Miguel Rocha Vivas - Universidad del Valle

a trabajos forzados
en la tierra;
solamente
le estoy enseñando
a consentir a su madre
desde pequeño.
Ndoñ ouetsatsbos jaitëmiam
guardaré mis secretos 1
Hay rincones
a los que la luz del sol no llega;
allí guardaré mis secretos
hasta cuando tus ojos
miren con el alma
[palabras bonitas, Botamán biyá]
Botamán cochjenojuabó
bonito debes pensar
Bonito debes pensar,
luego, bonito debes hablar
ahora, ya mismo,
bonito debes empezar a hacer. 2
Botamán cochjenojuabó
chor, botamán cochjoibuambá
(Jamioy, 2005: 35)
(Jamioy, 2005: 145)
1. Parece un poema dirigido a quienes no son indígenas. La verdadera comunicación
se dará cuando nos miremos desde el fondo. Entre tanto «el ocultamiento cultural» seguirá
siendo una estrategia de supervivencia.
2. Los siguientes poemas son parte de un género especial manifiesto en la obra de
Hugo Jamioy Juajibioy. La poesía es vehículo para las enseñanzas de los taitas, que son
tanto los padres o mayores como los médicos tradicionales (tatsënbëng). A pesar de las
diferencias, taita es sinónimo de autoridad y sabiduría. Como confiesa Hugo Jamioy:
«Voy recordando las palabras de mi taita en cada paso que ando».
107
4. Escritores camëntá