Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

cexxn OBSERVATIONS
ces tours estoit a usage de chats el de galeries; a cause
de quoy ces chats de cette sorte esloientappellez chas
chdtels, c'est-a-dire, comme je viens de remarquer,
chats forlifiez de chateaux. L'auteur qui a decrit le
siege qui fut mis devant Zara par les Venitiens en 1'an
1346, lib. 2, cap. 6, apud Joan. Lucium, De Regno
Dalmat., nous represents ainsi cette espeee dechat:
Aliud erat hoc ingenium, unus cattus ligneus satis
debilis erat confectionis, quern machince Jadrce scepius
jactando penetrabant, in quo erat constructa qucedam
eminem turrisduorumpropugnaculorum. Ipsam duce
maximce carrucce supportabant. Et parce que ces
machines n'estoient pas de simples chats, elles furent
nominees chats faux, ou faux chats, qui avoient figure
de beffrois et de tours, et neantmoins estoient a usage
de chats. Et c'est ainsi que Ton doit entendre ce passage
de Froissart, 1 vol., ch. 121 : Le lendemain vindrent
deux maitres engigneurs an due de Normandie,
qui dirent que s'on leur vouloit livrer du bois et
ouvriers. Us feroient quatre chauffaux (quelques
exemplaires onl chats) que Von meneroit aus murs du
chastel, et seroient si hauls, qu'ils surmonteroient les
murs. D'ou vient le mot d'eschaffaux, parmy nous,
pour signifier un plancher haul eleve. Voyez le Recueil
de Bourgogne de M. Perard, p. 395.
BORDELLUM. Lebon roy trouva jusques a ung
gect de pierre pres, et a I'entour de son paveillon,
plusieurs bordeaux, que ses gens tenoient. Joinville ;
Observations.'] Le mot de bordel, pour designer un
lieu infame, lupanar, vient de ce qu'prdinairement
les garces et autres gens de cette farine habitoient
les pelites maisons, qu'en vieux langage franyois on
nommoit bordels, du diminutif de borde, qui signifie
maison, et probablement a este emprunl^ du bord
des Saxons-Anglois, ou ce mot a la meme signification.
Un litre d'Eadgar, roy d'Angleterre, in Monastic.
Anglic., torn. I, pag. 37: Videlicet 5 mansas,
cum 15 carucis terrce, cum 18 servis, et 16 villanis,
et 10 bordis, cum 60 acris prati, etc. Un titre de Pons
de Montlor, de 1'an 1219, au Registre de Carcassonne,
de la Chambre des Comptes de Paris, f°. 39 : Et ibidem
scilicet in strata fiet borda communis ad levandum
pedagium. Le Roman de Garin:
N'i a meson, ne horde, ne mesnil.
Voyez le Glossaire de Spelman. Du mot de borde est
venu le mot de bordel, pour marquer une petite maison.
Le meme Roman:
N'i ot bordel, qui tant parfu petis,
Mien escient chevalier n'i gesist.
Et la Chronique de Bertrand du Guesclin :
Et bonne ville aussi garnie bien et bel,
C'on nommoit Saint-Maissens, dehors ot maint bordel.
Guillaume de Jumie'ges, 1. 7, ch. 14: Domunculam
circumdedit cum familia: Sorengus vero expergefactus
de bordello exiit, et fugiens in vinarium exire
voluit. Et enfm le Monasticum AngL, lorn. 2, pag. 206.
Et ortum ante portam atrii cum bordello. Voyez la
Coutume de Sole, tit. 12, art. 2. 11 y en a memes qui
estiment que le terme de bort chez les Gascons, qui
s'en sont servis autrefois pour designer un batard, a
tire son origine de celuy de bordel, comme nez incerto
patre et dans ces lieux publics. Voicy un titre, entre
autres, qui justifie 1'usage de ce mot, et m'a este communique
par M. d'Herouval: De par le roy. Nostre
chancelier, nos gens de^ nos comptes et nostre audiencier.
Nous avons quitte de grace especiale au bort de
Rabastens tout nostre droit tant de finances que de
chancelerie, et du seel de deux cartes en cire verte,
rune de legitimation, et Vautre de nobilitation, etc.
Donne a Vopital de Corbeil le 20 e jour de fevrier I'an
1351.
BURDARE. Escoute le service de Dieu... devotement...
et par especial a la messe depuis que la consecration
du corps Nostre Seigneur sera, sans bourder,
ne truffer avecques autrui. Joinville; Observations.]
Bourder, Dire des bourdes, rire, folastrer. Henry
de Knighton: In tantum erat affabilis domino regi,
quod burdando petebat a rege nundinas sibi concedi
pro leporariis et canibus emendis. Dela vient le mot
de bourdeurs, qui estoient ces farceurs ou plaisantins
qui divertissoient les princes par le recit des fables
et des histoires des romans. Les Staluts manuscrits
de I'Ordre de la Cpuronne d'epines, ch. 22: En
cetuy saint disner soit Men garde que hiraux et
bordeurs ne fassent leurs offices, mais a la collation
du roy, et en presence des vaillans chevaliers, se
pourront bien reciter en lieu d'instrumens 6os
aucunes dities a louenge de Dieu, etc. Aucuns estimenl
que ce mot vient des behourds, qui estoit une
espece de tournois et de joute qui ne se faisoit que
par divertissement. Mais Joseph Scaliger sur Ausone
croit qu'ii vient du mot burra, dont ce poe'te se sert
en ces vers:
At nos illepidum rudem libellum,
Burras, quisquiliasque, ineptiasque
Credemus gremio cui fovendum.
Scaliger, dcrivant a ce sujet, dit qu'Ausone s'est servi
d'un terme receu de son temps dans la Guyenne, oft
encore a present on appelle des bourres des bagatelles.
Truffer, Tromper en jouant, railler. Guillelmus
Brito, in Vocabul.: Nuga dicitur trufa, unde nugor,
arts, nugas facere. Leroman Au Chevalier au Barisel:
Mais que gi vois pour aus trufer.
Trufari dans Ccesarius Heisterbqch. 1. 5, c. 29; eten
la Vie de la B. Angela de Fulginio, c. 23, apudBoland.
Willelm. Thorn, p. 2064, etc.; Guill. Guiart.:
Et ne cuit pas emplir mes pages
De trufes, ne de fanfelues,
Dont les histoires sont velue's.
C
CATUS. Voyez Belfredus.
CENDALUM. Et avoir fait ses atours de bon
sendal renforce. Joinville; Observations.'] Sendalou
cendal, qui est ce que nous appellons taffetas. Les
Italiens disent zendadoei zendalo; les auteurs latins
du moyen temps expriment aussi ce mot diversemenl:
Hariulfus, in Chr. Centul., lib. 3, cap. 3;
Melnce sericce 3. Ex pisce 1, ex cendalo 4. Chron.