Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista - aespat

Territorio Berne: El concepto de Guión 15psicoanálisis para legos”). Editado originalmenteen 1957. Traducido al españolen 1959 como “Mecanismos de lamente”.Transactional Analysis in Psycotherapy(“Análisis Transaccional en psicoterapia”).Editado originalmente en 1961.Traducido al español con dicho título en1975.The Structure and Dynamics of Organizationsand Groups (“La estructura ydinámica de las organizaciones y losgrupos”). Editado originalmente en 1963.No traducido aún al español.Games People Play (“Juegos que juegala gente”). Editado originalmente en1964. Traducido al español en 1966como “Juegos en que participamos”.Principles of Group Treatment.(“Principiosde tratamiento de grupo”). Editadooriginalmente en 1966. Traducido en1983 al español como “Introducción altratamiento de grupo”.A Layman’s Guide to Psychiatry andPsychoanalysis (“Guía de psiquiatría ypsicoanálisis para legos”) Editado originalmenteen 1968. No traducido al español.Sex in Human Loving (“Sexo en elamor humano”). Editado originalmenteen 1970. Traducido al español en 1975como “Hacer el amor. ¿Qué hace usteddel amor cuando hace el amor?”.What Do You Say After You Say Hello?(¿Qué dice usted después de decirhola?). Edición original en 1973. Traducidoen 1974 al español con dicho título.Todas las comarcas pueden resultar interesantesde conocer. Así en 1957, Bernehizo una segunda edición de The Mind inAction, que tituló A Layman’s Guide to Psychiatryand Psychoanalysis. En 1968 publicóuna nueva edición modificada, sin traduciral español, pero que mantiene el mismoúltimo título.Lo llamativo es que en el ámbito delAT, puede oírse mencionar a la segundaversión y más raramente a la primera, yen ambos casos ocasionalmente con elcomentario de “antes de dedicarse Berneal Análisis Transaccional”. Si comparamosfechas, esta afirmación es parcialmenteacertada puesto que, según cita elaludido, en 1954 comenzó a usar el análisisestructural y en 1956 ya había emergidoel análisis transaccional y de juego(Berne, 1975a, p. 244, 1961). Respecto ala tercera versión, parece como si estuvieraamenazada de tener la gran desgraciade morir en el polvo y el silencio, a pesarde que incluya contribuciones elaboradaspor afamados analistas transaccionalescomo John Dusay y Muriel James, yde que Steiner se refiera a ella en la entrevistaque le realizó Anne Kohlhaas-Reith en 1991 (Massó, 2007a).What Do You Say After You Say Hello?es relevante ya que parece ser, aunquesiempre puedan surgir nuevos datos, la últimaobra que escribió Berne. Es la tierra delscript, además de ser el lugar donde, en algunospasajes, escribe en primera personaabandonando su costumbre de referirse así mismo con el alias de Dr. Q.En Sex in Human Loving también haypasajes donde escribe en primera persona.En este lugar, ese asiduo observadorde terrícolas cuenta la siguiente anécdota:tras dos años de realizar, casi diariamente,el recorrido a la oficina de correosde Carmel, un día advirtió que en el caminohabía unas palmeras con un cactus enmedio. Dice que había pasado 499 vecespor su lado y hasta entonces no reparó enesa “tosca maravilla” (Berne, 1973, p.141, 1970). Este episodio, posiblementeaunado a lo que anteriormente tenía decantado,me sugirió tres directrices al hacerexploraciones por el Territorio Berne:reparar en lo que es obvio, encontrar loque es recóndito y mostrar dichos hallazgoscon el estilo de Mario el marciano.Creo que el estilo marciano algunas vecesacierta por contrastar directamente loexplícito y lo tácito, otras yerra al simplificarpor no considerar lo contextual, peroRevista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista, Nº 58, Año 2008