Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista - aespat

Territorio Berne: El concepto de Guión 19se le adjudica un significado de «asuntogeneral que en su argumento desarrollauna obra literaria» (p. 2149). Por tanto, podemosdecir que, en lo que se refiere auna obra literaria, un argumento es unasunto, el cual es lo mismo que una materia,que es lo mismo que un asunto y queun argumento, por lo que podemos concluirque un argumento es un argumento,una materia es una materia y un asunto esun asunto. Eso sí, si el asunto es generalse le puede llamar tema, el cual se desarrollaa sí mismo en una obra literaria.¿Está claro? Lo que está claro es que enel Diccionario de la Real Academia Española(convengamos en llamarlo DRAE),como en muchos diccionarios que definentérminos basándose en sinónimos, aparecela circularidad en cuanto se sigan tres ocuatro pasos de búsqueda. Esto ya me lohabía comentado un sabio de hecho, noreconocido como tal por algunos sabios titularesque laboran en el jardín-piloto delas palabras.En un plano más general, el resultado dela tercera fase es que lo encontrado en españolapunta a que, similarmente a lo queocurría en inglés con plot y script, el términoargumento parece estar contenido enguión, siendo una diferencia que este últimono suele referirse al teatro como ocurreen inglés. Guión tiene una connotación deguía y de programa, de organización pormenorizadade aspectos, que aparenta encajarbien con el concepto de plan de viday aún más con la penúltima definición publicadade script:Un guión es un programa en curso, desarrolladoen la primera infancia bajo la influenciaparental, que dirige la conducta del individuoen los aspectos más importantes de suvida (Berne, 1975c, p. 462, 1973).Libreto, al igual que en inglés, se refierereiteradamente y de un modo restrictivo aun cierto vivir con estilo musical, aspectoen extremo infrecuente en la vida cotidianade las personas, salvo que sean víctimasde programas de cámaras indiscretas osean concursantes televisivos. Por ello, yporque su posible uso en Argentina, Cubay Uruguay puede ser asumido por el términoguión (RAE, 2001, p. 1374 y Moliner,2007, p. 1775), prefiero no utilizarlo comotraducción de script.Trama, por su acepción de disposición yligazón entre partes, me parece un buentérmino para traducir script según el sentidode plan o de programa. Además se refieremás frecuentemente al teatro, que esla actividad escénica con la que reiteradamentehacía analogías Berne, por lo quequizás sea preferible a los demás términosespañoles considerados. Sin embargo,descarto utilizarlo porque habitualmentesuele traducirse por plot que está contenidoen script y, además, supondría introducirun cuarto término que, caso de clasificarsecomo candidato a la fama, probablementecomplicaría aún más la jerga transaccionalistaen español.Así pues, con cierta tristeza por renunciara usar scenario y plot como los términosingleses más adecuados y tramacomo el español más idóneo, decidí queel ganador es guión como más digna traducciónpara el destino en español deltérmino inglés script. Tengo la impresiónde que argumento se refiere más al contenido,y guión al modo de estructuración.Por ejemplo, el contenido sería el de dosadolescentes enamorados que pertenecena clanes rivales, mientras que Romeoy Julieta (England, 1595), West SideStory (USA, 1961) o Los Tarantos (España,1963), serían distintas formas de estructurardicho argumento, serían distintosguiones.Comprendo que habrá transaccionalistasque, para referirse a script, continuaránusando el término guión, y otros que seguiránutilizando el término argumento. En micaso he querido mostrar que los términosque se empleen en el AT pueden basarseen la investigación, yendo más allá de lacostumbre, aunque ello me haya ocupadovarias páginas.Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista, Nº 58, Año 2008