Guía de Indicaciones Geográficas - International Trade Centre

78 Capítulo 4 – Protección de las IG: Diferentes políticas y enfoques que se aplican en todo el mundo
Figura 4.4: Símbolo especial de la Oficina SAIC para productos con
IG, que se utilizan como marcas, y etiqueta especial de la SAQSIQ
Arriba a la derecha aparece una muestra del plan de protección con etiqueta
especial de la SAQSIQ para el té Longjing, cuyo nombre aparece escrito debajo
del mapa de China. Los ideogramas chinos en la parte superior de la etiqueta
significan: “Producto protegido por una indicación geográfica de la República
Popular China” 205 .
Podrían surgir conflictos entre las tradicionales marcas de fábrica o de comercio y
las IG que se utilizan como marcas de certificación y marcas colectivas. Las marcas
de fábrica o de comercio tradicionales registradas antes de 1983 o de 2001 fueron
autorizadas a utilizar nombres geográficos como genéricos. Estas marcas de
fábrica o de comercio ya existentes fueron “acogidas” en 2001 en el ámbito de la
nueva Ley de Marcas. Según el principio de adjudicación por riguroso orden de
solicitud que aplica el registro de marcas de China, no se podrá registrar una marca
idéntica o similar a otra ya registrada para productos similares. En consecuencia,
existen marcas de fábrica o de comercio privadas que contienen nombres
geográficos utilizados como genéricos que imposibilitarán el ulterior registro de
una IG, ya sea como marca de certificación o marca colectiva 206 .
El caso de Jinhua huotui (Jinhua es el nombre de una ciudad y huotui, eldeun
conocido jamón curado que tradicionalmente se produce en dicha ciudad) ilustra
este problema. Una corporación que tiene su sede fuera de Jinhua registró como
marca el nombre Jinhua huotui en 1982 y, más tarde, emprendió acciones por
usurpación de la patente contra todos los productores de jamón huotu radicados en
Jinhua que utilizaban la denominación Jinhua huotui (a pesar de que llevaban siglos
produciéndolo y en 2002 lo habían registrado en la SAQSIQ) 207 . Existen al
parecer algunos precedentes en el sentido de que cuando se utiliza un nombre
geográfico en una marca de comercio, el propietario no tiene la exclusividad sobre
el uso de ese nombre, por lo que el Gobierno chino tendría varias opciones para
corregir este defecto.
A pesar de que la SAIC y la SAQSIQ operan con independencia la una de la otra y
se rigen por leyes diferentes, la relación entre las etiquetas especiales y las marcas
de certificación o marcas colectivas es ambigua, y, a veces, no existen precedentes
suficientes para determinar cómo deben interpretarse las reglas. Se desconoce si
unaetiquetaespecialparaunaIGregistradaenlaSAQSIQpuedeimpedirla
ulterior solicitud de una IG para un producto diferente para su utilización como
marca de certificación o marca colectiva, y si una IG ya existente que se utilice
como marca de certificación o marca colectiva puede dejar sin efecto la solicitud
ulterior de una etiqueta especial. Esta misma situación es aplicable a los
procedimientos de registro y de observancia. A pesar de que el procedimiento de
registro incluye una medida para la oposición, se desconoce si la etiqueta especial
205 Zhu 2006.
206 Wang y Kireeva 2007.
207 Zhu 2006 y también Wallet et al. 2007.