Revista de AnÃ¡lisis Transaccional y PsicologÃa Humanista - aespat

More documents

Recommendations

Info

16 Mariano Bucero Romanillossiempre atrae la atención al desviarse del“cómo quieren que él piense que es”. Yesto favorece reflexionar, interaccionar(palabra que no gustaba a Berne) y, ensuma, desarrollarse saciando las diversas“hambres”.BUSCANDO EL NOMBREDE LO BUSCADOReparando en lo obvio, encontramosque la primera mención al término scripthallada en el Territorio Berne se encuentracasi al principio de la obra que publicó en1961, titulada Transactional Analysis inPsychotherapy (Berne, 1975a, 1961), dondeaparece el siguiente texto:More complex operations are based on anextensive unconscious life plan which is calleda script, after the theatrical scripts whichare intuitive derivates of these psychologicaldramas. (p. 23).Una posible traducción es:Operaciones más complejas están basadasen un extenso plan inconsciente de vidaque es llamado script, siguiendo los scriptsteatrales que son derivados intuitivos de estosdramas psicológicos.La última definición de script hallada enel Territorio es:Script: A life plan based on a decisionmade in childhood, reinforced by the parents,justified by subsequence events, and culminatingin a chosen alternative (Berne, E.;1975, p. 493, 1973)Su posible traducción es:Script: Un plan de vida basado en una decisiónhecha en la infancia, reforzado por lospadres, justificado por los acontecimientossubsiguientes y que culmina en una alternativaelegida.¿Libreto, argumento o guión? Esa es lacuestión. ¿Cuál es más digna traducciónpara el destino en español del término inglésscript? En la literatura hispánica referenteal AT se han empleado los tres términos,según las preferencias del traductor odel autor. Por mi parte, consideré convenientedecidir cuál término utilizar y despuéscontinuar la búsqueda de los aspectosde script.Siguiendo la insistencia de Frazier, elpersonaje de la novela Walden Dos, deB.F. Skinner (2005, 1948), de comprobarexperimentalmente las opciones, realicéuna indagación en tres fases: investigarlas traducciones bilingües inglés-español yespañol-inglés, examinar los significadosatribuidos en inglés a los términos y cuálesutilizaba Berne, y revisar los significadosque les son dados en español. El restode este apartado está dedicado a exponerlos resultados de dicha indagación yreconozco plenamente a la persona quelea su poder de saltarse los párrafos quequiera o el apartado entero, o bien de utilizarlocomo adormidera en noches de insomnio.Al indagar la correspondencia de untérmino inglés al español, suelen encontrarsevarios términos españoles, y es unejercicio saludable buscar inmediatamente,en el mismo diccionario, la traducciónal inglés de cada uno de ellos.Con tal enfoque, la consulta de veintidósdiccionarios bilingües, sugirió que en ingléshay cuatro términos relacionadosentre sí con considerable frecuencia: libretto,plot, scenario y script. En españollos que se relacionan con una recurrencianotable son argumento, guión, libretoy trama. En ambos idiomas, sus acepcionesestán relacionadas con diversasáreas del quehacer humano, por lo que,en concordancia con las citas de Berneantes expuestas, además de atender alsignificado genérico, la exploración secentró en el relativo a la literatura, el teatroy otras actividades que conllevan público(obras musicales, cine, televisión yradio).Los resultados de la exploración figuranen la tabla 1, en la que “aparición” se refierea la ocasión en que puede verse unaacepción de un término:Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista, Nº 58, Año 2008
Territorio Berne: El concepto de Guión 17PlotTérminoLibrettoScenarioScript 21 40 guiónLibretoTramaArgumentoNº dediccionariosen queaparece1417132222Nº total deapariciones detodas lasacepcionesa que setraduce14 libreto3321 56 argumento182644Tabla 1: Términos y traduccionesTérminoal quese traduceguiónargumentotramalibretotramaargumentolibretolibretoscriptplotplotNº deaparicionesde cadaacepción323514426342 512278story line 7 1 2 1 3scenario 2 1 1story 1 1Guión 22 42 script32 6 2141514313026Sentidogenéricoscreenplay 6 2121174Literaturascenario 3 2 1libretto 1 1 111112121310Nº de acepciones referidas a:Teatro1711763228Obramusical22115144195Cine TV Radio124831112Los datos mostraron que, cuantitativamente,la traducción directa inglés-españolde libretto es siempre libreto, y la inversa español-inglésde libreto es comúnmente librettoy raramente script. Scenario tiene sutraducción habitual como argumento yguión. A plot le suele corresponder tanto argumentocomo trama, la traducción de tramasiempre es plot, el cual es traducido mayoritariamentepor argumento, que en ningunaocasión es traducido por script, mientrasque la correspondencia más usual de guiónes script, y la de script es guión, muy esporádicamentelibreto y menos aún argumento.Saliéndonos de la ensalada de palabrasdel modo verbal-auditivo, un modo visualde expresar esos hallazgos es la siguientefigura:Fig. 1: Frecuencia de traduccionesinglés-español / español-inglés.Revista de Análisis Transaccional y Psicología Humanista, Nº 58, Año 2008
Page 1 and 2: ÍNDICEEDITORIAL REVISTA DE ANÁLIS
Page 3 and 4: REVISTA DE ANÁLISIS TRANSACCIONAL
Page 5 and 6: 3CONTENTSEDITORIAL OF TRANSACTIONAL
Page 7 and 8: EDITORIALEl Territorio Berne, térm
Page 9 and 10: Buenos días a todos 7CRÓNICA DEL
Page 11 and 12: Crónica del XIV Congreso Español
Page 13 and 14: Crónica del XIV Congreso Español
Page 15 and 16: Territorio Berne: El concepto de Gu
Page 17: Territorio Berne: El concepto de Gu
Page 39 and 40: ¿Qué dice usted después de decir
Page 45 and 46: Los guiones y los proyectos de vida
Page 65 and 66: Guión de vida de Isabel La Católi
Page 67 and 68: Guión de vida de Isabel La Católi
Page 69 and 70:
Guión de vida de Isabel La Católi
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
“Caín errante”: Guión de la v
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Un análisis de juegos comunicarivo
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Terapia Transaccional 101The origin
Page 105 and 106:
Terapia Transaccional 103aceptadas
Page 107 and 108:
Terapia Transaccional 105co como en
Page 109 and 110:
Terapia Transaccional 107saccional
Page 111 and 112:
Terapia Transaccional 109Berne son:
Page 113 and 114:
Terapia Transaccional 111rretilla.
Page 115 and 116:
Terapia Transaccional 113Estado del
Page 117 and 118:
Terapia Transaccional 115Los Estado
Page 119 and 120:
Terapia Transaccional 117mí y las
Page 121 and 122:
Terapia Transaccional 119Berne lo h
Page 123 and 124:
Terapia Transaccional 121REFERENCIA
Page 125 and 126:
Las cuatro leyes de la culpa 123Exi
Page 127 and 128:
Las cuatro leyes de la culpa 125con
Page 129 and 130:
Las cuatro leyes de la culpa 127que
Page 131 and 132:
La conducta proactiva como conducta
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Valores: definiciones, verificació
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Las obras de teatro de Peter Shaffe
Page 147 and 148:
Las obras de teatro de Peter Shaffe
Page 149 and 150:
El Dr. Dysart en una danza alrededo
Page 151 and 152:
El trabajo de Guión con la tira c
Page 153 and 154:
El trabajo de Guión con la tira c
Page 155 and 156:
Un ejercicio de guión para grupos
Page 157 and 158:
Un ejercicio de guión para grupos
Page 159 and 160:
Universo de guión y universo real:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
163INFORMACIÓN DE LA ASOCIACIÓN E
Page 167 and 168:
165han realizado trabajos en la Jun
Page 169 and 170:
167ÚLTIMAS NOTICIASEstando ya en l
Page 171 and 172:
169PUBLICIDAD DE CURSOS Y CONGRESOS
Page 173 and 174:
1714. Dr. Ricardo Sardi: “El sind
Page 175 and 176:
173NOVEDADES BIBLIOGRÁFICASHURACÁ
Page 177 and 178:
175década de los setenta, sus disc
Page 179 and 180:
177«En cuanto comencé a leer este
Page 181 and 182:
179adelantada toda la teoría globa
Page 183 and 184:
181¿QUÉ DICE USTED DESPUÉS DE DE
Page 185 and 186:
183El autor dedica los dos últimos
Page 187 and 188:
185El propósito fundamental de est
Page 189 and 190:
187dolo en los dos últimos anexos
Page 191 and 192:
189El libro puede ser una excelente
Page 193 and 194:
191ResumenHa de ser representativo
Page 195 and 196:
193personal del que cita: p.ej. En
Page 197 and 198:
195Referencias Bibliográficas- Las
Page 199 and 200:
197- Si puede ser de interés para
Page 201:
Cortar y enviar a Apartado de Corre
show all

Revista de AnÃ¡lisis Transaccional y PsicologÃ­a Humanista - aespat

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Revista de AnÃ¡lisis Transaccional y PsicologÃa Humanista - aespat