Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista - aespat

14 Mariano Bucero Romanillos«guión» comme traduction en espagnol de “SCÉNARIO”, puis il expliquerace que Berne a mentionné en ce qui a rapport à la définition de sesaspects, les éléments de sa genèse et les concepts reliés: protocole, palimpseste,adaptation Anti-Scénario, Contrascénario et Episcénario.Mots-clé: Scénario, appareillage du scénario, matrice du scénario,protocole, palimpseste, Scénario, adaptation, anti-scénario, contrascénarioet episcénario.EL TERRITORIO BERNEEn 1947, veintinueve años antes de queen una cabaña en las montañas de SantaCruz se acuñara el término “programaciónneurolingüística” (O’Connor y Seymur,2005, 1990), Eric Berne, recién llegado a lalocalidad de Carmel en la alta California,publicó su primer libro titulado The Mind inAction (La mente en acción). En éste proponeque, para un debate pertinente sobrealgunos de los problemas del Ego, se consultela obra Science and Sanity (Ciencia ycordura o bien Ciencia y sensatez), cuyoautor era un noble polaco llamado AlfredKorzybski, entre cuyas aseveraciones máscélebres se encuentra la de que «el mapano es el territorio» (Korzybski, 1996, p. 750,1933), “inocente” afirmación que fue hechapor primera vez el 28 de diciembre de1931.Que el mapa no es el territorio y «elnombre no es el objeto al que representa»(Korzybski, 1996, p. 58, 1933) puedeser bien sabido por Mario el marciano,personaje que según Berne «viene a laTierra y ha de regresar y contar cómo es,no cómo las gentes de la Tierra dicenque es, o cómo quieren que él pienseque es» (Berne, 1975c, p. 61, 1973).Para Mario, Eric Lennard Bernstein, EricBerne o el Dr. Q son nombres del singularmiembro de la especie humana quededicó gran parte de su vida a elaborarteorías sobre cómo eran los terrícolas,qué hacían entre ellos y cómo parecíandirigir sus vidas.Permitámonos estimar que esa elaboraciónde un modelo de personalidad, acciónsocial y estructuración del tiempo es, metafóricamente,una construcción de “mapas”sobre el “territorio humano”. Pensemos queBerne dejó algunos de esos “mapas” plasmadosen sus escritos. Démonos licenciapara suponer que el conjunto de las obrasde un autor puede ser considerado un “territorio”,y entonces podremos decir que:más allá de lo que se dice que Berne dijo, ymás acá de lo que se dice que quiso decir,está lo que escribió en inglés y publicó enese idioma. Ese lugar es lo que aquí nombrocomo Territorio Berne.Conviene ir a las fuentes para conocerbien un río. Conviene leer a Berne para conocerbien el Análisis Transaccional (AT) yen particular la teoría del guión. Y, si se tienela posibilidad, es mejor leerle en inglés,pues las traducciones son “mapas” sobresu obra que ha hecho un traductor y a vecesdistorsiona el “mapa” original.Recomiendo al lector o a la lectora quevisite las siguientes comarcas del TerritorioBerne que he recorrido para realizar esteartículo y que, con un fin de promoción deturismo literario, me permito reseñar:The Mind in Action (“La mente en acción”).Editado originalmente en 1947.No traducido al español.Intuition and Ego States (“Intuición yestados del yo”). Recopilación de artículosde Berne de 1949 a 1962. Editado en1977. No traducido al español.A Layman’s Guide to Psychiatry andPsychoanalysis (“Guía de psiquiatría yRevista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista, Nº 58, Año 2008