Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista - aespat

Territorio Berne: El concepto de Guión 27trar a quien esté leyendo y tentar la suertede que todavía siga aquí, expongo los diagramasmencionados como predecesores,y así podrá valorar la oportunidad de la reivindicación.Muestro las traducciones al españolpues considero que no difieren notoriamentede los originales ingleses. La p.201 del libro en inglés corresponde a la 212en español y la 205 en inglés a la 216 española.Prohibe promiscuidady engañoPromiscuo consentimientode culpaPANSra. Troy, madre(a)PANSr. Troy, padreDuro con losniños, poco ético“Conoce mujeres”Promiscuoy engañadorExige conformidadpermitehomoxesualidadPromiscuo consentimientode culpaAbueloANSra. Triss(a)PANMaridoProhíbehomosexualidadRebeldeheterosexual“preferida de mama”Alice“preferida de papá”BettyProhíbeengañospero no lapromiscuidad(Laguna)MadrePadreProvocaengañosypromiscuidad(provocación)FomentalahomosexualidadMadre Padre ProhíbeProhíbe Madre Padrelala rebeliónhomosexualidadFomentala rebeliónAPromiscuidadprovocaday permitidaNenemigode lasmujeresSr. Troy, padreEngañoprovocado,perono permitidoHomosexualcon complejode culpa haciael padrePromiscuidadprovocaday permitidaRebeldecon complejode culpa haciala madreEngañoprovocado,perono permitidoUn hombre promiscuo, pero honesto(b)(b)(c)FIGURA 18FIGURA 19Berne, 1985, p. 212 Berne, 1985, p. 216Figura 3: Las influencias bernianas de la matriz del guiónLA HIEDRA SE CONVIERTE EN HIDRAAl acercarse aún más al concepto deguión, hasta el punto de tocarlo, a lo queparece una rama de “hiedra” se le cae su“e”, y de su cuerpo surgen siete cabezas: elprotocolo, el palimpsesto, el guión propiamentedicho, la adaptación, el contraguión,el antiguión y el epiguión.ProtocoloPara bastantes personas, al igual quepara mí, esta palabra puede tener connotacionespalaciegas. Sin embargo, su significadoes más variado y así, la Real AcademiaEspañola, a la que si le añadimos “de laLengua” no mermamos su realeza pero sísu realidad, en su Diccionario le da lasacepciones de “regla ceremonial”, “actas deacuerdos” y “escrituras matrices”, y ademásla de “plan escrito y detallado de un experimentocientífico, un ensayo clínico o unaactuación médica”. En el Merriam-WebsterOnLine aparecen similares acepciones paraprotocol, al igual que en el Compact OxfordEnglish Dictionary (AskOxford.com), queademás le da la el significado de “conjuntode reglas que gobiernan el intercambio dedatos entre aparatos”.Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista, Nº 58, Año 2008