Glossarium mediae et infimae latinitatis Conditum a Carolo du ...

78 DISSERTATIONS
Flectit Achaemenius lunatam Persa tiaram.
Et de 1'autre, les empereurs Marc-Aurele, Septimus Severe,
et Gordian III; car tons les scavans demeurent d'accord que
ces monnoyes furent frapp6es par ces rois, qui firent empreindre
les figures et les titres de ces empereurs, pour une
marque d'honneur et d'amiti6.
II n'est done pas sans exemple que des princes souverains
ayent fait battre de la monnoye en 1'honneur des empereurs:
et je ne sgay pas meme si on ne doit pas rapporter a cette
pratique et a cet usage celles qui portent le nom de Childeric
et de Chlotaire conjointement, ou le GONOB. se rencontre ' :
estant constant que Childeric fit divers traitez avec les
empereurs d'Orient, et particulierement avec Tibere, qui le
regala de plusieurs presens 2 , et, entre autres, de diverses
grandes medailles d'or, chacune du poids d'une livre, qui
avoient d'un c6t6 son portrait, avec ces mots : TIBERII
CONSTANTINI PERPETVI AVGVSTi.; et de 1'autre le meme
prince dans un char tire de quatre chevaux, avec ceux-cy :
GLORIA ROMANORVM. Quant a Chlotaire, j'ay remarque qu'il
entra pareillement en trait6 avec Justinian pour la guerre
d'ltalie, au meme temps que Theodebert et Childebert I er . De
sorte qu'on pourroit avancer, non sans fondement, que toutes
les monnoyes de nos rois de la premiere race qui ont ces
mots : VICTORIA AVGGG. et le GONOB., ont este frappees en
1'honneur des empereurs par nos princes, lorsqu'ils ont voulu
gagner leurs affections et les engager dans leur protection.
M. Petau 3 nous en a represents une d'or ou d'un cdte est la
figure d'un roy, avec ces mots: VICTVRIA AVGS., et de 1'autre
une victoire, tenant de la gauche une croix avec ces caracteres
: VICTVRIAVG., et au dessous, CON. M. Bouteroue nous en
a donne une autre, qui d'un c6te a la figure d'un roy avec le
nom du monetaire, DOGGIO MONET, et de 1'autre une victoire
avec ces mots : VICTORIA AVG. GONOB. Cette monnoye fut
frapp6e a Lyon, comme on peut recueillir d'une qui porte
le nom du meme monetaire., et celuy de la yille de Lyon. Ce
qui me fait avancer, que la plupart de .cette espece de
monnoye fut frappee par les rois de Bourgogne, ou d'Austrasie,
qui eurent alliance avec les empereurs. Mais ce qui peut
former quelque difficulte sur ce sujet est un passage de
Procope 4 , qui dit que les rois francois n'avoient pas coutume
de battre leurs monnoyes d'or qu'avec leurs figures, et non
avec celles des empereurs, comme les autres princes avoient
accoutum6 de faire, indiquant par la les rois goths d'ltalie,
et nommant aussi entre ces princes les rois de Perse 5 . A quoy
1'on peut repliquer que cela est vray a 1'egard de nos rois, qui
n'ont jamais reconnu les empereurs pour leurs souverains ;
mais si Theodebert et quelques autres ont fait imprimer
leurs figures et leurs devises, ce n'a est6 que pour les flater,
et non point par devoir. Ce qui me fait croire que la monnoye
de Theodat dont j'ay fait la description, et ou la figure
de ce prince paroit, fut frappee durant les guerres qu'il eust
avec Justinian, ne se trouvant que cette monnoye d'entre
celles des rois goths qui n'ait pas la figure des empereurs.
Voila a peu pr6s ce qui se peut dire en faveur de cette
opinion, touchant Fexplication des monnoyes de Theodebert.
Mais, comme toutcela n'est fonde que sur des conjectures, on
peut aussi tourner la medaille,et dire que ce prince les fit frapper
avec ces figures et ces devises pour contrecarrer la vanite
de Justinian, qui prenoit dans ses titres celui de FRANCICVS,
ou de vainqueur des Francois. Car I'Histoire 6 remarque que
cela irrita tenement ce prince victorieux et magnanime,
qu'il resolut de rompre les traitez qu'il avoit faits avec cet
empereur, et de passer dans Italic avec une armee de cent
mille, ou, selon Freculfe 7 de deux cens mille hommes. Gregoire
de Tours 8 dit qu'il y fut en personne jusques a Pavie,
qu'il y fit de grands progr6s, et qu'enfin ayant este oblige de
retourner en ses Etats a cause de la maladie qui attaqua ses
troupes, il y laissa Buccelin et Mummolene pour chefs, qui
defirent Narses, general de 1'empereur en plusieurs rencontres,
et conquirent une grande partie de 1'Italie. Les auteurs
rapportent cette entreprise de Theodebert a 1'an de Nostre
Seigneur 540, c'est a dire deux ans apres la defaite de Vitiges
ar Belissaire. De sorte qu'on pourroit avancer avec quelque
E
)ndement, que Theodebert, ayant ainsi vaincu Justinian
dans 1'Italie, et s'estant rendu maitre de la plus grande
partie des provinces que les Goths y avoient possedees, il en
prit le titre de roy, et comme eux s'arrogea les ornemens imperiaux.
Ce qui peut confirmer cette conjecture est 1'inscription
de ses monnoyes, qui a beaucoup de rapport avec
1. M. Bouter., p. 219, 304 ; Greg. Tur. — 2. Greg. Tur. 1. 6, c. 2. — 3. In
Gnorism. — 4. L. 3, de Bello Goth. c. 33. — 5. V. Sirraond. ad epist. 78, Aviti. —
6. Agath. 1. \, p. 15, edit reg.; Proc. loc. cit.: Vita Sancti Joann. Abb. Reom. 1. 2,
c. 1. § 4. — 7. Tom. 2, 1. 5, c. 21. — 8. L. 3, Hist. c. 32.
celles des rois gohts d'ltalie, qui, a 1'exemple de quelques
empereurs de leur temps, mettoient devant leurs noms ces
deux lettres D. N., c'est a dire Dominus noster, ce que fait
Theodebert en celles-cy, n'ayant pas remarque qu'aucun de
nos rois les ait fait graver dans ses monnoyes.
Theodebert toutefois n'y prend pas le nom de roy, mais
seulement le glorieux titre de vainqueur, VICTOR, pour marquer
les avantages qu'il remporta, tant sur Justinian que sur
ses autres ennemis, et pour montrer qu'il avoit plus de
sujet que lui de se 1'arroger. Et veritablement il a este 1'un de
nos princes qui a le plus signale sa. valeur dans les occasions,
qui a le plus remporte de victoires, et qui a eu le
bonheur depousser bien avant toutes ses conquetes. Ce qui a
fait dire a Aurelian, archevesque d'Arles, en la lettre qu'il
lui ecrivit': « Multum namque tuis onusta virtutibus currit
« fama cum pondere, et veris opinionibus jam adsueta de te
« tantum didicit non mentiri. » Puis, exaggerant ses hautes
actions et son courage invincible : « Cedant si qua sunt man-
« data literis facta priscorum, supergrederis antiquitatem
« exemplis, tempora meritis, maximus dominio, quia magnus
« in voto, felix conscientia, cum pius in vita. » Cette reputation
de ce grand prince alia si loin, que Justinian eut la
curiosite de scavoir qu'elles estoient les provinces qu'il avoit
conquises, et qui estoient les peuples qui lui obeissoient. A
quoy Theodebert repondant, il les lui marque avec une
espece de bravade en 1'une de ses lettres, en ces termes : « Id
« vero quod dignamini esse solliciti in quibus proyinciis
« habitemus, aut quse gentes nostrse sint, Deo adjutore,
« ditioni nostrae subjectse, Dei nostri misericqrdia feliciter
« subactis Thuringis, et eorum provinciis acquisitis, extinc-
« Us ipsorum tune temporis regibus, Norsavorum gentis
« nobis placata majestas colla subdidit, Deoque propitio
« Wisigothis qui incolebant Franciae septemtrionalem
« plagam. Pannoniam cum Saxonibus Euciis, qui se nobis
« voluntate propria tradiderunt, per Danubium et limitem
« Pannonise, usque in Oceani littoribus, custodiente Deo,
« dominatio nqstra porrigitur. » Ou il est a remarquer qu'il
paroit par ce discours que Justinian n'avoit eu autre pensee
que de scavoir le nombre et la qualit6 de ses conquetes, et
s'il y avoit etably sa cour et sa residence en quelques-unes,.
n'ayant pas dout6 que son partage fust dans la France,
comme celui des autres rois.
II ne faut done pas s'etonner si toutes ses victoires remportees
sur tant d ennemis lui firent meriter a bon droit cet
illustre titre de vainqueur, qu'il affecta de prendre dans les
monnoies qui font la matiere de ce discours, et dans deux
autres, 1'une desquelles porte ces caracteres a 1'entour de la
figure, qui est ornee d'un bandeau de perles 2 , THEODE-
BERTI A —; c'est a dire Theodeberti Victoria, le dernier mot
estant designe par 1'V renverse, que quelques-uns prennent
pour un C. Dans 1'autre la teste de ce prince 3 est couverte d'une
espece de diademe en forme de casque, avec ce mot VICTO-
RIA ; au revers est une tour, sur laquelle est ecrit METIS, qui
est le nom de la ville de Mets, capitale de 1'Austrasie, ou elle
fut frappee, et a 1'entour VICTORIA THEODIBERTI.
Quant a ce que dans les revers de celles dont nous traitons
il y a VICTORIA AVGGG. et le CONOB., on peut se persuader
que comme Theodebert affecta dans les autres d'y paretre
avec les habits et les accoutremens imperiaux.il voulut aussi
en ceux-cy faire repr6senter les devises ordinaires de 1'empire,
pour marquer a tout 1'univers son independance et sa
souverainete, et pour contrecarrer et braver en tout la vanite
ambitieuse de Justinian, qui avoit temoigne par les titres
imaginaires qu'il prenoit si publiquement, que toute la nation
francoise estoit softmise a ses ordres et a son empire. On
pourroit encore dire que Theodebert et ceux qui ont fait
frapper les monnoyes qui portent les devises des empereurs,
dont nous avons parle, en userent de la sorte pour leur
donner un plus grand cours dans les pays etrangers, comme
nous voyons que dans la troisieme race de nos rois les dues
et les comtes qui avoient droit de faire battre monnoye
affectoient de les rendre a peu pres semblables en figures a
celles des rois. J'ay eta!16 toutes les raisons qui peuvent
autoriser les deux explications pour les monnoyes de Theodebert,
laissant a un chacun la liberte de prendre tel party
qu'il voudra : « Haec putavi colligenda, tu sequere quod
« voles *. »
Mais si les conjectures qu'on peut apporter sur le sujet des
monnoyes de ce prince peuvent partager les esprits des plus
scavans, celle qui a encore este representee par M. Bouteroue
s , et qui porte le nom de 1'empereur Maurice, n'a pas
1. Tom. 1, Hist. Fr. p. 857. — 2. M. Bouter. 231, 232, 233. — 3. Sirmond. li
Avitum. — 4. Terentian. Maur. — 5. P. 136.