Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista - aespat

26 Mariano Bucero RomanillosLa matriz del guión en su forma actual fueideada por el Dr. Claude M. Steiner (…). Es tanimportante invención que, sin restarle valor a laperspicacia, ingenio, y creatividad del Dr. Steiner,quiero reclamar una parte de ello. Sus predecesoresfueron los diagramas más primitivosque se encuentran en las páginas 201 y 205 demi libro Transactional Analysis in Psychotherapy(loc. cit.) (Berne, 1975c, pp. 333 y 334, 1973).La matriz de guión más detallada quehe encontrado en el Territorio Berne es lade Chuck, un médico muy trabajador queacudió a tratamiento por problemas matrimonialesy elevación de tensión arterial.Ella podrá ilustrarnos, por lo que laexpongo en su versión original en inglésy la traducción que la Editorial Grijalbohizo al español.A= I WANT ITFATHER MY OWN WAYMOTHER PadrePACC = WORKHARDP = HERE’SHOWR =A CORONARYWILL FREE YOUCPAA Hard-Working WinnerFIGURE 9C= WORKHARDS= NEVERGIVE UPDROP DEADPACS = ScriptC = CounterscriptR = ReleaseA = AspirationP = PatternPANC = Trabaja muchoP = Así es comoL = Una trombosiste liberaráA = Yo quierohacerlo a mi modoNPAC=Trabaja muchoUn triunfador muy trabajadorFig. 9Nunca abandonesCáete muertoMadrePANG = GuiónC = ContraguiónL = LiberaciónA = AspiraciónP = PatrónBerne, 1975c, p. 155, 1973 Berne, 1974, p. 147Figura 2: La matriz de guión de un ganador muy trabajadorPodemos observar que Berne introduce eltérmino “aspiración”, que creo que se refierea lo que menciona en la p. 78 de What DoYou… cuando habla de una de las cuatrofuerzas del destino: «aspiraciones independientes,para las cuales los antiguos no teníannombre humano, ya que entonces eranprincipalmente privilegios de dioses y reyes».Ejercitándonos en reparar en lo obvio,también podemos observar que en la versiónespañola la diferencia de altura entrelos padres y el hijo se realza aún más, alejándosede la propuesta de Cornell de situara los tres en el mismo nivel (Massó,2007b). Además, se pierde la G de guiónen el vector N-N derecho. El mismo estilode omisión también ocurre en la traducciónque se hizo de Transactional Analysis inPsychotherapy, donde en la fig. 20, que tratade la programación de los estados del yopor los órganos psíquicos, se omite un vector.Este tipo de descuidos, junto con traduccionesapresuradas, merman el nivelterminológico y, parafraseando unos versosde un cantautor argentino, hacen de algunoscompañeros psicólogos unos resentidoshacia el AT y de nuestro grandioso modeloun rezagado.Acerca de la reclamación de parte de lapaternidad de la matriz del guión, para ilus-Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista, Nº 58, Año 2008