1902 T.46.pdf

338 CAMPAGNE DE J. CÉSAR EN AFRIQUE
apprend qu'après sa soumission, César ne lui inf
qu'une faible amende de blé, en rapport avec son
d'importance —
Tisdritanos,
tatis,certo numéro frumtnti multal (B . A.
propter humiliaiem
97).
L'importance de sa position avait cependant frapp
premiers occupants, qui l'avaient dotée de puissa
défenses. V. Daux, dans ses Recherches sur les Emp
phéniciens, prétend y avoir reconnu les traces de la t
enceinte dont étaient pourvues les cités africaines f
fiées par les Phéniciens. César, après en avoir fa
reconnaissance, n'osa pas l'attaquer —
perspecta,
(B. A. 97).
oppidi na
atque inopia ab oppugnatione ejus deteri
Sa garnison était commandée par ce même Consi
qui occupait Hadrumetum au commencement d
guerre et qui avait infructueusement assiégé Ach
Il avait avec lui un certain nombre de cohortes
une compagnie de gladiateurs qu'il entretenait à
frais.
Cé-ar, jugeant donc inutile de l'attaquer, alla camp
quatre milles (6 kil.) de là, dans un endroit où il y £
de l'eau en abondance, très probablement à Oglet-el-K
à 6 kilomètres à l'ouest d'El-Djem, où l'on trouve eu
de nombreux puits d'eau douce et où il n'avait p
redouter une surprise de l'ennemi.
Le lendemain, il retourna à Agar et réoccupa
camp. Scipion,
qui s'était contenté de l'observer
sommet des hauteurs au nord de Bou-Merdès, sans
s'aventurer dans la plaine, réintégra également
camps de Tegea.
Cette petite expédition avait donc duré quatre jo
du 23 au 26 janvier inclus. Le texte latin n'est peut-
pas très clair sur ce point :
—
atque inde quarto
egressus, redit rursus adea castra, quce ad Agar ha
rat(B.A.l