Miguel Rocha Vivas - Universidad del Valle

108
I Literatura camëntá
mor bëtsco,
botamán mabojatsá.
Bominÿ 1
los ojos
Taita,
¿qué son los ojos?
Hijo, los ojos
son las flores que brotan
del jardín del alma.
Taita,
¿y esas flores amarillas
de ese árbol del alma
de quién son?
Hijo, son de un taita que ya caminó.
Taita,
¿y él cultivabaflores en su alma?
Sí, así es, hijo.
Taita,
¿y yo puedo cultivar
flores en mi alma?
Sí hijo,
tus ojos son el brote floral
(Jamioy, 2005: 62-63)
1. Hugo Jamioy me contó que este texto surgió de las sabias y poéticas preguntas que
le hacía su pequeño hijo –la esposa de Hugo es ikʉw–. Desde entonces venía preparando
textos basados en esos diálogos para formar su libro de Preguntas y respuestas sabias de
un niño camëntá. La literatura nahua posee un género oraliterario (huehuehtlahtolli) en
el que los mayores aconsejan y, en particular, textos en que un padre aconseja a su hijo.
Bominÿ posee evidentes relaciones con la prosa poética de Jorge Miguel Cocom Pech,
poeta maya yucateco, quien formula preguntas a su abuelo Gregorio en el libro Secretos
del abuelo. Cocom y Jamioy comparten continuamente sus apreciaciones y textos.