al segon.
L’amant, quan comença a amar, no s’adona del mal que l’espera, el qual s’origina en els seus
propis sentiments. El pitjor mal de l’amor és el seu «gran mudament» que fa que l’enamorat
canvïi de desig, i acabi menyspreant allò que poc temps abans havia estimat.
A excepció dels vs. 41-48 on al·ludeix a l’altre mal de l’amor que causa la mort de l’ésser
estimat, March desenvolupa la mateixa idea de la mutabilitat des d’un punt de partida
personal, descrivint-se a si mateix com un home escarmentat en matèria d’amor. A la tornada,
afirma que ja és hora que faci tot el possible per evitar l’amor.