1902 T.46.pdf

318 CAMPAGNE DE J. CÉSAR EN AFRIQUE
distribués sur la droite et sur la gauche, à égale disl
les uns des autres;
en avant d'eux étaient rangées
fanterie légère et la cavalerie auxiliaire des Num
L'aile gauche se trouvait couverte par la ville d'I
toute la cavalerie régulière avait été massée à
droite. Un épais essaim de frondeurs et d'archers, e
mêlés à de la cavalerie irrégulière —
tirailleurs
et,
rageurs— avait été jeté en avant de cette même
Ces dispositions indiquent clairement que le pis
Scipion était,
au moment où l'action s'engagera:
faire exécuter par la masse de cavalerie rassemt
l'aile droite,
un mouvement oblique par lequel il t
lopperait la gauche de César,
pendant que l'infar
légère accablerait ses légions d'une grêle de trait
pierres et de balles.
De son côté. César avait pris les dispositions su
tes. A sa droite, les 30e et 29e légions ; au centre le
26% 14e et 13e
; à l'aile gauche les 5» et 9e. Tous les
ducteurs et commentateurs ne sont pas d'accon
l'ordre dans lequel furent exactement disposées
huit légions. Il est probables que les diverses copii
de Bello Africano qui sont parvenues jusqu'à
contiennent, à ce sujet, de nombreuses divergences
uns placent la 10e légion à l'extrême gauche de la
d'autres ne la mentionnent même pas. Je crois que
à l'avis de ces derniers qu'il convient de se rang
est peu probable, en effet, que César qui lui avait r
festé, d'une façon si sévère,
son mécontenteme
moment où elle venait de le rejoindre, lui ait rés
six jours après, le poste le plus périlleux, c'est-à-c
poste d'honneur Je suppose plus volontiers qu'il 1
laissée à la garde des retranchements.
Quoiqu'il en soit, il disposa son infanterie sur
lignes,
la troisième s'étendant de la gauche au <
seulement. La droite,
d'Uzita, n'avait, en effet,
appuyée aux ouvrages en
pas besoin d'être aussi s
ment renforcée que sa gauche, sur laquelle para