Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

« regis inquietare aut alicui in illo laesionem inferre deberet. »
C'estoit encore une coutume etablie parmi les Lombards ',
que le fils du roy ne pouvoit seoir a la table de son pere,
qu'il n'eust recu auparavant ses premieres armes des mains
de quelque prince etranger.
Les Histoires Byzantines n'ont pas specific les ceremonies
dont les empereurs de Constantinople se servirent lorsqu'ils
pratiquerent ces adoptions. Anne Comnene 2 dit qu'Isac, son
oncle, et Alexis, son pere, furent adoptez par 1'imperatrice
Marie, suivant 1'usage recu en ces occasions : Ka-ra TOV TcapaxouXv)6r,(7avTa
irep\ T£>V TOIOUTWV iraXat TUTtwv. Albert d'Aix 3 , parlant
de 1'adoption de Godefroy de Bouillon par 1'empereur
Alexis Comnene, se contente de dire qu'il fut adopte en fils,
sicut mos est terras; et Guillaume, archevesque de Tyr * :
« adhibita juxta morem curiae solennitate quadam, quae in
« ejusmodi arrogationibus fieri solet, secundum regionis
« morem. » De sorte qu'il est incertain qu'elle fut cette
ceremonie, et si cette adoption se faisoit par les armes,
comme celle des barbares, ce qui d'abord ne paroit pas
eloigne de la probability. Car 1'pn ne doit pas trouver
Strange qu'en cette occasion 1'imperatrice Marie ait adopte
par les armes les deux freres Comnenes, puisque nous lisons
dans Orderic Vital 5 que Cecile, fille de Philippes I, roy de
France, et pour lors veuve du fameux Tancrede, prince
d'Antioche, donna 1'ordre de chevalerie a Gervais, seigneur
breton, fils d'Haimon, vicomte de Dol, dont la ceremonie se
faisoit avec les armes. Je trouve encore dans un compte de
1'hostel du roy, du terme de 1'Ascension de 1'an 1262, que la
reine de France fit le seigneur de Saint-Yon chevalier en une
feste de Pasques 6 .
Mais d'ailleurs je remarque dans YHistoire des guerres
saintes qu'il se pratiquoit anciennement une autre ceremonie
pour les adoptions d'honneur, que celle par les armes : qui
estoit que celui qui adoptoit faisoit passer I'adopt6 sous sa
chemise, ou son manteau : faisant connoltre par la qu'il le
tenoit comme son fils, et comme sorti de lui. Le prince
d'Edesse adopta de cette maniere Baudoiiin, frere de
Godefroy de Bouillon, qui fut depuis roy de Hierusalem :
« Balduinum sibi filium adoptivum fecit, sicut mos regionis
« illius et gentishabetur, nudq pectori suo ilium astringens,
« et sub proximo carnis suse indumento semel hunc inves-
« tiens, fide utrimque data et accepta. » Ce sont les termes
d'Albert d'Aix 7 : Guibert 8 , abbe de Nogent, raconte la
m6me chose en ceux-cy : « Adoptationis autem talis pro
« gentis consuetudine dicitur fuisse modus. Intra lineam in-
« terulam, quam nos vocamus camisiam, nudum intrare
« eum faciens sibi astrinxit : et hsec omnia osculo libato
« firmavit. Idem et mulier postmodum fecit, etc. » Comme
Foucher de Chartres 9 , qui accompagna Baudoiiin en cette
expedition, Guillaume de Tyr I0 , et Conrad, abbe d'Usperg,
ecrivent en termes formels, que celui qui 1'adopta estoit un
prince grec, qui avoit este envoye en cette place par 1'empereur
de Constantinople pour y commander, il semble plus
probable que cette facon d'adopter estoit celle qui estoit
pratiquee par les Grecs. Ce que Ton peut encore recueillir
de ce que Mauro Orbini, en son Histoire des Sclayons ", remarque
que Marie Paleologue, reine de Bulgarie, adopta
ainsi Svestislas, qui fut roy du meme pays apres Smiltze :
« Alia fine Maria si ricolse d'adottare per figliuolo esso Sves-
« tislav, et questo fece publicamente nella chiesa : abbra-
« ciando con una parte del suo manto Syetoslav, et con
« 1'altra Michele figliuolo di ley. » C'est ce qui a dpnne sujet
a Surita ' 2 de dire que c'estoit la maniere ordinaire des
adoptions de ces temps-la; adoptionis jus illorum temporum
institute more : rite sancitum tradunt, qui is inoleverat. ut qui
adoptaret, per stolse fluentis sinus eum qui adoptaretur traduceret.
On pourroit encore rapporter a cette ceremonie celle
qui est racontee par le sire de Joinville l3 , lorsqu'il parle de
1'alliance que le prince de la Montagne contracta avec saint
Louys par sa chemise et son anneau qu'il lui envoya. Les
Grecs adoptoient aussi dans 1'eglise, devant les pretres, qui
recitoient des prieres a cet effet, comme nous verrons dans la
suite.
II ne faut pas douter que la chevalerie l4 n'ait tire son
origine de cette espece d'adoption, qui se faisoit par les
armes, et de la ceremonie qui s'y pbservpit, ou Ton reveloit
d'armes pour la guerre celui qui estoit adopte. Ce qui se
pratiquoit aussi lorsqu'on faisoit quelqu'un chevalier. Car
comme dans ces adoptions d'honneur on pr6sentoit toute
DISSERTATIONS
1. Paul. Warnefr. de Gest. Langob. c. 33, 34. — 2. Anna Com. 1. 2, Alex. —
3. Alb. Aq. 1. 2, c. 16. — 4. Will. Tyr. 1. 2, c. 2. — 5. L. 11. — 6. En la Ch. des
Coraples de Paris. — 7. L. 3, c. 21. — 8. L. 3, Gest. Dei, c. 13. — 9. L. 1, c. 6. —
10. L. 4, c. 2. — 11. P. 464. — 12. L. 1, Ind. A. C. 1034. — 13. P. 86. —
14. Selden, Titles of honor, part. 2, c. 1.
sorte d'armes au fils adoptif, pour s'en servir dans les premieres
occasions des batailles, ainsi celui qui faisoit an
chevalier lui donnpit Tepee, le haubert, le heaume, et generalement
le revetoit de toutes les armes qui sont necessaires
a un bon soldat pour se trouver dans les combats. C'est
pourquoy il estoit alors appelle miles, parce qu'il commencoit
a entrer dans la profession de la guerre, et se faisoit
armer de toutes pieces, pour y faire le metier d'un vaillant
soldat.
Le Moine de Mairemontier ', decrivant les ceremonies qui
s'observerent lorsque Geoffroy, due de Normandie, fut fait
chevalier, dit qu'on 1'equippa de toute sorte d'armes. Voici
comme il en parle : « Adducti sunt equi, allata sunt arma,....
« induitur lorica incomparabili, quae maculis duplicibus
« Intexta, nullius lanceae yel jaculi cujuslibet ictibus trans-
« forabilis haberetur. Calciatus est caligis ferreis ex maculis
« itidem duplicibus compactis : calcaribus aureis pedes ejus
« astricti sunt: clypeus leunculos aureos imaginarios habens
« collo ejus suspenditur : imposita est capiti ejus cassis
« multo lapide pretioso relucens, quse talis temperaturaa
« erat, ut nullius ensis acumine incidi, vel falsificari valeret.
« Allata est ei hasta fraxinea ferrum Pictavense prsetendens,
« ad ultimum allatus est ei ensis de Thesauro regio, etc. »
Ce passage fait assez voir qu'anciennement, lorsqu'on faisoit
des chevaliers, on les revetoit de toute sorte d'armes, ce que
Ton appelloit adouber un chevalier. li'Ordene de chevalerie de
Hues de Tabarie:
Sire, chou est li remembranche
De celuy qui 1'a adoube
A chevalier, et ordene, etc.
Le Roman de Garin le Loherans :
Ailleurs :
F6tes mes freres chevaliers le matin,
Si m'aideront cette guerre a tenir.
Et dit li peres : Volontiers, biax amis,
II les adoube, et chevaliers en fist.
Mon droit seigneur, qui soef me norri,
Qui m'adouba, et chevalier me fist.
Les vieilles ordonnances qui sont dans les archives de la
ville de Padoiie 2 veulent que celuy qui sera podestat de
Vicenza facial se fieri militem adobatum.
Mais les expressions les plus ordinaires en ces occasions"
estoient celles de donner des armes, au lieu de dire, faire wn
chevalier 3 . Robert Bourron conjoint le mot ti'adouber, avec
ceux-cy : « Or aten jusques & le matin, que je t'adouberay,
« et te donray armes. » Dans les auteurs latins il n'y a rien
de plus commun que ceux de armare, dare arma, arma
accipere, dans le meme sens. Un titre d'Alfonse, roy de
Castille 4 , vulgairement appelle 1'Empereur, de 1'an 1194,
porte cette date : Haec carta fuit facta eo anno quo dictus
« imperator armavit filium suum Fernandum militem in.
« Palentia, in festo Natalis Domini. » Guillaume de Malmesbury
5 , parlant de la chevalerie de Henry fils de Guillaume
le Batard : « Anno setatis 19, in Pentecoste, apud Westmo-
« nasterium sumpsit arma a patre. » Howeden, parlant du
meme Henry, se sert de ces termes : « Filium suum Henri-
« cum armis militaribus honoravit; » et Henry d'Huntindon
de ceux-cy : « Henricum filium suum juniorem virilibus
« induit armis. » Le meme auteur en un autre endroit":
« Henrico, nepoti suo, David, rex Scotorum, virilia tradidit
« arma. » Une ancienne chronique citee par Selden:
« Alexander, rex Scotiae, Joannem Scotum, comitem de
« Huntedpne, et plures alios nobiles viros, armis militaribus
« induit in die Pentecostes. » Le Roman de Garin se sert
aussi en quelques endroits de cette facon de parler :
Et si vos mandes comme estes amis,
Que dognies armes 1'enfant Girberc s'en fuis,
Si hautement que li dus n'en menteist,
Par grant chierte le vos envoie icy
Car bien trovast chevalier en feist.
En un autre endroit:
Et chevalier a fet de Garnerin,
C'est li plus janes de tos les fuis Hervi,
Cheval li donne, armes, et ver et gris.
1. Jo. Monach. 1.1, Hist. Gauf. Due. — 2. Apud Felic. Osium. — 3. Roman de
Merlin, ms. — 4. Chifflet, in Vind. Hisp. p. 395. — 5. L. 5. — 6. Pag. 395.