Miguel Rocha Vivas - Universidad del Valle

Después la vieja se fue. La señorita recogió una canasta de choclos,
y de un solo choclo hizo chicha y llenó tres ollas.
Después, mientras la señorita se peinaba, la vieja llegó. Ella vio
la canasta llena de choclos que había recogido. Entonces la regañó,
diciendo:
–¿Por qué no desgranaste todo para hacer chicha?
Entonces la señorita se puso a llorar y se enojó. Mientras le mostraba
las ollas llenas, le dijo:
–Desde ahora ustedes harán una olla de chicha usando dos canastas.
Yo ya hice chicha con solamente tres granos.
Cuando había dicho así se convirtió en un gorrión. Después de
bañarse en la chicha voló. Todos los días se peinaba y se bañaba la
cabeza, para que estuviera lisa.
(Mojomboy, 1972: 16-19)
maíz– no es el uso «engorroso» del mortero, sino la necesidad de usar mayor cantidad de
maíz para producir una olla de chicha. La «mujer pájaro» se comporta como una mojana
(diosa de la naturaleza, especialmente del agua) célebre por su hábito de peinarse sobre
una piedra al lado de los ríos. Yacha está mal traducida como «bruja»; su correcta traducción
es «sabia», e incluso «la que enseña». Todo indica que no pocos funcionarios del
ilv veían a los chamanes como simples incómodos brujos y brujas.
135
2. Cuentos de animales