Miguel Rocha Vivas - Universidad del Valle

18. binyiáye, che. boyá más yojtsatenande. manáye
viento el hombre más abrigarse viento,
el hombre más fuertemente se
19. chábe ke. fsaiyáka. Kabána che. bínyia
su con capisayo por fin el viento
envolvía en su capisayo. Finalmente el viento
20. yojtsajbaná binyiyayána. Chentzána kuáka,
dejó de hacer viento después cesó
dejó de ventear. una vez que cesó el viento,
21. shé.nye yojabókna, puérte yojajane.ñéna, che.
sol salió muy hizo calor el
salió el sol, hizo muchísimo calor y
22. boyá puérte i bojtsote.shbonyaná; káusa
hombre muy y hizo calor por eso
al hombre lo acaloró muchísimo; por ello
23. bétse.ko yojtsenáka che. ke. fsaiyá.
inmediatamente quitó el capisayo
se quitó el capisayo inmediatamente.
24. Chóra che. binyia ntzámo más tsemanána,
entonces el viento como no más hacer
entonces como el viento no podía hacer más,
25. ibojauyana shé.nye: «Aka más ñémo bombná
dijo Sol usted más fuerza tiene
le dijo al Sol: «usted es el que tiene
26. konnde.mé.na».
es, eres
más fuerza».
(Monguí, 1987: 217-220)
73
3. Historias tradicionales