Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista - aespat

18 Mariano Bucero RomanillosMi conclusión de esta primera fase delestudio fue que la traducción más adecuadapara script es guión.En la segunda fase, tras examinar diezdiccionarios y una enciclopedia, estadounidensesy británicos, encontré que, sintetizando,el significado habitual de libretto esel de texto o palabras de una piezamusical. Scenario suele referirse a un resumen,habitualmente escrito, que describeacciones y personajes de una obra, sea enla literatura, el teatro o el cine, aunque esporádicamentese incluya al ballet y la ópera.Particularmente se le da el significadode plan de acontecimientos y personajes, eincluso de guión de una película con todoslos detalles y directrices de las escenas ylos personajes. A plot generalmente se leotorga el significado de historia tanto en loreferente a la literatura, como al teatro y alcine, si bien en algunas ocasiones se leatribuye la acepción de conjunto de acontecimientos,plan, esquema e incluso estructurade acciones. En script es constante lareferencia a texto escrito, usualmente enrelación con el teatro, el cine o un programade televisión, refiriéndose esporádicamentea un discurso de un orador.Ante estos significados me surgió la siguientepregunta: ¿No es más adecuadopara el concepto de plan de vida utilizar elnombre de scenario o incluso el de plot?Creo que sí. Sin embargo, a pesar de mipreferencia, evitaré la tentación de distorsionarlo que Berne dijo, y diré que puedecomprobarse que en sus obras utiliza reiteradamenteel término script para referirse alplan de vida, y que no he encontrado queutilizara en ocasión alguna los términos librettoo scenario.En cuanto a plot, en varias ocasionesaparece contenido en script, como porejemplo en la siguiente cita:Script: A life plan which is formed in earlychilhood and which goes throught various“rewrites” as the person grows up, with theplot and the ending remaining essentially unchanged(Berne, 1971, p. 406, 1968)Su posible traducción es:Script: Un plan de vida que es formado enla temprana infancia y que pasa por varias“reescrituras” según la persona crece, con elplot y el final que permanecen esencialmenteinalterados.O en esta otra cita: «This was counter tothe plot of her script – a counterscript – andwas certainly not as dramatic or exciting»(Berne, 1975c, p. 52, 1973), que puede traducirsecomo: «Esto era contrario al plot desu script –un contrascript– y ciertamente noera tan dramático o emocionante.»La conclusión de esta segunda fase esque considero que, por fidelidad a Berne, loapropiado es utilizar script para referirse alplan de vida, siendo plot un elemento descript.En la tercera fase consulté seis diccionariosy dos enciclopedias 1 de español.Mencionaré que al procurar profundizar enun significado, la tierra de promisión de losdiccionarios conmociona: unas veces porquesacia el “hambre de estructura” yotras porque la acrecienta. Así, ahondaren el significado de argumento en el Diccionariode la Lengua Española (RAE,2001) puede ser una experiencia intelectualque merece la pena tener al menosuna vez en la vida.Como en otros diccionarios, a argumentose le asigna, entre otras, la acepción de«asunto o materia de la que trata unaobra» (p. 202). Dos de los significados deasunto son «materia de que se trata» y«tema o argumento de una obra» (p. 235).A su vez, una acepción de materia es«asunto de que se compone una obra literaria,científica, etc.» (p. 1467). Y a tema1A fin de no aumentar el número de páginas del artículo he omitido las referencias bibliográficas de las41 obras, entre diccionarios y enciclopedias, consultadas. No obstante, si el lector está interesado puedo facilitarlela relación por email.Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista, Nº 58, Año 2008