Le poète

More documents

Recommendations

Info

dans l’obscurité, je sentis le goût salé des larmes sur ses joues et elle me serra plus fort qu’elle ne l’avait jamais fait. Notre étreinte était empreinte d’un sentiment douxamer. Comme si deux personnes tristes et solitaires s’étaient croisées et avaient décidé de se soulager mutuellement de leurs souffrances. Après l’amour, elle se blottit dans mon dos. J’essayai de m’endormir mais en vain. Les démons de la journée étaient encore parfaitement réveillés en moi. — Jack ? murmura-t-elle. Pourquoi as-tu pleuré ? Je ne répondis pas tout de suite, cherchant les mots pour m’expliquer. — Je n’en sais rien, dis-je enfin. C’est dur. Depuis le début, j’espérais, de manière plus ou moins consciente, que j’aurais la possibilité de… Réjouis-toi de n’avoir jamais fait ce que j’ai fait aujourd’hui. Tu as de la chance. Le sommeil continuait de se dérober. Même après que j’eus pris un des cachets donnés par l’hôpital. Rachel me demanda à quoi je pensais. — Je pense à ce qu’il m’a dit à la fin. Je n’ai pas compris ce qu’il voulait dire. — Que t’a-t-il dit ? — Qu’il avait tué Sean pour le sauver. — Le sauver de quoi ? — Il voulait l’empêcher de devenir comme lui. Voilà ce que je n’ai pas compris. — On ne saura sans doute jamais. Tu ferais mieux d’oublier, Jack. C’est terminé.
— Il a dit autre chose. Juste à la fin. Quand tout le monde avait envahi la boutique. Tu as entendu ? — Oui, je crois. — C’était quoi ? — Il a dit un truc du genre : « Alors, c’est donc ça. » C’est tout. — Qu’est-ce que ça signifie ? — Je pense qu’il avait résolu le mystère. — La mort. — Il l’a vue venir. Il a vu les réponses. Il a dit « Alors, c’est donc ça. » Et il est mort.
Page 2 and 3:
Michael Connelly LE POÈTE ROMAN Tr
Page 4 and 5:
Ce livre est dédié à Philip Spit
Page 6 and 7:
Sean. Tous les deux faisaient équi
Page 8 and 9:
tout le monde, il y avait un seuil.
Page 10 and 11:
l’histoire. Un sentiment de honte
Page 12 and 13:
Il s’était approché dans mon do
Page 14 and 15:
ou leur démenti. J’exprimais sim
Page 16 and 17:
etrouvée coupée en deux. Cette in
Page 18 and 19:
chef des nouvelles locales et lui a
Page 20 and 21:
— N’essaye pas de frapper sous
Page 22 and 23:
Le sourire sur le visage de Riley d
Page 24 and 25:
Wexler répondit par un bref hochem
Page 26 and 27:
déplacés. Pour un grand nombre d
Page 28 and 29:
frère l’avait trahi. Il l’avai
Page 30 and 31:
chaleur avait fini d’embuer le pa
Page 32 and 33:
pas de contraintes de bouclage. J
Page 34 and 35:
La direction du Parc a chargé la p
Page 36 and 37:
jamais il ne taillait sauvagement d
Page 38 and 39:
le hall du journal pour m’annonce
Page 40 and 41:
un jour sa patience finirait par pa
Page 42 and 43:
4 Laurie Prine leva les yeux de son
Page 44 and 45:
Elle prit conscience de ce qu’ell
Page 46 and 47:
— Non. — Vous êtes certain qu
Page 48 and 49:
sergent en uniforme. Depuis, nous a
Page 50 and 51:
mot « suicide » était entouré j
Page 52 and 53:
déterminer s’il s’était réel
Page 54 and 55:
frère, une Chevy Caprice blanche,
Page 56 and 57:
5 Après avoir lu le dossier concer
Page 58 and 59:
journaliste, en effet. — Aucun co
Page 60 and 61:
glissai de nouveau sur la banquette
Page 62 and 63:
étudiants mariés. On supposait qu
Page 64 and 65:
écharpe était solidement nouée a
Page 66 and 67:
aucune preuve concrète pour l’af
Page 68 and 69:
au FBI, contenait un portrait psych
Page 70 and 71:
mon frère l’avait souhaité. Un
Page 72 and 73:
suicidé, Wexler essayait de limite
Page 74 and 75:
sur les cuisses, essayai de reprend
Page 76 and 77:
physiquement, je pense pas. J’ai
Page 78 and 79:
disparition de Sean n’avait pas c
Page 80 and 81:
toujours. — Mais cette fois, il e
Page 82 and 83:
détresse désespérée. Je me dis
Page 84 and 85:
soit floue et pointa l’objectif s
Page 86 and 87:
Son affaire faite, il poursuivit so
Page 88 and 89:
l’idée qu’ils se considèrent
Page 90 and 91:
montait. Le manège était désorma
Page 92 and 93:
de l’autre côté du miroir. Ils
Page 94 and 95:
Il savait ce qu’ils voulaient : s
Page 96 and 97:
et on vous enfermera avec tous les
Page 98 and 99:
soin de votre santé. — De quoi m
Page 100 and 101:
— Et la caution ? Une fois mes ho
Page 102 and 103:
— Belle combine, Krasner. — Oui
Page 104 and 105:
caution. Non, c’était trop risqu
Page 106 and 107:
pas eu tant que ça. À l’époque
Page 108 and 109:
connaissant rien du tout à cette p
Page 110 and 111:
faisais pas. Sans doute éprouvais-
Page 112 and 113:
Nous avions fait bonne figure dans
Page 114 and 115:
assise à la table, les yeux fermé
Page 116 and 117:
journaliste. Deux s’étaient serv
Page 118 and 119:
activité normale, menant avec succ
Page 120 and 121:
« À mes yeux, c’est comme un do
Page 122 and 123:
contienne toutes les œuvres de Poe
Page 124 and 125:
— Qu’est-ce… — Il faut que
Page 126 and 127:
Je détestais ce genre de sermon, e
Page 128 and 129:
mon frère, j’irais à Chicago, e
Page 130 and 131:
Pour interroger Riley, je pouvais u
Page 132 and 133:
voulait pas dire grand-chose, dans
Page 134 and 135:
— Et ? — Non. L’arme était p
Page 136 and 137:
portières pour vérifier qu’elle
Page 138 and 139:
J’essaye simplement de répondre
Page 140 and 141:
tous allés sur place en pensant à
Page 142 and 143:
Sean était habillé chaudement. Il
Page 144 and 145:
— Ouvrez-moi. J’y vais. D’un
Page 146 and 147:
meurtre, et qui va sans doute réci
Page 148 and 149:
Mes parents. Riley avait toujours
Page 150 and 151:
— Simplement… ajoutai-je. Je…
Page 152 and 153:
Gladden s’avança et se pencha ve
Page 154 and 155:
la date. Sous dix jours. Si vous ne
Page 156 and 157:
m’appeler deux fois par jour, moi
Page 158 and 159:
véritablement Harold Brisbane. Mes
Page 160 and 161:
le dossier posé devant elle, le d
Page 162 and 163:
téléphoniques. Après m’être
Page 164 and 165:
comme du sang - étaient fausses, f
Page 166 and 167:
signification éventuelle de ces po
Page 168 and 169:
isque pas de vous hanter. Appeler u
Page 170 and 171:
contents du tout. — Je pense qu
Page 172 and 173:
oniments possibles et imaginables d
Page 174 and 175:
fumée qui s’élevait en volutes
Page 176 and 177:
— Écoutez, Jack, il faut que je
Page 178 and 179:
Il se contentait de bavarder. Malgr
Page 180 and 181:
de plusieurs décennies de graffiti
Page 182 and 183:
— Vous n’aviez donc que votre i
Page 184 and 185:
— Pourquoi ? demandai-je. — Pou
Page 186 and 187:
— Il n’y a pas trente-six mille
Page 188 and 189:
— Je n’y manquerai pas. — OK,
Page 190 and 191:
4. Ne jamais oublier que d’autres
Page 192 and 193:
fait pas trembler de peur. Qui mieu
Page 194 and 195:
pas trop comment il fonctionne, mai
Page 196 and 197:
d’effacement d’urgence qu’il
Page 198 and 199:
14 Le siège de la Law Enforcement
Page 200 and 201:
pas et que vous interrogiez les emp
Page 202 and 203:
J’avais lu un jour un livre sur u
Page 204 and 205:
— Oh, quelle horreur, je suis dé
Page 206 and 207:
lunettes à monture noire, avec des
Page 208 and 209:
parviennent, c’est le protocole d
Page 210 and 211:
lui répondis-je. Mais je sais que
Page 212 and 213:
article… et je me fais balancer s
Page 214 and 215:
15 Pour tuer le temps dans ma chamb
Page 216 and 217:
avec Glenn. Et il y avait Sean. Je
Page 218 and 219:
— Je suis allé faire un tour. Je
Page 220 and 221:
d’aller repêcher des vieux trucs
Page 222 and 223:
sera mon point de départ. Ne vous
Page 224 and 225:
— Les voici, dit Warren en tendan
Page 226 and 227:
s’ouvrit en grand. Il y eut une r
Page 228 and 229:
vers la sortie avec mes documents s
Page 230 and 231:
16 Les treize dossiers étaient min
Page 232 and 233:
Sur un trône noir règne droit com
Page 234 and 235:
d’une unique phrase. Clifford Bel
Page 236 and 237:
son de mon téléphone à la maison
Page 238 and 239:
poète. Mort cent cinquante ans plu
Page 240 and 241:
étendue blanche aveuglante et brû
Page 242 and 243:
17 L’instinct de Gladden lui ordo
Page 244 and 245:
La première chambre, à Culver Cit
Page 246 and 247:
— Vous avez vu quelque chose qui
Page 248 and 249:
avec des peaux mates comme le garç
Page 250 and 251:
18 Le lendemain matin, je dus atten
Page 252 and 253:
vingt-deux ans. D’après la direc
Page 254 and 255:
perdu deux. Jamais ils ne retrouver
Page 256 and 257:
aussi, s’il vous plaît. — En f
Page 258 and 259:
le bruit d’une chasse d’eau ré
Page 260 and 261:
parler d’abord. Je sais ce que c
Page 262 and 263:
que je ne m’étais pas trompé, p
Page 264 and 265:
pensais-je, savait-elle que je l’
Page 266 and 267:
— Vous ne m’avez toujours pas m
Page 268 and 269:
Pena : ses mains ? après : combien
Page 270 and 271:
oîte à gants et s’emparer d’u
Page 272 and 273:
cette femme et ne pouvais pas parta
Page 274 and 275:
effectuer une arrestation. Son peti
Page 276 and 277:
nœud avec. — Vous auriez besoin
Page 278 and 279:
20 Pour me prouver sa bonne foi, Ra
Page 280 and 281:
me disais. C’était plus facile
Page 282 and 283:
— Non. En fait, ce sont ses derni
Page 284 and 285:
de liaison du VICAP des bureaux loc
Page 286 and 287:
capturer cet individu qu’ils avai
Page 288 and 289:
édaction. Il y avait là deux rang
Page 290 and 291:
— J’attends l’agent Walling.
Page 292 and 293:
isqué. Je devais penser à me plac
Page 294 and 295:
eprit Backus. Mais dans l’immédi
Page 296 and 297:
concernant l’arrestation du suspe
Page 298 and 299:
— Ils peuvent commencer sans moi.
Page 300 and 301:
22 J’entrai dans la salle de conf
Page 302 and 303:
McEvoy. Il est journaliste au Rocky
Page 304 and 305:
ésolus, sur lesquels enquêtaient
Page 306 and 307:
Une seule balle. Dans la tête. Lie
Page 308 and 309:
exploiter. Dans chacun des cas, nou
Page 310 and 311:
Brass et moi allons travailler là-
Page 312 and 313:
hochements de tête dans la salle.
Page 314 and 315:
5. Theresa Lofton, Denver. Étudian
Page 316 and 317:
dans le questionnaire. Dans l’aff
Page 318 and 319:
de la Floride, qu’il avait dessin
Page 320 and 321:
s’en fallait, hélas. Le portrait
Page 322 and 323:
— Venez, retournons au Boardroom.
Page 324 and 325:
pouvait ressentir en vivant au mili
Page 326 and 327:
LE MEURTRIER SUPPOSÉ DU MOTEL A É
Page 328 and 329:
Suite de la première page : La pol
Page 330 and 331:
Gladden, qui avait passé la nuit d
Page 332 and 333:
importantes que l’avis des psycho
Page 334 and 335:
perquisition et confiscation illég
Page 336 and 337:
emparée du corps. Il regarda son v
Page 338 and 339:
siège à côté de moi, elle plaç
Page 340 and 341:
mais n’osait pas le faire sans qu
Page 342 and 343:
vraiment nul. Elle sourit. — Ne v
Page 344 and 345:
partie : moi, Gordon, Bob. Charlie
Page 346 and 347:
— Vraiment ? Et votre frère, qu
Page 348 and 349:
corps avant qu’ils l’habillent
Page 350 and 351:
s’en tenir. — Parfait. (Elle se
Page 352 and 353:
long moment à promener ses doigts
Page 354 and 355:
ouche pour chercher des résidus de
Page 356 and 357:
— Et cet argument vous a convainc
Page 358 and 359:
— Oui, lui confirma Thompson. —
Page 360 and 361:
ejoindre les voitures officielles,
Page 362 and 363:
26 Le bureau local du FBI était in
Page 364 and 365:
le point crucial de cette enquête
Page 366 and 367:
me souvenir que votre frère était
Page 368 and 369:
tactique. Quand il se produisait da
Page 370 and 371:
Arizona Center. C’était une bell
Page 372 and 373:
individus que nous traquons… parf
Page 374 and 375:
hochement de tête, sans dire un mo
Page 376 and 377:
marié et vivait dans la maison où
Page 378 and 379:
— Vous pensez que c’est Beltran
Page 380 and 381:
crime. — Pourquoi forcément un p
Page 382 and 383:
corrélation, disait-elle. Exceptio
Page 384 and 385:
est peut-être convaincu d’expéd
Page 386 and 387:
Rachel et moi suivîmes Backus et T
Page 388 and 389:
Je me tenais sur le seuil de sa cha
Page 390 and 391:
que les médias aient une vision pl
Page 392 and 393:
deuxième mariage raté. À cause d
Page 394 and 395:
comme un rire d’enfant. — Oui,
Page 396 and 397:
grande que moi, plus âgée. Nous
Page 398 and 399:
Je l’avais fui. Et maintenant, je
Page 400 and 401:
son visage. Le nez enfoui dans ses
Page 402 and 403:
dans sa main. Un sac en papier peut
Page 404 and 405:
travail qui l’attendait, à ses p
Page 406 and 407:
d’en noter la marque - c’était
Page 408 and 409:
— Je me sentais patraque parce qu
Page 410 and 411:
nous tenions tant à étouffer cett
Page 412 and 413:
Backus. — Il y a plusieurs indice
Page 414 and 415:
l’Académie, où il est resté da
Page 416 and 417:
disparaît dans son trou. Souvenez-
Page 418 and 419:
interroger, comme l’avait fait la
Page 420 and 421:
d’Orsulak. Sur le plancher, au pi
Page 422 and 423:
Le chemin nous conduisit au pied d
Page 424 and 425:
Juste en face du camp se trouvait u
Page 426 and 427:
agnole. — Quand était-ce ? — A
Page 428 and 429:
une armée qui installe un siège.
Page 430 and 431:
parler directement dans l’oreille
Page 432 and 433:
enregistrée au nom de la Hertz Cor
Page 434 and 435:
Alors que nous étions enlacés, ap
Page 436 and 437:
— Passe-le-moi, dit-elle d’un t
Page 438 and 439:
de s’habiller à la hâte, Rachel
Page 440 and 441:
— Je ne comprends pas ce qui a pu
Page 442 and 443:
envoyé spécial du Times Le FBI s
Page 444 and 445:
membre de votre équipe. Probableme
Page 446 and 447:
début que je lui proposerais un no
Page 448 and 449:
Je réfléchis. C’était un des p
Page 450 and 451:
C’était une raison bien meilleur
Page 452 and 453:
possible. » On sentait sa nervosit
Page 454 and 455:
ensuite ma mère et Riley pour les
Page 456 and 457:
extrêmement populaire, il décroch
Page 458 and 459:
n’avaient jamais eu lieu. Gomble
Page 460 and 461:
— Espérons que ce n’est pas la
Page 462 and 463:
demain ? me demanda Glenn pendant q
Page 464 and 465:
— Ça ne vous regarde plus, il me
Page 466 and 467:
vrai meurtrier, vous serez mis au c
Page 468 and 469:
les choses, je parvenais à la mêm
Page 470 and 471:
Je ne savais plus ce que je disais
Page 472 and 473:
pas dans sa chambre. J’interrompi
Page 474 and 475:
la brigade fluviale de Salt Lake Ci
Page 476 and 477:
Je savais grâce aux articles consa
Page 478 and 479:
— Agent Doran, j’écoute. Je co
Page 480 and 481:
dessus de la porte. — Il faut que
Page 482 and 483:
voir, vous l’auriez déjà arrêt
Page 484 and 485:
— Nous sommes remontés jusqu’
Page 486 and 487:
par Breedlove au cours des trois de
Page 488 and 489:
que je n’aurai pas obtenu de rép
Page 490 and 491:
aménagée. Backus et Thorson nous
Page 492 and 493:
fois, Jack. — C’est ma vraie na
Page 494 and 495:
deux ? Jack, on vous reprend. Pour
Page 496 and 497:
Il lui fallut au moins trente secon
Page 498 and 499:
— Oui, je comprends, répondis-je
Page 500 and 501:
nouveau. Je me retournai et nous ro
Page 502 and 503:
croisâmes personne dans le couloir
Page 504 and 505:
— Je ne suis pas irlandaise, mais
Page 506 and 507:
partie de la famille. À l’entend
Page 508 and 509:
faisaient ce qu’ils devaient fair
Page 510 and 511:
que c’était réservé aux vieux
Page 512 and 513:
demanda de ne pas la suivre. — Il
Page 514 and 515:
domination. C’était le genre de
Page 516 and 517:
fatigue. Impossible de dormir. De r
Page 518 and 519:
Je regagnai ma chambre, examinant l
Page 520 and 521:
débrouillerez tout seul. Thorson p
Page 522 and 523:
— Pas moi. Je peux dormir n’imp
Page 524 and 525:
n’est jamais aussi simple qu’il
Page 526 and 527:
arrière du tribunal, occupé à ba
Page 528 and 529:
ien les deux ? — Quoi ? Peu à pe
Page 530 and 531:
ousculer ainsi le petit avocat. —
Page 532 and 533:
— Quoi ? — Vous avez vraiment i
Page 534 and 535:
38 Nous échangeâmes très peu de
Page 536 and 537:
également ce type. Pas question de
Page 538 and 539:
examen de laboratoire ? Le lieutena
Page 540 and 541:
— Non, ce n’est pas à cause de
Page 542 and 543:
vers la cabine téléphonique et co
Page 544 and 545:
numérique. Avec cet appareil, son
Page 546 and 547:
Quelques minutes plus tard, Thorson
Page 548 and 549:
J’acquiesçai encore une fois.
Page 550 and 551:
C’était un petit magasin, avec d
Page 552 and 553:
uniquement l’appareil ? — L’a
Page 554 and 555:
39 Une manière de bourdonnement é
Page 556 and 557:
— Nous retirons notre brigade d
Page 558 and 559:
Coombs irait s’enfermer dans une
Page 560 and 561:
Comme s’ils se penchaient en dire
Page 562 and 563: une poste restante locale. Certaine
Page 564 and 565: est en train d’ajouter de nouveau
Page 566 and 567: allés l’interroger, il y a six a
Page 568 and 569: dans les autres villes, ne levez pa
Page 570 and 571: d’autres. Et ça ne compte pas. A
Page 572 and 573: mélancolie. Finalement, je me leva
Page 574 and 575: oursouflé et n’avait plus rien d
Page 576 and 577: avait personne aux abords du télé
Page 578 and 579: et avait réussi à éviter le piè
Page 580 and 581: Rachel. Elle descendit de son véhi
Page 582 and 583: aurait bien besoin. Il y avait en e
Page 584 and 585: d’attendre pour rien… Je m’ex
Page 586 and 587: étouffé de nouveau par la porte v
Page 588 and 589: — Le FBI, Gladden ! répondis-je
Page 590 and 591: l’appareil émit un bip aigu indi
Page 592 and 593: le boulevard. Ils avaient bloqué l
Page 594 and 595: Il laissa échapper un ricanement d
Page 596 and 597: vider le chargeur, l’arme serait
Page 598 and 599: 43 Il ne ressentait aucune douleur
Page 600 and 601: 44 C’était une scène surréalis
Page 602 and 603: Après que Rachel m’eut soutenu j
Page 604 and 605: Je mentais. Mais je ne pouvais pas
Page 606 and 607: pensai-je, mais peut-être que cela
Page 608 and 609: forme et je peux vous fournir de qu
Page 610 and 611: téléphoniques récupérées au st
Page 614 and 615: 45 Le lendemain matin, Backus nous
Page 616 and 617: cadavre ? dit Rachel. — Il semble
Page 618 and 619: — Bon Dieu. Les victimes ? — Ou
Page 620 and 621: justice, ajouta-t-il. — C’est q
Page 622 and 623: grand éditeur installé à New Yor
Page 624 and 625: tandis que la voix au bout du fil m
Page 626 and 627: saluèrent, en se présentant. L’
Page 628 and 629: — Hé, attendez un peu ! dit Rach
Page 630 and 631: invraisemblables, des essais, des t
Page 632 and 633: téléphone ? Il m’a dit qu’il
Page 634 and 635: désormais, c’est à l’intérie
Page 636 and 637: D’après mon agent, les éditeurs
Page 638 and 639: 46 De retour dans ma chambre, je br
Page 640 and 641: Je le sentis mordre à l’hameçon
Page 642 and 643: pourriez écrire cet article. Nous
Page 644 and 645: plus tard, Jack. — OK. Oh, au fai
Page 646 and 647: de reconstituer très précisément
Page 648 and 649: 3. Ne jamais accepter de rencontrer
Page 650 and 651: disparaît. » Et enfin, je revis T
Page 652 and 653: Warren, à 0 heure 41, juste avant
Page 654 and 655: — Je vous en prie, répondez à m
Page 656 and 657: un loup dans la bergerie, Bob. —
Page 658 and 659: une seconde, même quand je lui pr
Page 660 and 661: suivantes à m’interroger : étai
Page 662 and 663:
Tout était là, et tout semblait c
Page 664 and 665:
exemple. Je ne relevai pas son mens
Page 666 and 667:
48 Le soleil se couchait, et le cie
Page 668 and 669:
Je laissai un court silence soulign
Page 670 and 671:
— Il n’y avait pas de mère. El
Page 672 and 673:
C’était Backus qui détenait la
Page 674 and 675:
sienne. Et dans son esprit malade,
Page 676 and 677:
livrait le coupable emballé et fic
Page 678 and 679:
Il lui dit que personne ne la croir
Page 680 and 681:
d’une vieille interview, et elle
Page 682 and 683:
49 Mon histoire, déclara Backus,
Page 684 and 685:
entre immédiatement… Non, rien d
Page 686 and 687:
— Lesquels ? lui demandai-je, bie
Page 688 and 689:
Backus, qui connaissait la combinai
Page 690 and 691:
appuyé sans doute sur la touche du
Page 692 and 693:
paumes contre mes cuisses, sentant
Page 694 and 695:
emplacer par Edgar et Perry. J’ai
Page 696 and 697:
Floride. Mais ce n’est qu’un su
Page 698 and 699:
jauger. — Alors, qui est le meill
Page 700 and 701:
plâtre. — Rachel ! criai-je. Je
Page 702 and 703:
— Quels autres ? — Sean, les au
Page 704 and 705:
moins s’abstinrent-ils de m’esc
Page 706 and 707:
m’ont accordé qu’un quart d’
Page 708 and 709:
chiens ont perdu sa trace sur la ro
Page 710 and 711:
C’était un enfoiré de journalis
Page 712 and 713:
envoyé au drugstore pour acheter d
Page 714 and 715:
s’éloigna dans cette direction.
Page 716 and 717:
d’animaux - en avaient emporté t
Page 718 and 719:
place -, mais les fantômes de là-
Page 720:
{1}Crime Against Persons. soit les
show all

Le poète

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?