Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista - aespat

16 Mariano Bucero Romanillossiempre atrae la atención al desviarse del“cómo quieren que él piense que es”. Yesto favorece reflexionar, interaccionar(palabra que no gustaba a Berne) y, ensuma, desarrollarse saciando las diversas“hambres”.BUSCANDO EL NOMBREDE LO BUSCADOReparando en lo obvio, encontramosque la primera mención al término scripthallada en el Territorio Berne se encuentracasi al principio de la obra que publicó en1961, titulada Transactional Analysis inPsychotherapy (Berne, 1975a, 1961), dondeaparece el siguiente texto:More complex operations are based on anextensive unconscious life plan which is calleda script, after the theatrical scripts whichare intuitive derivates of these psychologicaldramas. (p. 23).Una posible traducción es:Operaciones más complejas están basadasen un extenso plan inconsciente de vidaque es llamado script, siguiendo los scriptsteatrales que son derivados intuitivos de estosdramas psicológicos.La última definición de script hallada enel Territorio es:Script: A life plan based on a decisionmade in childhood, reinforced by the parents,justified by subsequence events, and culminatingin a chosen alternative (Berne, E.;1975, p. 493, 1973)Su posible traducción es:Script: Un plan de vida basado en una decisiónhecha en la infancia, reforzado por lospadres, justificado por los acontecimientossubsiguientes y que culmina en una alternativaelegida.¿Libreto, argumento o guión? Esa es lacuestión. ¿Cuál es más digna traducciónpara el destino en español del término inglésscript? En la literatura hispánica referenteal AT se han empleado los tres términos,según las preferencias del traductor odel autor. Por mi parte, consideré convenientedecidir cuál término utilizar y despuéscontinuar la búsqueda de los aspectosde script.Siguiendo la insistencia de Frazier, elpersonaje de la novela Walden Dos, deB.F. Skinner (2005, 1948), de comprobarexperimentalmente las opciones, realicéuna indagación en tres fases: investigarlas traducciones bilingües inglés-español yespañol-inglés, examinar los significadosatribuidos en inglés a los términos y cuálesutilizaba Berne, y revisar los significadosque les son dados en español. El restode este apartado está dedicado a exponerlos resultados de dicha indagación yreconozco plenamente a la persona quelea su poder de saltarse los párrafos quequiera o el apartado entero, o bien de utilizarlocomo adormidera en noches de insomnio.Al indagar la correspondencia de untérmino inglés al español, suelen encontrarsevarios términos españoles, y es unejercicio saludable buscar inmediatamente,en el mismo diccionario, la traducciónal inglés de cada uno de ellos.Con tal enfoque, la consulta de veintidósdiccionarios bilingües, sugirió que en ingléshay cuatro términos relacionadosentre sí con considerable frecuencia: libretto,plot, scenario y script. En españollos que se relacionan con una recurrencianotable son argumento, guión, libretoy trama. En ambos idiomas, sus acepcionesestán relacionadas con diversasáreas del quehacer humano, por lo que,en concordancia con las citas de Berneantes expuestas, además de atender alsignificado genérico, la exploración secentró en el relativo a la literatura, el teatroy otras actividades que conllevan público(obras musicales, cine, televisión yradio).Los resultados de la exploración figuranen la tabla 1, en la que “aparición” se refierea la ocasión en que puede verse unaacepción de un término:Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista, Nº 58, Año 2008