Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

Tant de glaives et tant de dars,
De lances en la compagnie,
Qu'ils bouterent hors les spldats,
En haut criant Ville gagnie.
Puis pour au chef de la bespngne
Accroistre le nom en tous lieux,
Crioient: Bourgongne ! Bourgongne!
Trestous ensemble qui mieux mieux.
SUR L'HISTOIRE DE SAINT LOUYS.
Le cry general, aussi bien que le particulier. servoit encore
aux soldats pour se reconnoitre dans la mel6e. Nous en
avons un exemple dans Brunon au livre qu'il a fait de la
guerre de Saxe ': « Ibi quidam de nostris adversarium sibi
« videns obvium, velut suum salutavit socium, dicens:
« Sancte Petre, quod nomen Saxones pro symbolo tenebant
« omnes in ore. Ille vero nimium superbus, et tantura deri-
« dere nomen exorsus, in ejus yertice librato mucrone ; hsec,
« inquit, tibi tuus Petrus mittit, pro munere, etc.» L'on se
sert aujourd'huy du terme Qui vive. Mais comme le cry estoit
connu 6galement des deux partis, il arrivoit souvent que les
ennemis s'en prevaloient, et lorsqu'ils estoient en peril de
leurs personnes, ils crioient le cry de leur ennemy, et a sa
faveur s'evadoient. Pierre, moine de Vaux de Sarnay, en
cotte deux exemples en son Histoire des Albigeois 2 : « Do-
« minum etiam Cabareti Petrum Rogerium bis vel ter cepis-
« sent, sed ipse cum nostris coepit clamare: Monsfortis 1
« Monsfortis ! prae timore, ac si noster esset, sicque evadens
« et fugiens, rediit Cabaretum. Et ailleurs : Fugientes hostes
« prse timore mortis exclamabant fortiter: Monsfortis ( Mons-
« fortis | ut sic se fingerent esse de nostris, et manus perse-
« quentium evaderent arte tali, etc. »
Quant au cry particulier, il estoit ordinairement prononc6
par les chefs, pour animer dans la melee les troupes qui
estoient sous leur conduite; et le plus souvent par le chef
meme, ou celuy qui portoit sa banniere, qui marcnoit devant
]uy : afln de les porter par les cris d'alegresse a la defendre
courageusement. La Chronique de Bertrand du Guesclin :
— lors cria gentement
Son enseigne et son cry pour resjouTr sa gent.
Guillaume Guiart, en Fan 1207:
Li flos des Francois qui aproche
Les a en criant envahis,
A eus, a eus, il sont trahis.
De toutes parts Montjoie huchent,
A 1'assembler tant en trebuchent.
Le Roman de Garin :
Ailleurs :
Orient Montjoie por lor gent esbaudir.
Bologne escrie por les siens esbaudir.
Que s'il arrivoit qu'un chevalier banneret commandat a
plusieurs bannieres ou compagnies, comme le plus ancien
ou le plus qualifie, et qu'il fust envoie pour attaquer ou defendre
une place, ou contre des troupes ennemies, alors le
cry de ce banneret estoit general pour tous ceux qui estoient
sous sa conduite. Froissart 3 en fournit quelques exemples.
Comme le principal usage des crys de guerre estoit de les
pousser avec vigueur et quelque sorte d'alegresse dans les
attaques et dans les occasions ou la bonne fortune sembloit
favoriser, pour animer davantage les soldats contre leurs
ennemis; ainsi lorsqu'un chef estoit en peril, pour estre
vivement attaque ou environn6 de tous cfitez, et hors de
pouvoir de se tirer sans 1'assistance des siens, luy-meme ou
ceux qui estoient pres de luy crioient son cry. afln d'attirer
du secours de toutes parts pour le venir degager. Raymond
d'Agiles * : « Tandem exclamavimus signum solitum in
« necessitatibus nostris : Deus. adjuva, Deus adjuva.» Ainsi
Robert, due de Normandie, apres la prise de Nicee, voyant
ses troupes vivement repoussees par les Turcs, faisant tourner
bride a son cheval, et tenant en sa main une enseigne
doree, cria le cry des pelerins, Dieu le veut! et par ce moyen
les rassura. Robertus Monachus s : « Et nisi cito comes Nor-
«c manus, aureum vexillum in dextra vibrans, equum con-
« vertisset, et geminatis vocibus militare signum, Deus vult!
1. P. 137. — 2. C. 40, 57. — 3. Vol. 1, c. 208, 209. — 4. P. 163. — 5. L. 3.
« Deus vult f exclamasset, nostris ilia dies nimis exitiabilis
« esset. » Ce que Gibon de Paris a ainsi exprime ' :
Et nisi dum fugerent, dum palmam pene tenerent
Turci vincentes, se convertisset in hostes
Dux Normannorum, signum clamando suorum,
Lux ea plena malis nostris foret exitialis.
De meme dans Guillaume Guiart, en 1'an 1207, le comte de
Montfort estant en peril de sa personne, appella ses gens a
son aide par le cry de Montjoie.
Douteus de mort prent a crier,
Pour sa gent vers luy rallier,
Qu'il a adonc souhaidiez :
Montjoie saint Denys aidiez,
Vray Diex en qui nous nous fion,
Secourez vostre champion.
Francois qui les cris en entendent,
Grand erre cele part destendent.
La Chronique manuscrite de Bertrand du Guesclin :
S'enseigae va criant pour avoir le secours.
Froissart 2 , parlant du comte de Derby : « Et s'avanca si avant
« du premier assaut qu'il fut mis par terre, et la luy fut
« monseigneur de Mauny bon confort, car par appertise
« d'armes il le releva, et osta de tous perils, en escriant:
« Lencastre au comte d'Erby! » Et ailleurs 3 , parlant du
comte de Flandres, qui estoit descendu au march6 de Bruges,
pour faire teste aux Gantois, qui avoient- pris la ville,
Hit qu'il y entroit a grande foison de falots, en criant:
Flandres au Lyon au comte! D'Orronville 4 , en la Vie de
Louys III, due de Bourbon, raconte que ce due faisant armes
en une mine au siege de Vertueil contre Renaut de Montferrand,
un des siens, qui apprehendoit pour la personne de
ce prince, s'escria : Bourbon ! Bourbon Nostre-Dame! auquel
cry Renaut ayant reconnu qu'il avoit affaire au due de
Bourbon, se retira, et s'excusa envers luy. Nous avons quelque
chose de semblable en YHistoire du marechal Boucicault 5 ,
et dans Monstrelet 6 . Philippes Auguste, selon la Chronique
de Flandres 7 , en la bataille de Bovines, ayant eu son cheval
abattu ou tue sous luy, cria Montjoie ! a haute voix, et fut
aussitost remonte sur un autre destrier. La meme Chronique,
parlant du siege de Damiete entrepris par saint Louys :
« Quand les Chretiens virent le roy s'abandonner, tous sail-
« lirent hors des nefs, prirent terre, et crierent tous a haute
« voix: Montjoie Saint Denys! » En la bataille de Mons en
Puelle, 1'an 1304, le roy Philippes le Bel, voyant « que les
« Flamens avoient j a tue deux bourgeois de Paris, qui a son
« frein estoient, et messire Gilbert de Chevreuse qui gisoit
« mort devant luy, 1'Oriflambe entre ses bras, s'escria le
« noble roy: Montjoie Saint Denys ! et se ferit en 1'estour. »
Tels cris estoient appallez cris a la recousse, ainsi que Froissart
8 nous enseigne en plusieurs endroits : « Quand les
« Francois les virent issir, et ils ouirent crier Mauny a la
« recousse, ils reconnurent bien qu'ils estoient trahis. » Et
ailleurs : La crierent leurs cris a la recousse. Et comme par
les cris on faisoit yenir du secours, il en arrivoit quelquefois
inconvenient, specialement dans les querelles particulieres,
ou ceux qui se oattoient crioient les cris de leurs seigneurs,
afin d'attirer par ce moyen a eux ceux de leur party et de
leur brigade. Ce qui donna occasion a 1'empereur Frederic I,
en ses Constitutions militaires 9 , de faire celle-cy: « Si alter
« cum altero rixatus fuerit, neuter debet vociferari signa
« castrorum, ne inde sui concitentur ad pugnam; et cette
« autre: Nemo vociferabitur signo castrorum, nisi quse-
« rendo hospitium suum. »
Non-seulement on crioit le cry general au commencement
de la bataille. mais encore chaque soldat crioit le cry de son
capitaine, et chaque cavalier celuy de son banneret, d'ou
vient que Guillaume le Breton I0 voulant dire que la bataflle
n'estoit pas encore commenced, se sert de cette facon de
parley
Nee dum vox ulla sonabat.
Froissart ", parlant du combat qui se fit au Pont a Comines,
1'an 1382, et racontant comine une petite troupe de cavaliers
francois attaqua un grand nombre de Flamens, sous la con-
1. Gest. Viae Hieros. 1. 4. — 2. Vol. 1, c. 32. — 3. Vol. 2, c. 98. — 4. C. 50. —
5. Part. 1, c. 17 : Froiss. vol. 3, c. 31. — 6. Sous 1'an 1437, p. 35. — 7. C. 15,
23, 44. — 8. Froiss. vol. 1, c. 151, 222 ; vol. 2, c. 152 : vol. 3, c. 15. — 9. Radevic.
de Gest. Frid. 1. 3, c. 26; Gunther. 1. 7, Ligur. p. 158. — 10. Philipp. 1. 2. —
11. Vol. 2, c. 116, H7.
45