Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

Sarazins et des Arabes. Lucas Tudensis, parlant de la
mort d'Almanzor, chef des Sarazins en Espagne : Die
qua in Canatanawr succubuit, quidam quasi piscator,
quasi plangens, modo chaldaico sermone, modo hispanico
clamabat, dicens : En Canatanawr perdio Almanzor
el lambor; id est in Canatanawr perdidit Almanzor
tympanum, sive sistrum, hoc est Icetitiarn suam.
Roderic, archevesque de Tolede, en YHistoire des
Arabes, ch. 37, attribute pareillement les tambours
aux Sarazins: Et continuo atamoribus (leg. altamoribus)
propulsatis, civium multitudinem convocavit.
Corame aussi Joannes Cameniata, lorsqu'il decrit la
prise de la ville de Thessalonique par les Sarazins
d'Afrique, 1'an 904 : ot STJ
ai? xtoTcou; sXauvovre?, xa\ TOT; Ix TWV Ssppswv y.airaa-
TUfxmivot?. Ou ccs tympana ex corio facia ne
sont autres que les tambours que Fempereur Leon, en
ses Tactiques, ch. 18, § 113 et 142, attribue pareillement
aux Turcs. A quoy Ton peut rapporter la description
de cet instrument que fait saint Isidore, lib. 2
Orig., c. 21 : Tympanum est pellis, vel corium ligno
exunaparte exten&um. Ce qui se peut aussi adapter
aux tymbales, qui est une espece de vase de cuivre
arrondi, etcouvert par le haul d'unepeau fort etendue,
ou nos tambours sont composez d'un grand cercle de
bois, ferme des deux c6tez de peaux etendues.
TOACULA. Les Sarrazins, lesquelz avoient oste
leur toailles de leurs testes. Joinville; Observations.]
Leurs turbans, qui sont fails ordinairement de serviettes
ou d'autres linges entortillez ; le sire de Joinville,
en la pag. 102 : Et saichez que de celles toiiailles Us
recevoient de grans coups. Pourtant les portoient-ils
quant Us alloient en bataille ; et sont entortillees I'une
sur I'autre durement. Vincent de Beauvais, 1. 32, ch.
DE LA RANCON DE SAINT LOUYS.
Et bailloit-on les deniers aupois de la balance. Joinville;
Observations.'] On reconnoit de ce discours que
ce que Louys Lasserre, proviseur du college de Navarre,
a mis en avanl sur ce sujet, en la Vie de saint Louys,
laquelle il a dedide avec celle de Saint Hierome &
Louyse de Bourbon, abbesse de Fontevraud, et qui a
esleimprimee sansle nom de 1'auteur, 1'an passe, n'a
esle^ que sur une erreur populaire: ecrivant que la
rancon du roy ayant estd arretee k huit cens mille
bezans d'or, elle fut aussi-tot forgee a Paris en pareil
nombre de bezans, sous la fouledu peuple, et envoyee
par Charles, comte d'Anjou, son frere, que le roy saint
Louys avoit renvoye' expre's en France pour cet effet.
Peut-estre ce que Mathieu Paris raconte, en 1'an 1250,
p. 521, a donne lieu a cdt auteur d'avancer cecy, cet
argent ayant este* envoye' de France duranl qu'il estoit
aux environs de Damiete, attaque" de tous cotez par
les Sarazins. G'est encore une autre erreur populaire,
que saint Louys paya pour sa rangon autant d'or qu'il
pesoit, et qu'il se fit mettre a cet effet dans une balance:
SUR L'HTSTOIRE DE SAINT LOUYS.
DISSERTATION XX.
CCXXXVII
55, parlant de Saphadin : Ipse quidem Saphadinus,
equitans ftlios suos visitaturust involvitur pura syndone
caput. Ce que le Traite manuscrit des Voyages
d'outremer a ainsi traduit: Saphadins li peres, quant
il chevalche, va voir ses flex, si chevalche sa teste
convert d'un vermeil samit. Voyez Leunclavius in Pand.
Turc. n° 240. Les auteurs latins du moyen temps ont
tourne diversement ce mot de toiiaille. La Chronique
de Fontenelle use du mot de toacula, Odoric de Frioul
de toalia, le Ceremonial romain manuscrit de tobalea,
Jean de Genes, ou de Janua, de togilla. Kero Mon.:
Mappula, Duuahila.
TRUFA. Yoyez ci-dessus Burdare.
\VAGT^E. 11& tuerent la guetle du seigneur de
Corcenay. Joinville; Observations.'] La Sentinelle. La
Chronique de Bertrand du Guesclin :
Y avoit une gaite toute jour a journee,
Qui sonnoit un bacin, quant la pierre est levee.
Ces vers nous donnent & connoitre que celuy qui fait
la sentinelle dans les beffrois, et qui sonne le tocsin
des alarmes, est de la appelle bachinator dans quelques
ordonnances du roy Edouard touchant la charge
de senechal de Gascogne, in Reg. Constabul. Burdegal.
fol. 80: Item ordinatum est quod sit unus bachinator
ad supervidenda omnia castra et fortalitia regis in
toto ducatu. Au compte de 1'Hostel du roy de 1'an
1312: Gueta Luparce, gueta Castelleti, gueta Parvi
Pontis.
le terme de bezans ayant forme' Te'quivoque. La Chronique
manuscrite de Bertrand du Guesclin:
Un jour estoit li princes (de Galles) leves de son disner,
En chambre de retrait estoit voulu aller,
Avecque ses barons aus espices donner,
Et taut que li baron prirent a deviser
Et d'armes et d'amours, et beaus fais recorder,
De mors, de chevaliers, de prisons racheter,
Et de pluseurs estats, et des fais d'outremer,
Et comme saint Louys pour son ame sauver,
Se laissa prendre en Tunes, et il se fit peser
De fin or en balance, pour son cors delivrer.
Je ne veux pas oublier en cet endroit ce que j'ay
remarqu^ dans le registre de la Chambre des Comptes
de Paris, intitule Noster, qui m'a este communique
par M. d'Herouval, que pour fournir la rangon de saint
Louys on emprunta, ou plutost Ton prit sur la defense
de son hostel la somme de 167,102 livres. L'extrait que
j'en ay tire" nous apprenant plusieurs circonstances
qui regardent le regne de saint Louys et des autres
rois de France, j'ay creu que j'obligerois le public si je
Tinserois entier en cet endroit.
Domina Margareta, comitissa Valesii, mater regis