Le trait "De unitate formae" de Gilles de Lessines ... - Boston College

8 , Chapitre Premier
Voici dès lors les règles adoptées dans l'édition du texte :
1) Le codex P sert de base, à raison de sa supériorité interne et externe.
2) Les leçons de B sont substituées à celles de P, quand elles corrigent
des erreurs manifestes ou comblent des lacunes qui rendaient le sens
inintelligible.
3) Quant au correcteur du codex B — que nous désignerons par le
signe C— on trouvera dans Vapparufiis (/'///(//.v les principales modifications
qu'il fait subir au ttxte. HareiiiL-nt il prend la valeur d'une troisième source,
et cela seulement quand l'évidence montre la supériorité de ses leçons sur
celles (le P et de B '.
4) Nous avons introduit, avec le plus de sobriété possible, de légères
retouches, nécessaires à l'intelligence du texte. Les additions sont impri-
mées en caractères italiques, les mots sujjprimés sont placés entre crochets.
A divers endroits, ptnir raisons de clarté, les divisions du texte et les
titres des chapitres ont été complétés. Des notes en avertiront le lecteur.
Les abréviatitms excessives dont se servent les manuscrits philoso-
phiques du moj-en âge, et les sens divers que revêt une même abréviation,
nous ont laissé dans le doute (levant certains passages: uitas chez P, et
u'itas chez B signifient tour à tour imitas et veritas; e» ^^ e converso ou
e contrario; liin huius ou luiiusiiiodi. Le codex B surtout, postérieur en
date, est plus capricieux et plus irrégulier dans ses abréviations ; nous avons
consigné, en note, quelques textes qu'il nous a été impossible de déchiffrer.
Pour la facilité du lecteur nous avons adopté la pdiiituatinn moderne.
De même, il a semblé préférable de substituer l'orthographe moderne à
l'orthographe médiévale ^ à condition d'enregistrer les variantes d'ortho-
graphe les plus significatives ''.
Les codex P et B contiennent, l'un et l'autre, à. la suite immédiate de
l'œuvre de Gilles de Lessines, un appendice se rapportant à la question de
l'unité des formes substantielles dans les êtres.
n. 12.
' Par IX. r B écrivent: nisi, quand il faut lire manifestement avec C:no- nisi. p. V4],
- Les manuscrits écrivent lantastica, ymaginatio, dampnare, ydea, xristiana, ydem-
ptitas, set, hiis — pour phantastica, imaginatio, daninare, idea. christiana, identitas, sed.
his (ou lis).
' P et B écrivent iletragono au lieu de tetragono.