Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

se trouvent Merits dans une autre mpnnoye de cuivre de ce
roi, VIGTOKIA PEiNciPVMi termes qui semblent marquer ses
victoires en particulier, quoy que Baronius estime qu'il
voulutpar la nater Justinian au sujet de celles qu'il remporta
sur le roy des Vandales '. Enfln on ne remarque en aucune
autre monnoye de nos rois la forme de la couronne qui est
figuree en celle de Theodebert: au contraire, ils y paroissent
presque toujours avec le diademe de perles, on avec la
couronne de rayons, 1'ombelle, le mortier, et le casque,
comme je feray voir dans la Dissertation suivante.
II n'est pas sans exemple que des princes ayent fait battre
leurs monnoyes sous 1'image et la figure d'un autre prince.
L'histoire de ce siecle-la, auquel Theodebert vecut, nous en
fournit dans les persqnnes d'Athalaric, de Theodat, de
Vitiges et de Thelas, rois des Goths d'ltalie, dont les monnoyes
ont d'un c6te les portraits des empereurs Justin,
Justinian, et Anastase, avec 1'inscription de leurs noms, et
dans 1'autre revers une couronne de laurier avec les noms de
ces princes au milieu 2 . II est vrai que ces rois goths rendirent
ces deferences aux empereurs en suite de la promesse
que Theodoric fit a Zenon, que s'il conqueroit 1'ltalie sur
Odoacre, qui la possedoit, il la tiendroit de luy, et en seroit
son vassal. C'est pourquoy nous lisons 3 que Theodoric
effecta toujours de conserver la paix avec les empereurs,
jusques-la qu'ayant declare Athalaric, fils de sa fille, son
successeur en ses Etats, ei in mandates dedit, ac si testamentali
voce denuntians, ut principem orientalem placatum semper
propitiumque haberet*. Ce fut done sur la politique de ce
prince que Totilas s , 1'un de ses successeurs, rechercha
a'estre en paix avec Justinian, au recit de Procope. Pour
parvenir a 1'obtentiqn de cette paix ces princes furent obligez
d'accorder les principaux honneurs aux empereurs, et de les
reconnoitre pour leurs souverains. Theodat 6 meme s'obligea
ar le traite qu'il fit avec Justinian de ne pas squffrir qu'on
E
ly elevat aucune statue, qu'on ne fist le meme a Justinian,
qui devoit avoir la sienne a la droite. Ainsi il est a presumer,
quqy que 1'histoire n'en fasse pas mention, que dans les
traitez de paix que les empereurs firent avec les Goths
d'ltalie il fut arrete que leurs portraits y tiendroient pareillement
le premier lieu.
Je demeure d'accord qu'on ne peut pas dire la meme chose
de Theodebert I er et des deux Childebert: et je conviens que
comme nos premiers rois n'ont jamais este vassaux des
empereurs d'Orient, il n'est pas probable qu'ils se soient
abbaissez a cette lachete, que de consentir par des traitez
que leurs monnoyes portassent la figure et les devises des
empereurs : mais il n'est pas inconvenient que pour flater
ces sfcigneurs du monde, ainsi qu'on les qualifioit alors, ils
n'ayent quelquefois fait battre des monnoyes en leur honneur,
et qu'ils n'ayent souffert qu'on imprimat, ou leurs
figures, ou leurs devises, pour gagner par la leurs affections.
Car alors nos rois, non plus que les autres monarques, ne
faisoient pas de difficulte d'accorder les deferences d'honneur
aux -empereurs, dont la domination estqit d'une
etendue bien plus grande que celle de ces petits princes, qui
se faisoient plus signaler par leur valeur et par leurs armes
que par le nombre des provinces qui estoient sous leur gouvernement.
C'est pourquoy nous lisons si souvent qu'ils
tenoient a honneur de recevoir les titres des dignitez de la
cqur de 1'Empire, qui leur estoient deferez par les empereurs.
Ainsi Theodoric, roy des Ostrogoths 7 ayant este mande par
Zenon en sa cqur, cet empereur digno suscipiens honore inter
proceres Palatii collocavit. Quelque temps apres il 1'adopta
d'une adoption d'honneur, et le fit consul ordinaire : « quod
« summum bonum, primunque in mundo decus edicitur, »
ainsi qu'ecrit Jornandes; car les premieres dignitez qu'il
posseda en cette cour furent celles de magister militum et de
patrice. Sigismond, roy de Bourgogne, y obtint aussi celle de
patrice de 1'emp^ereur Anastase 8 , qui confera pareillement
celle de consul a Clovis I er du nom, qui en fit les fonctions
ou du moins les ceremonies.
C'est done a ces dignitez qu'il faut rapporter ces termes
dont le meme Sigismond roy de Bourgogne use dans la lettre
qu'il ecrivit a Anastase 9 : « Nam licet mundum latere nequeat
« vestra prosperitas, et orbem suum radiis perspicua? clari-
« tatis illustret, dulce tamen est, si hi quos militia? fascibus,
« et peculiaris gratia? pietate sustollitis, quos in extremis
« terrarum partibus aula3pollentiscontubernio,et veneranda
1. Oct. Strada, p. 230 ; Baron. A. 534, 72; Monnoye de Theodat, appart. a M. du
Mont, conseiller a Amiens. — 2. Oct. Strada, p. 230, 231, 234 ; Occo, p. 583 ; Paul.
Pet. in Gnorism. p. 9. — 3. Baron. 536, 8 ; Jorn. c. 57 ; Frecul. torn. 2,1. 5, c. 18;
Senator, 1. 1, ep. 1. — 4. Jorn. c. 59. — 5. Procop. 1. 3, de Bello Goth. — 6. Id.,
1.1, c. 6. — 7. Jorn. c. 57. — 8. Avitus. ep. 7 : Ores'. Tur. 1. 2 ; Hist. c. 38. —
9. Avit. ep. 69.
SUR L'HISTOIRE DE SAINT LOUYS. 77
« Romani nominis participatione ditatis, specialiter gaudia
« vestrae perennitatis agnoscant, quse generaliter cunctis
« fama concelebrat. » Mais ce que ce prince ajotite dans la
suite montre clairement que ces petits souverains ne feignqient
pas de se dire vassaux et sujets de I'Empire, quoy
qu'ils n'en relevassent point : « Ornat quippe imperil vestri
« amplitudinem longinquitas subjectorum, et diffusionem
« reipublica? vestra? asserit quod remotius possidemur. »
Et dans une autre epitre ' il tient un semblable discours :
« Vester quidem est populus meus. sed me plus servire vobis
« quam illi praBesse delectat. Traxit istud a proavis generis
« mei apud vos, decessoresque vestros, semper animo Eomana
« devotio, ut ilia nobis magisclaritas putaretur, quam vestra
« per militia? titulos porrigeret celsitudo, cunctisque autori-
« bus meis semper magis ambitum est quod a principibus
« sumerent, quam quod a patribus attulissent. Cumque
« gentem nostram videamur regere, non aliud nos quam
« milites vestros credimus ordinari. » Termes qui font voir
que ce prince s'abbaissoit jusques a ce point que de se dire
vassal de 1'empereur, quoy qu'il fust independant de luy.
Tant il est yrai que tous les petits souverains de ce temps-la
n'estoient rien en comparaison des empereurs, et qu'il n y en
avoit pas un qui ne leur rendist les dernieres soumissions :
« Non minuit majestatem vestram, dit le meme prince, quod
« accurrere non omnes valent: satis ad reyerentiam vobis
« debitam sufficit, quod omnes e propriis sedibus yos
« adprant. » Ce n'est pas que j'estime que le terme de miles
en cet endroit signifie un vassal, comme il a este usurpe dans
la suite du temps, mais seulement un officier, comme on
peut recueillir encore de quelque passage de Gregoire de
Tours 2 . En tout cas nous voyons que Theodoric, roy des
Ostrogoths, parlant a Zenon, ne fait pas de diffculte de luy
tenir ce discours : « Ego qui sum servus vester et filius 3 .
Toutes ces soumissions de ces petits princes envers les
empereurs, dont nous avons d'autres exemples en I'Histoire
Byzantine, peuvent faire presumer avec beaucoup de fondement
qu'ils ont pu s'abbaisser a celle de faire frapper de la
monnoye en leur honneur, quoy qu'ils fussent independans
de ce vaste empire quant au gouvernement de leurs Etats.
Car ce que 1'on avance si universellenient qu'il n'y en a pas
que des souverains ayent jamais fait fabriquer de la monnoye
en leurs terres, sous le nom, la figure, et les marques d'autres
princes etrangers, se detruit par les monumens contraires,
que 1'antiquite a reserves pour nos siecles; car les
antiquaires conservent des monnoyes, ou des medailles, de
Roemetalces, roy de Thrace, qui ayant recu de puissans secours
de 1'empereur Auguste en la guerre qu'il eut contre
Vologese, fit battre une monnoye en Fhonneur de cet empereur,
ou d'un c6te est son portrait avec ces mots,KAISAPOS.
SEBASTOT. ; en 1'autre revers sont deux visages 1'un sur
1'autre, que M. Seguin, doyen de Saint-Germain 1'Auxerrois
de Paris 4 , qui nous a donne les empreintes de ces monnoyes,
estime estre de ce roy et de sa femme, ou bien d'Auguste, et
de Li vie, avec ces termes, BASIAEQS POIMHTAAKOT. II s'en
voit une autre s , de Demetrius, roy de Syrie, avec cette
inscription : AHMHTPIOT. BASIAEQS.; et en 1'autre revers :
SEBASTOY. BASIAEQS., qui fait voir qu'elle fut frappee par
ce roy en 1'honneur du meme empereur. M. Seguin 6 nous a
donne 1'empreinte d'une medaille tres-curieuse, d'Herode,
roy de la Calcide, que ce prince fit frapper en 1'honneur de
1'empereur Claudius, dont il estoit amy, avec ces mots au
milieu d'une couronne de laurier, KAAYAIQ. KAISAPI.
SEBASTQ.; en 1'autre revers est la figure d'Herode, avec ces
caracteres, BASIAETS. HPQ AIOS. ou M. Seguin restitue
judicieusement le mot entier de $IAOKAAYAIOS, au lieu de
ces caracteres effacez. Enfin le public luy est encore redevable
de cette belle medaille de Lucille 7 , femme de I'empereur
Lucius Verus, qui porte d'un c6te la figure de cette
imperatrice, avec ces mots, AOYKIAAA. CEBACTH.; de
1'autre une Ceres, avec ces caracteres, BACIAEYC. MANNOC.
•HAOPQMAIOC.; termes qui monstrent clairement que leroy
Mannus, qui estoit un prince dans 1'Arabie, n'avoit fait
battre cette monnoye qu'en qualite d'amy et d'allie, et non
de sujet de l'Empire, en 1'honneur de cette imperatrice, avec
laquelle probablement il ayait eu quelques entretiens familiers,
lorsqu'elle fut a Antioche avec son mary. II en est de
meme des monnoyes des Abgares 8 , rois des Osrhoeniens et
des Edesseniens, ou d'un c6te ces princes paroissent avec
un diademe ouvert par les c6tez en forme de croissant, semblable
a la tiare des Perses dont parle Sidonius 9 en ce vers :
1. Epist. 83, 84. — 2. L. 4, Hist. c. 36. — 3. Jornand. c. 57. — 4. In select,
nurais. p. 33. — 5. Occo, p. 82. — 6. P. 41. —7. P. 152. — 8. M. de Saint-Araant,
en ses Comment., torn. 1, p. 636; torn. 2, p. 518, 519, 520 ; Occo, p. 437, 438. —
9. Carm. 2.