Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

aller visiter le meme roy Edoiiard, transfretato mari de
WITSAND in Dovoriam.
Geroiiin ', abbe de Saint-Riquier ayant dessein d'aller
visiter les terres.que ce monastere possedoit en Angleterre
vers 1'an 1069, ad marts ingressum properavit quern nominant
plebeiales GVIZANT.
Guillaume de Malmesbury 2 remarque encore qu'Estienne
comte de Mortain et de Boulogne, neveu du roy Henry, in
Angliam per WITSAND maturavit adventum.
Saint Anselme archevesque de Cantorbery 3 , ayant este
banny du royaume par le meme roy, WITHSANDVM appulit.
Guillaume le Eoux *, ayant laisse son pere a 1'extremite
en Normandie, passa de son ordre en Angleterre, pour aller
prendre possession de ce royaume, qui mox ad portum qui
WITSAND dicitur pervenit, ibiquejampatrem audivit obiisse.
Henry d'Huntindon s dit que le roy Guillaume le Roux, au
jetour de la Normandie, s'embarqua apud WITHSAND, unde
appulit Doroberniam.
L'an 1110, le roy Henry 6 , ayant accorde sa fille a 1'empereur
Henry, misit earn a Dovere usque ad WITSAND.
Les Chanoines de Feglise de Laon s'y embarquerent pareillement
en 1'an 1113, lorsqu'ils passerent en Angleterre
avec la chasse de Notre-Dame et autres reliques de leur
eglise, pour amasser de 1'argent pour la rebatir, apres qu'elle
eust este brulee, ensuite du massacre de 1'evesque Gualdric :
« Apud portum qui vocatur WISSANT a nautis convocati,
« navem intravimus 7 . »
Henry 8 , roy d'Angleterre, y aborda de Douvres, en 1'an
1155: «. Apud Dovram mare intrayit, et appulit WISANT. »
Le geographe arabe 9 , qui vivoit yers ce meme temps, en
fait mention comme du port ordinaire ou Ton s'embarquoit
pour passer en Angleterre, en ces termes: « Ab ilia etiam
« (Rouen) ad urbem VADISANT exiguam valde mari adjacen-
« tern LXXX. M. P. et ex hac urbe conscenduntur naves
« adeuntes insulam Angliam, quam dividit a continente,
« fretum habens in longitudine xxv, M. P. » d'ou nous apprenons
la raison pourquoy Lambert d'Ardres I0 , qui vivoit
au meme siecle, lui donne le nom de Portus Britannicus,
dans le passage que je viens de rapporter.
Saint Thomas", archevesque de Cantorbery, s'estant retire
d'Angleterre, vint a Wissan, et au retour de son exil il s'y
embarqua pour passer en ce royaume.
Robert l2 , comte de Licestre, s'y embarqua aussi en 1'an 1173.
Henry II l3 , roy d'Angleterre, en 1'annee suivante y fit embarquer
des troupes pour 1'Angleterre, et en 1'an 1179, navem
ascendens apud WITSAND, in Angliam rediit.
En la meme annee Philippes '*, comte de Flandres, s'y embarqua
pour aller en pelerinage au tombeau de saint Thomas.
Louys le Jeune IS , roy de France, ayant dessein de passer
eu Angleterre pour le meme sujet, se mit en mer en ce port.
En ce meme temps un auteur anglois rapporte qu'estant sur
le point du retour de ce voyage, comme il apprehendoit la
mer, il pria ce saint ut in illo transitu nullus pateretur ex
illo tempore naufragium: ce que Gamden attribue mal a
saint Louys.
Henry l6 , roy d'Angleterre, s'y embarqua pour repasser de
France en Angleterre en 1'an 1180.
Le meme roy, apres avoir fait la paix entre le roy de
France et le comte de Flandres, retourna en Angleterre, 1184.
Transfretavit in Angliam inter WITHSAND et Doveram.
L'annee suivante 1'evesque deDunelme 17 et quelques grands
d'Angleterre transfretarunt inter Dovre et WITSAND.
En Fan 1187, le meme roy l8 Henry II applicuit apud WIT-
SAND in Flandria.
Un autre auteur en cette annee : « Placuit ei sanctum
« Thomam visitare, sicque per Dovoriam, quo brevis est
« transitu s, WITSANDUM adire l9 . »
Baudoiiin, evesque de Cantorbery, en 1189, iter per WIT-
SANDUM paravit in Angliam 20 . Comme fit encore Geoffrey,
archevesque d'York, en 1'an 1191 2I .
Quelque temps apres, Jean, comte de Mortain, frere du roy
d'Angleterre, applicuit in Flandria apud WISSAND 22 .
Vers ce meme temps Hugues, evesque de Dunelme, passa
la mer entre Douvre et Withsan pour venir en France 23 .
1. Hariulf. I. 4, c. 22. — 2. Lib. 1, Hist. Novella;, p. 178. — 3. L. I, de Gest.
Pontif. p. 222 ; Eadm. 1. 2, vitse S. Anselmi, c. 29. — 4. Ord. Vit. 1. 7, p. 659 ;
Fra. de Guil. Cenq. p. 32. — 5. L. 7, p. 373 ; Brora. p. 991. — 6. Sim. Dun. de
Gest. Ang. — 7. Herm. 1. 2, de Mir. S. Marise Laud. c. 4. — 8. Rob. de Mont.;
Rad. de Diceto. — 9. Alderic. part. 2, Glim. 6, p. 253. —10. P. 3,116. — 11. Ger.
Dorob. p. 1413 ; Howed. p. 520 ; Vita S. T. Th. quadrip. 1. 3, c. 3. — 12. Rad. de
Diceto. —13. Howed.; Rad. de Die. — 14. Brompton, p. 1126. — 15. Howed.
p. 592 ; Brompton, p. 622 ; Math. West. A. 1179. — 16. Bromp. p. 1140 ; Howed.
p. 622. —17. Howed. p. 630 ; Bromp. p. 1240. — 18. Howed. p. 634. — 19. Gervas.
Dorob. p. 1487. — 20. Id. p. 1546. — 21. Howed. p. 701 ; Brompton, p. 1224. —
22. Howed. p. 706. — 23. Brompton, p. 1240.
SUR L'HISTOIRE DE SAINT LOUYS. 99
En 1193, le meme comte de Mortain ' fit equiper une flotte
apud WITSANDUM, pour attaquer 1'Angleterre.
Le siecle suivant fournit d'autres exemples qui continuent
de justifier ce que j'ay avance. En 1'an 1207, les moines 2 qui
avoient este chassez d'Angleterre par le roy Jean se retirerent
en France, et yinrent aborder a Wissan.
Mathieu Paris 3 , en 1'an 1242 et 1243, parle des mariniers
de Wissan et de Calais : et en 1'an 1251, il dit que le comte
de Licestre navem ascendit apud WITSAND, pour retourner
en Angleterre.
En 1'an 1299, Jean de Bailleul, roy d'Escosse, ayant este
relache par Edoiiard, roy d'Angleterre, qui 1'avoit tenu prisonnier,
fut envpye a Witsan, ainsi qu'il avoit este convenu,
ou il fit 1'acte qui se voit dans les annales d'Odoric Rainaud 4 ,
qui portent ces mots : « Actum apud WISSANT, de regno
« Franciae supra mare, in hospitio Joannis Stevari. »
En 1'an 1327, le sire de Beaumont 5 , allant au secours du
roy d'Angleterre contre les Escossois, s'embarqua avec ses
troupes a Wissan: comme firent 1'annee suivante les deputez
du roy de France vers le roy d'Angleterre 6 .
Mais incontinent apres, la ville de Calais estant tombee en
la puissance des Anglois, non-seulement ils fortifierent cette
place, et retablirent et agrandirent le port, mais encore celui
de Wissan fut abandonne, et on ne se servit plus que de
celui-la pour passer de I'Angleterre en France. D'autre part
comme la guerre estoit presque tousjours entre les deux
nations, et que la seurete n'estoit pas entiere pour s'aller
embarquer a ce port, on choisit plut6t celui de Boulogne,
parce que le lieu estoit plus considerable et plus fort que
Wissan, qui d'ailleurs avoit este ruine et brule par les
Anglois au temps du siege de Calais 7 .
Ce qui justifie encore 1'importance du port de Wissan est
que de tout temps les comtes de Boulogne y avoient un droit
considerable qui se levoit sur les vaisseaux et les personnes
qui s'y embarquoient. II est parle de ce droit de peage dans
le titre de Guillaume, comte de Flandres, pour les cputumes
de Saint-Omer de 1'an 1127 : « Si cum Boloniensi comite
« Stephano concordiam habuero, in ilia reconciliatione eos
« a Theloneo et Swerp apud WITSANT, et per totam terrain
« ejus liberos eps faciam 8 . » II en est encore fait mention
dans un autre titre, de 1'an mil trois cens vingt, en I'Histoire
de la Maison de Dreux 9 .
Le pere Malbrancq I0 raconte qu'en 1'an 1192, Renaut, comte
de Boulogne, en exempta les moines de Saint-Bertin; et
M. Justel " nous apprend que Marie d'Auvergne, femme du
seigneur de Malines, et soeur de Robert VI, comte d'Auvergne
et de Boulogne, eust pour son partage cinq cens livres de
rente sur le passage de Wissan, qui furent depuis eehangez en
1'an 1320, par Robert VIII du nom, comte d'Auvergne et de
Boulogne pour le vicomte de Chateaudun. Mais comme ce port
vint a estre comble a cause qu'il fut abandonne, pour la raison
que je viens de marquer, ce droit se leva dans tous les ports
de cette c6te: ce que j'apprends dedeux comptes du domaine
du comte de Bologne, qui sqnt en la Chambre des Comptes de
Paris. Dans le premier, qui est de Fan 1402, il y a ces mots:
« De la prevoste et passage de WYSSANT receu a Boulogne,
« en Ambletenne et ailleurs, environ hors ledit lieu de Wys-
« sant, ou aucuns sont arrivez ou entrez en mer, pour passer
« en Angleterre, ou repasser, etc. » L'autre, de 1'an 1478,
porte en ces termes : « La prevoste et passage de Wissant,
« que on dit coustume sur la coste de la mer, entre 1'eaue
« d'Estaples et de Gravelingues. » Ce qui justifie premierement
que Wissan estoit une dependance du comte de Bologne,
comme il est encore aujourd'huy, et non pas du comte de
Guines, quoy que quelques auteurs l2 1'aient ainsi ecrit, et
encore moins de celui de Flandres, comme veut Roger de
Hoveden dans les passages que j'ay citez. En second lieu,
ces comptes font voir clairement que des 1'an 1402 il n'y
avoit plus de port a Wissan, puisque le peage qui y avoit
este etably se levoit dans les ports voisins. Aussi je ne
remarque point qu'il en soit fait mention depuis la prise de
Calais, ni qu'on s'y soit embarque : et la mer et le sable 9nt
tenement comble le port, qu'on a peine a remarquer le lieu
ou il a este. « Ergo bene scripsit Merula I3 , cosmographus
« Itium oceano haustum eversumque esse. Cui enim hoc
« quadret praeterquam Wisanto ? Sed portus illic non tarn
« haustus, quam sabulo, uti apparet, obrutus. Haustum
« enim probant vix ad ea loca clitophonibus, seu dunis,
« coercitum mare : imo ad oceanum usque habitatur et
1. Ger. Dorob. p. 1581. — 2. Malbran. 1. 11, c. 9. — 3. P. 399, 406, 554. —
4. Rainald. hoc A. n. 21. — 5. Froiss. vol. 1, ch. 16, 17,19, 20. — 6. Id. o. 25. —
7. Id. vol. 1, c. 132. — 8. Preuves de 1'Hist. de Guines, p. 195. — 9. P. 309. —
10. L. 11, c. 37. — 11. En la Gen. d'Auvergne, 1. 2, ch. 17. — 12. Du Gb«sne, en
1'Hist. de Guines, p. 3. — 13. Part. 2, 1. 3, c. ult.