01 O Diário de Bridget Jones

Met em noite de folga, reagindo com digna graciosidade ao assédio
de mamãe e Una em volta dele, falando sem parar em
voz cantada. Como cheguei atrasada, consegui trocar o mínimo
de palavras de desculpas com ele no intervalo.
- É estranho estar na Inglaterra? - perguntei, sentindo-me logo
uma idiota, pois, claro que seria estranho.
- É interessante - disse ele, examinando-me com um olhar minucioso.
- Você acha estranho?
- Então! - interrompeu Una. - Onde está o Mark?
Achei que ele também vinha!
- Está trabalhando - resmunguei, quando Geoffrey se aproximou
cambaleando, puto da vida com papai.
- Isso foi o que o último disse, não foi? - grunhiu Geoffrey. - É
sempre a mesma coisa com a minha pequena Bridget - disse,
dando tapinhas perigosos perto da minha bunda. - E lá se vão
eles embora. Uiiiiiiiiih!
- Geoffrey! - disse Una, acrescentando, como para tornar a
conversa leve: - Vocês têm na sua tribo velhas que não conseguem
se casar, Wellington?
- Não sou nenhuma velha - sibilei.
175/554
- Isso é responsabilidade dos mais velhos da tribo - disse
Wellington.