Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

« gnanime prince Henry, second de ce nom, tres-chrestien,
c roy de France, notre souverain seigneur ; et aussi de
c tres-haut et puissant prince Philibert-Emanuel, due de
c Savoye, avec tres-haute et tres-excellente princesse mac
dame Marguerite de France, duchesse de Berry, soeur
• unique dudit seigneur roy tres-chrestien, nostre souverain
« seigneur, lequel, considerant que avec les occasions qui
« s'offrent et se presentent, les armes, maintenant esloignees
« de toute cruaute et violence, se peuvent et doivent em-
« ploier avec plaisir et utilite par ceux qui desirent s'esprouc
ver, et exerciter en tous vertueux et loiiables faits et actes,
c fait a scavoir a tous princes, seigneurs, gentils-hommes,
« chevaliers et escuyers, suivant le fait des armes, et desi-
« rans faire preuve de leurs personnes en icelles, pour
« inciter les jeunes a vertu et recommander la proiiesse des
« experimentez, qu'en la ville capitale de Paris le PAS est
« ouvert par sa majeste tres-chrestienne, et par les princes
« de Ferrare, Alfonse d'Est, Francois de Lorraine due de
« Guyse, pair et grand chambellan de France, et Jacques de
« Savoye due de Nemours, tous chevaliers de 1'ordre, pour
« estre tenu contre tous venans deuement qualifiez, a com-
« mencer au seizieme jour de juin prochain, et continuant
« jusques a 1'accpmplissement et effet des emprises et artic
cles qui s'ensuivent. La l ere emprise a cheval, en lice, en
« double piece quatre coups de lance et une pour ladame.
t La 2« emprise, a coups d espee, a cheval, un a un, ou deux
« a deux, a la volont6 des maistres du camp. La 3 e emprise,
c a pied, trois coups de pique et six d'espee, en harnois
« d'homme de pied. Fourniront lesdits tenans de lances de
« pareille longueur et grosseur, d'espees et piques, aux choix
c des assaillans. Et si en courant aucun donne au cheval, il
« sera mis hors des rancs, sans plus y retourner, si le roy ne
« 1'ordonne. Et a tout ce que dessus seront ordonnez quatre
« maistres de camp, pour donner ordre a toutes choses. Et
« celuy des assaillans qui aura le plus rompu et le mieux
t fait aura le prix, dont la valeur sera a la discretion des
« luges. Pareillement celui qui aura le mieux combatu a
« I'espee et a la pique aura aussi le prix, a la discretion des
« dits juges. Seront tenus les assaillans, tant de ce royaume
« comme estrangers, de venir toucher a Tun des escus qui
« seront pendus au perron, au bout de la lic'e, selon les
« dessusdites emprises, ou toucher a plusieurs d'eux, a leur
o choix, ou a tous, s'ils veulent; et la trouveront un officier
« d'armes qui les recevra pour les enrooller, selon qu'ils vou-
« dront, et les escus qu'ils auront touchez. Seront aussi tenus
« les assaillans d'apporter ou faire apporter par un gentil-
« homme audit officier d'armes leur escu armoie de leurs
« armoiries, pour iceluy pendre audit perron trois jours du-
« rant, avant le commencement dudit tournoy: et en cas
« que dans ledit temps ils n'apportent ou envoient leurs
« escus, ils ne serpnt receus audit tournoy, sans le conge
« des tenans. En signe de verite, Nous, Henry, par la grace
t de Dieu roy de France, avons signe ce present escrit de
« nostre main. » Fait a Paris, le 22 may 1559. Signe HENEY,
et DU THIEK.
Montjoye', roy d'armes de France, en la description du
pas d'armes de 1'Arc triomphal dont je viens de parler, remarque
que la cinquieme emprise de ce pas estoit « que les
« tenans se trouveroient dans un behourt, autrement dit
« bastillon, deliberez se deffendre contre tous venans, avec
« harnois de guerre. » Ainsi le behourt, estoit une espece de
bastion, ou de chateau, fait de bois, ou d'autre matiere, que
les tenans entreprenoient de defendre contre tous ceux qui
voudroient 1'attaquer. Get exercice militaire estoit encore
une dependance des tournois, dont le terme comprenoit
tous ceux qui se pratiquoient pour apprendre a la noblesse
le metier de la guerre, et ne fut invente que pour lui enseigner
la maniere d'attaquer et d'escalader les places. Spelman
2 ne s'est pas eloignS de cette signification, ayant
explique le mot de bohorder, ou de bordiare, ad polos dimicare,
c'est-a-dire combatre aux barrieres des places, ce que nos
ecrivains francois appellent vulgairement paleter, quasi ad
palos pugnare, combatre aux lices des villes assiegees.
Lenom de cet exercice militaire est differemment ecrit dans
les auteurs, qui le nomment tantost bohourd, tantost behourd.
Mais le premier est le plus commun. Le Roman de Garin,
dont 1'auteur vivoit sous Louys le Jeune, usa toujours du
mot de bohorder:
Ses escus prennent, bohorder vont es pres.
1. Cerem. de France. — 2. Au mot Bordiare.
SUR L'HISTOIRE DE SAINT LOUYS. 27
Ailleurs:
La veissiez le bon chastel garnir,
Tresches et baus encontre lui venir,
Et des vallez bohorder plus de mil.
Alain Chartier ', au debat des deux fortunes d'amour:
Joustes, essais, bouhors, et tournoiemens.
Lambert d'Ardres a « ut illic bohordica frequentaret et torniamenta.
» On a ensuite abreg6 ce mot en celui de border.
Le Trait6 manuscrit des tournois des chevaliers de la table
ronde : « Ainsi bordoient et brisoient lances jusques a basses
« vespres,. que la retraite estoit sonnee. » Dela celui de burdare,
dans une semonce d'armes. qui se lit aux additions sur
Mathieu Paris, ad turniandum et burdandum. Je crois meme
que c'est de ce mot qu'il faut tirer 1'origine du terme de
bourde, et de bourder, dont nous usons ordinairement pour
une chose feinte, et mentir, acause que les combats des
bohours n'estoient que combats feints. Les statuts de 1'Ordre
de la Couronne d'epine 3 usent du mot de bourdeur: « En
« cetui saint disner soit bien garde que hiraux et bourdeurs
« ne facent leur office, » ou les bordeurs sont ceux que les
histoires appellent Menestrels.
Plusieurs ecrivains usent aussi du terme de behourd et de
behourder. La Chronique de Bertrand du Guesclin :
Encore vous vaulsist il miex aler esbanoier,
Et serur les behours, jouster et tournoier.
Robert Bourron, au Roman de Merlin : « Alerent li chevalier
« behourder defers la vile as chans, si alerent li plus jeune
« pour voir le behourdeis. » La Chronique de Flandres*:
« Et disoit qu'il voloit aler behourder. »
II n'est pas aise de deviner d'oii ce mot a pris son origine ;
car je n'oserois pas avancer qu'il soit tire du mot de bord s ,
saxon, qui signifie une maison, un hostel, d'ou nous avons
emprunte celui de borde en la meme signification, et qu'ainsi
border, ou bohorder, seroit attaquer une maison. comme on
feroit un chateau. On pourroit encore le deriver de 1'aleman
horde 6 , ou hurde, qui signifie une claie, dont on se sert pour
faire ce que nous appellons hourdis, lorsqu'on veut elever
quelque batiment, parce qu'en ces occasions on elevoit des
especes de chateaux et de bastions, qui n'estoient faits que
de bois et de claies. Le mot de board chez les Anglois signifie
une table, comme bord chez les anciens Saxons 7 ; d'ou 1'on
pourroit se persuader que le bohourd seroit le combat de la
table ronde, et que ce terme auroit este introduit par les
Anglois.
Mais laissant a part toutes ces etymologies, qui, pour le
plus souvent, sont incertaines, il est constant que le terme
de behourd est pris pour 1'ordinaire dans les auteurs que je
viens de citer, pour le combat du tournoy* ou de lajouste.
Un titre de Jean, yidame d'Amiens 8 , de Fan 1271, parle du
jour du bouhourdeis. qui est appelle dans un autre du vidame
Enguerran, de 1'an 1218 : « Dies hastiludii. » Ces jeux et ces
combats sont ainsi exprimez dans un compte du domaine
du comte de Bologne 9 de 1'an 1402, qui est en la chambre
des comptes de Paris, sous le chapitre intitule Recepte des
behourdichs : « C'est asavoir que tous ceus qui vendront pois-
« sons a haut estal ou marquiet de Boulogne doivent ce jour
« jouster ou faire jouster a la quintaine que monseigneur
« leur doit trouver, et doivent jouster de tilleux pelez, ou de
« plancons d'armes, et les doit-on monstrer au vicomte,
« qu'ils ne soient cassez de cousteaux, ou autrement. Et ou
« cas qu'ils ne joustent, ou font jouster, ils doivent a ce jour
« a ladite vicomte 2 sols Par. Neant receu pour 1'an de ce
« compte, pour ce qu'ils firent tous courre. » Ce qui fait voir
que Ton exercoit encore les communes aux exercices de la
guerre, pour pouvoir se servir des armes lorsqu'elles seroient
obligees de se trouver dans les guerres de leurs seigneurs,
ou des princes. C'est a ce meme usage qu'il faut rapporter
les jeux de I'espinette, qui ont este si frequens dans la ville
de I'llle en Flandres, qui estoient des especes de tournois et
de joustes, qui se faisoient par les habitans, et dans lesquels
les grands seigneurs ne faisoient pas de difficulte de se
trouver. Ces jeux et ces tournois estoient appellez du terme
general de bouhourd, ainsi que Buzelin I0 a remarque, qui
1. P. 566. — 2. P. 246. — 3. Ch. 22. — 4. Ch. 130. — 5. Soraner. in Gloss.
Sax. — 6. Kilian. Spelm. v. Hurdicium. — 7. Somner. in Gloss. Sax. — 8. Cartul.
de Piquigny. — 9. Communique par M. d'Herouval. — 10. L. 3. Gallofl. c. 23. Van
der Haer, en ses Chatelains de I'llle.