Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

CCXXXIV OBSERVATIONS
Observations."] C'est-a dire, qui se confessoit vaincu :
c'est la force de ce mot recreu, qui est tire" de 1'usage des
duels. Car quand 1'un des combatans se voyoit terrasse'
par son ennemy, et qu'il reconnoissoit ne pouvoir plus
comhattre, il luy avouoit qu'il estoit recreant, ou
recreu, c'est-a-dire qu'il n'en pouvoit plus, et confessoit
qu'il esloit vaincu. Les Assises manuscrites du
royaume de Hierusalem, aux endroits ou il est parld
des gages de bataille, introduisent 1'appellant, ou le
defendeur, disans ces paroles devant le juge: Je suis
pret de le prouver de mon cors contre le sien, et le
rendray mort ou recreant en un oure dou jour, et
vee% cy mon gage, etc. Les usages manuscrils de la
cite d'Amiens, parlans du champion : Et prendra I'avoue
par le puing destre, et Ven levera comme parjures
et desloial, et par son cors ou par ses armes qui
presente en present tel le fera ou mort, ou recreant le
rendera en une heure du jour. Les memes Assises, ch.
94, au sujet du duel pour cause de meurtre: Les gardes
dou champ sedoivent traire celepart, et estre plus
pres gue ilporront de yaus, si que I'un dit le mot dou recreant,
gue il puissent ouir, et se il le dit, et il I'oient,
il doivent maintenant direal'autre, laisses, asses aves
fait, et maintenant celui prendre, et livrer au commandement
dou seignor, et le seignor le doit maintenant
de Id faire trainer jusgues as fourches, et pendre
le par le goule, et de celui qui aura este occis, tout
n'ait il dit le mot, recreant. De sorte que le sire de
Joinville repoussoit en cette occasion 1'injure par 1'injure;
et comme on le traitoitde poulain, il appelloit
ces seigneurs chevaliers recrus, c'est-a-dire coiiarts et
laches. Les memes Assises, ch. 190: Et se un homme
qui a fie, qui soil conneu a vil, recreant, coiiart, ou
gue il soil bossu, etc. Robert de Bourron, en son Roman
de Merlin, manuscrit: Car apres chou que je mesmes
recognoistroie ma recreandise, n'aurois jou jamais
honnour: et certes miex vaurroie jou morir cent fois,
si cent foispoioie morir, gue une seule fois direu faire
chose qui tornast a recreandise. La Charte de la commune
d'Amiens de 1'an 1209 : Qui juratum suum
recreditum, traditorem, willot, id est coup, appellaverit,
20 sol. persolvet.
RICI HOMINES. Mon frere de Vauguelour et
tous les riches horns du pais. Joinville; Observations.]
Nostre auteur se sert encore de cette facon de parler
en d'autres endroits de son Histoire pour designer les
barons et les grands seigneurs d'un pays, a 1'imilation
des Espagnols, qui divisent leur noblesse en trois
ordres, des ricos ombres, des cavalleros, et des infanfons,
qui sont ceux qu'on appelle en France les barons,
Jes chevaliers, et les escuiers. Par le terme de baron
on entendoit generalement tous ceux qui avoientdroit
de porter la banniere dans les guerres, que Ton appelloit
vulgairement bannerets, et que les memes Espagnols
nomment d'un mot plus specifique, ricos hombres
de sennera. Hieronymus Blanca, in Comment. Rer.
Aragon., parle sou vent de ces riches hommes, ou
plul6t de ces ricombres espagnols qui sont ordinairement
appellez rid homines dans les litres latins. M.
d'Oyenart en a aussi louche quelque chose en sa Notice
de Gascogne,livre 2, chap. 4. comme aussi Andre Bosch,
1. 3, dels Tltols de Honor de Cathalunya, pag. 320, qui
nous apprend qu'en Arragon et en Catalogne il y ayoit
deux sortes de ces riches hommes, sgavoir les richs
homens de natura, et les richs homens mesnaders. Les
premiers sont nommez ricos ombres naturales del
regno, au 1. 1 des Fors de Navarre, ch. 1. Plusieurs
ont 6811016 que les ricombres furent ainsi nommez en
Espagne de la syllabe ric, qui se rencontre & la fin des
noms de la pluparl des roys goths; mais je crois qu'il
est plus probable que ce terme vient d'un aulre, qui a
este" commun aux peuples du nort, ric, qui se trouve
a la fin des npms propresde la plupart de leurs chefs,
qui signifie riche, d'ou les Alemans ont forme celui de
riick, les Francois celui de riche, et les Espagnols celui
de rico, pour designer une personne opulente en biens.
Et parce que les grands seigneurs sont ordinairement
riches et puissans en terres, on les a ainsi qualifiez,
encore que tous ceux qui abondoient en biens ne passoient
pas pour riches hommes, la naissance, les fiefs,
les seigneuries relevees, donnant seules cette qualite.
C'est ce qui a fait dire a Bosch, que los richs homens
(d'Arragon, qui en Castille sont appellez magnats] eran
aixi anomenats no per ser richs, o tenier molt bens,
sino per esser de dart linatge y poderosos, qui eran
aquells senyors, gue tenien senyoria en los feus, ques
anomenavan honors, etc. Et quant a cette facon de
parler observee en France, nous en avons un exemple
dans un litre frangois insere dans YHistoire de Malhieu
de Paris, en 1'an 1247, pag. 83, et dans uneordonnance
de Philippes le Hardy, du mois de decembre 1275, qui
est au 2 e registre du Tresor des Charles du roy, fol. 49
et 58: Et se Ven trouvoit aucun riche home, coustumier
de faire encontre les ordonnances, nous voulons,
etc. Guillaume Guiart, en Van 1302:
Plus bas:
Males et tentes la estoient,
Ou li riche home la nuit gisent.
Es rens dehors sont li riche home,
Tres bien armes jusques es plantes.
Et ailleurs souvent. Gasse:
Moult i out riches horns, gran fu la baronie ;
les Assises de Hierusalem, manuscrit, ch. 202: Et sell
avient gue le chef seignor se doute ffaucun de ses
riches homes, gue il ait chastiau, ou cite, ou mile, etgue
il ait peuple d'armes. Dans les litres lalins ils sont
nommez divites homines. Un rouleau de la Chambre
des Comples de Paris inlilule', pro robis datis militibus
D. Philippi (ftlii S. Ludovici] et gentibus cameras
mce, comes Drocensis, dom. de Borbonio, G. filius
comitis Flandr. pro robis samiti, eic.,procoopertoriis,
etc. pro tribus dextrariis et tribus palefridis dictorum
divitum hominum 300. libr.; ou Ton voit que ce litre
de riches hommes est donne aux enfans des roys et
aux grands seigneurs. Au contraire, le commun peuple
est reconnu dans Guillaume Guiart sous les termes
Aepauvres hommes. En la Vie de Philippes Augwte:
En cele part que j'ay descrite,
Que H rois Jouan leur ot dite,
Ou li poure homme de 1'ost ierent.
SCACCI, \. Apres que le souldan avoit joue au$
\ eschecz. Joinville; Observations.'] Ce jeu aeste" de tout