Miguel Rocha Vivas - Universidad del Valle

122
II Literatura inga
El oso siguió su camino, sin hacerle caso, pero le apareció un hombre
grande, casi igual en estatura a este rey de los osos, el cual le dijo:
–Yo soy el gobernador. Tantas ocupaciones me han tocado a mí.
¡Mire a todas las personas que están bailando! ¡Venga, señor! ¡Siente a
la mujer en la lomita que está al frente de la puerta!
Ya que el oso no quiso entrar, le dijo:
–¡Ustedes dos entren! Yo les recibiré.
–No –le contestó el oso–. La mujer huiría de mí.
Pero al fin se resolvió, sentó a la mujer en la lomita que estaba al
frente de la puerta y entró. Entonces sentaron al oso en un cuarto pequeño
[desde] donde podía ver a la mujer. Después de hacerle entrar
le dieron un plato de algo que le pareció huevos. En realidad, los sapos
le dieron solamente caracoles y moluscos, que los osos no comen, pero
a él le parecieron huevos. Esta comida se la dio el cacique, dándole una
bienvenida con todas las formalidades y frases apropiadas. Entonces el
oso quebró los «huevos» y se los comió.
Cuando el oso quiso guardar un poquito para llevárselo consigo, le
regalaron un pañuelo. Después de envolver las sobras, puso el pañuelo
sobre la mesa, que era una de las mesas antiguas con cuatro patas de
helecho.
Luego le dieron un plato de «boda». Esta boda [plato de boda]
era una mote de las semillas del árbol, que los osos no comen, pero le
dieron un plato lleno como un cerro de semillas grandes, con carne de
puerco encima. El oso expresó su gratitud con todas las formalidades
apropiadas y empezó a comer, compartiendo la comida con los que
estaban bailando.
Poco a poco la fiesta tuvo el efecto de embriagar al oso. En aquel
tiempo tenían totumas de madera, y el fiestero daba a todos los invitados
dos totumas para brindar, una para sí mismo y otra para repartir
con sus vecinos. Fue así como el oso empezó a tomar.
Cuando terminó el mate de bebida ya estaba poniéndose el sol.
Entonces el oso salió tambaleándose. Ya afuera pensó que la mujer
estaría riéndose de él al verlo. (En realidad, cuando el oso había ido a la
cocina, los sapos habían conducido a la mujer a la casa del cacique para
que descansara allí, y la habían sustituido con una piedra bien pesada,
que dejaron en el mismo lugar, pero al oso le pareció que era la mujer
la que estaba sentada allí).