Guía de Indicaciones Geográficas - International Trade Centre

Genérico
Un término o signo se considerará “genérico” cuando su uso esté tan extendido que los consumidores
lo contemplen comúnmente como el nombre de una clase o categoría de todos los productos o
servicios del mismo tipo, más que como un origen geográfico.
Identificador de procedencia
Este término relacionado con las marcas significa que un signo permite distinguir claramente los
productos o servicios de una empresa (incluida una asociación de productores) de los productos de
otra empresa.
IG – Indicación geográfica
El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
(ADPIC) define indicaciones geográficas como “las que identifiquen un producto como originario del
territorio de un Miembro o de una región o localidad de ese territorio, cuando determinada cualidad,
reputación u otra característica del producto sea imputable fundamentalmente a su origen geográfico”. El
Acuerdo exige asimismo a todos los Miembros de la OMC que establezcan medidas administrativas (sin
especificar) para la protección de las IG (art. 22.1).
IG es un término aglutinador cuya principal finalidad es la de distinguir el origen de un producto y su
vínculo con características determinadas y cuya reputación se atribuya a dicho origen. En algunos
casos, dichas características no están formal o legalmente registradas, pero son utilizadas con fines
comerciales. Cuando se registra legalmente una IG, ésta adopta diferentes formas, como pueden ser
DO, DOP, IGP y Marcas, en cuyo caso es más fácil velar por su cumplimiento. En algunos regímenes
(p.ej. en los Estados Unidos), incluso las IG no registradas podrán ser reconocidas como marcas
protegidas por el common law y, en consecuencia, su cumplimiento será obligatorio cuando para el
consumidor alcancen el nivel de “identificador de procedencia” (véase definición en el glosario). A
veces se combinan varios niveles y tipos de leyes en materia de DPI para proteger en un mercado un
producto con IG.
IGP – Indicación geográfica protegida (UE)
Es la traducción de “PGI” (Protected Geographical Indication). Esta abreviatura se utiliza en las
lenguas francesa (Indication Géographique Protégée), italiana (Indicazione Geografica Protetta),
española, rumana y portuguesa. Sírvase consultar otras versiones del término utilizadas en la UE en
esta sección y el cuadro 4.3 del Capítulo 4.
Es la IG que se utiliza para productos producidos O elaborados en la zona geográfica, o ambas cosas.
La IGP ofrece mayor flexibilidad en cuanto a sus condiciones de uso; bastará con que una cualidad
determinada, una reputación u otra característica del producto sea atribuible a dicha zona. En
definitiva, siempre que el producto haga una contribución especial a la zona geográfica delimitada,
como pueden ser la producción y/o la fabricación y/o la elaboración, no es necesario que la IGP incluya
ningún aspecto de contribución humana o de conocimientos especializados locales que son necesarios
para la DOP. Véase Capítulo 4, “Filosofía y enfoque de la UE”, donde se trata sobre este tema con más
detenimiento.
IGT – Indicación geográfica típica (UE)
Véanse vinos y bebidas espirituosas de Europa con IG en el cuadro 4.3 del Capítulo 4.
Indicación de procedencia
Es cualquier expresión o signo que se utilice para indicar un producto o servicio como originario de un
país, una región o de un lugar específico, sin que ello implique ningún elemento de la cualidad o la
reputación (Convenio de París de 1883 y Arreglo de Madrid de 1891 {Art.1.1}). “Made in Malaysia”
es uno de estos indicadores de procedencia.
IP – Propiedad intelectual
De conformidad con la ley, propiedad intelectual (PI) es un término aglutinador que abarca diferentes
derechos amparados por la ley que se atribuyen a determinados escritos (derecho de autor), inventos
xv