Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

24 DISSERTATIONS
DES ARMES A OUTRANGE, DES JOUSTES,
DE LA TABLE RONDE, DES BEHOURDS, ET DE LA QUINTAINE.
Les tournois dont je viens de parler n'estoient que jeux et
passe-temps, et ne se faisoient que pour exercer la noblesse:
c'est pourquoi on n'y employoit que des armes innocentes :
et s'il y arrivoit quelquefois de funestes accidens, c'estoit
centre 1'intention et 1'esprit de ceux qui les inventerent,
lesquels tacherent d'y remedier par les regies et les loix
qu'ils y prescrivirent. Mais dans la suite des temps on en
mit d'autres en usage, ou Ton combattoit avec les armes
dont on se sert dans les guerres, c'est-a-dire avec des lances
et des 6pees dont les pointes n'estoient pas emoucees. D'ou
Mathieu Paris ' a pris sujet d'appeller cette espece de tournoy
torneamentum aculeatum, et hostile, parce que les deux
partis y venoient aux mains avec des armes offensives,
comme avec des ennemis. Nos Francois lui ont donne le
nom d'armes a outrance, dautant que ces combats ne se
terminoient presque jamais sans effusion de sang, ou sans
la mort de ceux qui entroient en lice, ou sans 1'aveu et la
confession de celui qui estoit terrasse et vaincu.
L'ordonnance de Philippes le Bel 2 pour les duels, et Hardoiiin
de la Jaille en son traite sur le meme sujet, qu'il dedia
a Ren6, roi de Sicile, admettent plusieurs cas ausquels on
estoit tehu pour vaincu dans les duels : le premier est
lorsque 1'un des combattans avoiioit -le crime dont il estoit
accuse, et se rendoit volontairement a son accusateur ; 1'autre
estoit quand 1'une des parties estoit jettee hors des lices,
ou qu'elle avoit pris la fuite; et enfln le troisieme estoit
lorsqu'elle avoit este tuee dans le combat. Car en tous ces
cas le gage de bataille estoit outre, ainsi que parle le Roy
(auquel endrqit Andre Favyn a mis mal a propos le mot
ottroie): c'est-a-dire qu'il estoit termine par la mort, la fuite,
ou la confession de 1'une des parties. Oar outrer signifioit
proprement percer son ennemy de 1'epee ou de la lance;
d'ou nous disons, II lui a perce le corps d'outre en outre.
Robert de Bourron, en son Roman de Merlin : « II ne cuide
« pas qu'il ait un seul chevalier el mpnde qui dusques a
« outrance le puest mener, ou dusques a la mort. » Georges
Chatellain 3 , en 1'Histoire de Jacques de Lalain, chevalier
de la Toispn d'or, a aussi us6 de ce mot en cette signification
: « Mais ne demeura gueres de grand haste et ardeur,
« que le seigneur de Haquet avoit de ferir et outrer messire
« Simon de Lalain. »
On appellpit done particulierement armes a outrance les
combats qui se faisoient avec armes offensives, de commun
accord,etde commun consentement, sans aucune ordonnance
de juges, et neantmoins devant des juges qui estoient nommez
et choisis par les parties, et sous des conditions dont
on demeuroit d'accprd reciproquement. En quoy ces combats,
s'ils estoient singuliers. c'est-a-dire d'homme a homme, differqient
des duels, qui se faisoient toujours par 1'ordonnance
du juge.
Les armes a outrance se faisoient ordinairement entre ennemis,
ou entre personnes de differentes nations, sous de
differents princes, avec les defis et les conditions du combat,
qui estoient portez par les roys d'armes et les herauds ; les
princes donnoient a cet effet des lettres de sauf-conduit a
ceux qui devoient combattre dans les endroits des deux Etats
dont on eonvenqit. Les juges du combat estoient aussi
choisis par les princes, et memes les princes s'y trouvoient
quelquefois en cette qualite. Souvent ces defis se faisoient
en termes generaux, sans designer les noms des personnes
qui devoient combattre; mais on y marquoit seulement le
nombre de ceux qui devoient faire le combat, la qualite des
armes, et le nombre des coups qu'on devoit donner. D'ou
\. P. 554, 372. — 2. Dans Favyn, Savarcn, etc.; Hardoiiin de la Jaille, Ms. —
3. Ch. 55.
DISSERTATION VII. -
vient que Jacques Valere, en son Traite de la noblesse, appelle
cette espece de combat Champs a articles, ou a outrance,
acause des conditions qui y estoient appos6es ; et Froissart',
joustes mortelles et a champ.
Quoy que le nombre des coups qu'on devoit donner fust
ordinairement limite, souvent neantmoins les parties ne se
separoient point sans qu'il y en eust de morts ou de grievement
blessez. C'est pourquoi Froissart, decrivant le combat
d'entre Renaud de Roye, chevalier picard, et Jean de Holland,
chevalier anglois, tient ce discours: « Or, regardez le peril
« ou tels gens se mettoient pour leur honneur exaucer; car
« en toutes choses n'a qu'une seule mesaventure et un coup
« a meschef. » Et ailleurs, racqntant le combat d'entre Pierre
de Courtenay, chevalier anglois, et le seigneur de Clary en
Picardie 2 : « Puis leur furent baillez leurs glaives a pointes
« acerees de Bourdeaux, tranchans et affilez. Es fers' n'y
« avoit point d'espargne, fors 1'aventure, telle que les armes
« 1'envoient. »
Ces combats, quoy que mortels, se faisoient ordinairement
entre des personnes qui, pour le plus souvent, ne se connaissoient
pas, ou du moins qui n'avoient aucun deme!6 particulier
entre eux; mais seulement pour y faire paretre la bravoure,
la generosit6 et 1'adresse dans les armes. C'est pour
cela qu'on avoit encore etably des loix et des regies generales
pour cette maniere de combattre, ausquelles, neantmoins,
on derogeoit quelquefois par des conditions dont on convenoit
ou qu'on propqsoit. La plus ordinaire de ces loix estoit
que si on combattoit avec 1'epee ou la lance, il faloit frapper
entre les quatre membres : que si on frappoit ailleurs, on estoit
blame et condamn6 par les juges. D'ou vient que Froissart
3 , parlant d'un chevalier qui en cette occasion avoit
frappe sur la cuisse de son ennemy, ecrit « qu'il fut dit que
« c'estoit villainement pousse. » La peine de ceux qui n'observoient
pas la loi du combat estoit la perte de leurs armes
et de leurs chevaux. Le meme auteur *, ailleurs : « Les An-
« glois virent bien qu'il s'estoit mesfait, et qu'il avoit perdu
« armes et cheval si les Francois vouloient. » II y a une infinite
d'exemples de cette espece de combats dans Mathieu
Paris 5 , dans le meme Froissart 6 , dans 1'Histoire de Louy_s
due de Bourbon, ecrite par d'Orronville 7 ; dans Georges Ch&tellain
8 , Monstrelet 9 , Caxton I0 , et autres auteurs, qui font
voir qu'ils se faisoient pour 1'ordinaire en attendant les occasions
d'un combat general entre les nations ennemies, en
estant comme le prelude, ainsi que parle Roderic, archevesque
de Tolede'' : & Agareni etiam in modum tqrneamenti
« circa ultimam partem castrorum qusedam belli praeludia
« attentabant. » Desorte qu'on usoit du terme vulgaire de
tournoier lorsqu'on faisoit de legers combats centre les ennemis
avant la bataille, que les ecrivains nomment belluni
campale. La lettre d'Arnaud, archevesque de Narbonne, au
sujet de la victoire remportee par les roys de Castille, d'Arragon
et de Navarre sur les Mores 1'an 1212, parlant des
escarmouches qui se firent la veille du combat: « Arabibus