Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

CCXXVI OBSERVATIONS
de leurs biens, implorans a ce"t effet le secours et
1'assistance de 1'autorite royale. Cetle assemblee doit
avoir este faite entre 1'an 1247, que Guy de Mello,
evesque d'Auxerre, qui y porta la parole, commenca
a tenir le siege episcopal, et 1'an 1270, qui fut celuy
de son deces. Et ainsi on ne peut pas rapporter a cetle
assemble'e 1'ordonnance que le roy saint Louys fit sur
le me"me sujet, Fan 1228, qui se trouve aux registres
x, xxvi et XXVH, du Tre'sor des Chartes du roy.
F
FIRM ACULTJM, FERMALIUM, FERMEILLEIUM. La
cainture, fermail et chappel d'orftn. Joinville; Observations.']
Le fermail estoit une espece de medaille, ou
enseigne, comme les enseignes de pierreries, dont on
use aujourd'huy, qui s'appliquoit, non-seulement sur
1'espaule en 1'assemblage de la fente du manteau, de
meme que le latus-clavus des capitaines romains, mais
aussi au chaperon sur ledevant, comme les enseignes
de pierreries: et a la guerre, au camail ou bien en la
cotte d'armes, ou en autre lieu apparent. Les femmes
le portoient sur la poitrine. Froissart, 2 vol., ch. 154:
Et si eut pour le prix un fermail a pierres precieuses,
que madame de Bourgogne prit en sa poitrine. C'est
pourquoy le Glossaire Latin et Francois manuscrit
tourne le mot de monile par celuy d'affiche, ou fermail
; ailleurs: Redimiculum> aournement a femme,
comme fermail, couronne ou chainture. Joannes de
Janua appelle cet ornement Fibularium, quod apponitur
mantello, vel per quod immittuntur fibulce, ne
dissipetur mantellum. Mais je crois qu'il a youlu
mettre Fibulatorium, que le Glossaire Grec Latin dit
estre un diminutif de fibula, nopu-o, fibula no?^, uuoxopt-
(TTixw?, fibulatorium. Ce mot se trouve dans Trebellius
Po ! lio, en la Vie de Regillianus, et dans Anastase
Bibliolhecaire, en YHistoire des Papes, p. 72 et 197.
edit, regice. Constantin Porphyrogenite, de Administ.
Imp., cap. 53, use de celuy de «pi6XaToOpa. Voyez Chifflet,
in Anastasi Childerici Regis, cap. 16, ou il traite
amplement de ftbulis aureis et gemmatis veterum, et
Saumaise, in Not. ad Tertull. de Pallio, p. 62, 63.
FUNDA 1. Ilz bouterent le feu par torn les
endroiz de la soulde. Joinville; Observations.'] Suivant
le sire de Joinville, la soude estoit une suite de boutiques
de marchans. Mais il y a erreur, et faut restiluer
la fonde, ainsi qu'il est imprime' dans 1'edition de
Bourdeaux. Le traite fait entre Guermond, patriarche,
et les barons de Hierusalem d'une part, et Dominico
Michiel, doge de Venise, d'autre, au sujet de 1'entreprise
du sie'ge de la ville de Tyr, 1'an 1123, rapporte
en VHistoire de Guillaume, archevesque de Tyr, 1.12,
ch. 25: Ipse rex Hierusalem et nos omnes duel Venetorum
de funda Tyri ex parte regis festo Apostolorum
Petri et Pauli trecentos in unoquoque anno byzantios
saracenatos ex debiti condictionepersolvere debemus.
Ou le mot de funda Tyri n'est autre chose que le
revenu qui se tiroit du commerce, et de la bourse
commune des marchands. Car funda signifie une
bourse dans Macrobius, 1. 2 SaturnaL c. 4, dans S.
Bonaventure, eri la Vie de saint Francois, ch. 7, et
quelques auleurs grecs citez par Meursius en son
Glossaire, y. $oOv8a; d'ou peut-etre il est arrive qu'en
quelques villes d'Alemagne, du Pays-Bas, et d'Angleterre,
les lieux publics destinez pour le commerce et
pour 1'assemble'e des marchands et des marchandises
onl reterru le nom de bourses: a cause que Ik estoit la
bourse communedescompagnies des marchans, qui est
I'elymologie que Jean Bap. Grammay, apres quelques
autres, donne a ces lieux, en la Description d'Anvers,
ch. 12.
GAMBESO. Je trouvai illec pres ung gaubison
d'estouppe, qui avoit este a ung Sarrazin. Joinville;
Observations.] II faut lire ganbison, qui est le nom de
cette sorte de vetement. Un rouleau de la Chambredes
Comptes de Paris de 1'an 1322: Adce armentario 40
sol. 4 den. pro factionegambesonorum. Un compte des
baillis de France de 1'an 1268: Expense pro cendatis,
bourra ad gambesones, tapetis, etc. Un litre de Henry,
seigneur de Suilly, de 1'an 1301, pour les franchises de
la ville d'Aix: Quicumque vero 20. librarum, vel
amplius habebit de mobilibus, tsnebitur habere Ioncam,
vel loricale, et capellum ferreum, et lanceam.
Qui vero minus de 20 libris habebit de mobili, tenebitur
habere gambesam et capellum ferreum, et lanceam.
Roger de Hoveden, en 1'an 1181, use du mot de
wanbasia, et en la p. 614 de celuy de wanbais. Un
rouleau de la Chambre des Comptes de Paris contenant
1'invenlaire des biens meubles de 1'execution du roy
Louys Hutin, de 1'an 1316: Item une cote gamboisee
de cendal blanc. Item deux tunicles, et un gamboison
de bordures des armes de France. Item une couverlure
de gamboisons broudees des armes le roy. Item 3.
paires de couvertures gamboisiees des armes le roy, et
unes indes jazequenees. Item un cuisiaux gamboisez.
Item unes couvertures gamboisees de France et de
Navarre. J'ay fait voir en mes Observations sur Ville
Hardouin, n°. 88, que le gamboison estoit un vetement
contrepointe, garny de bqurre, ou de laines
entassees, et battues avec du vinaigre, que Pline, 1. 8,
ch. 48, dit resister au fer. Nicetas decrit ainsi le gambeson,
en la Vie de I'empereur Isaac, 1.1. Cetle sorte
d'ouvrage est appele coactile, dans Ulpian, 1. 25, § 1,
D. de auro Arg., etc., et dans le Gloss. Lat. Grec., ou
il est traduit par le mot de TuWrbv: les ouvriers y sont
.nommez coactiliarii: et lanarii coactores dans une
ancienne inscription; d'ou les sc.avans estimentque
les termes de feltrum et filtrum dans les auteurs du
moyen temps, et d'acpixetpov chezles Grecs, ontlame'me
signification.
GUILLATOR. Et il gyncha tant que le coup ne
I'ataignit mie. Joinville; Observations.'] Le Lusidaire:
Entre els se mit come lupars,
Sos fist guenchir de toutes pars.
Le traducteur de Guill. de Tyr, 1. 20, ch. 20, traduit le
mot declinare par celuy de guenchir. Yoyez le Gloss.
sur Ville-Hard.