01 O Diário de Bridget Jones

Fomos juntos para o banheiro. Não foi muito atraente, francamente,
mas depois dei-lhe uma enorme quantidade de água e
ele desabou mais uma vez na cama, e pôs-se a soluçar baixinho,
segurando minha mão. Giles tinha telefonado para
Veronica, sua mulher, ele disse entre gemidos, enquanto eu alisava
a sua cabeça. E tinha perdido todo o senso de si mesmo e
o auto-respeito ao implorar-lhe que voltasse, desfazendo com
isso todo o seu digno esforço de reconquistá-la dos últimos
dois meses. A isso, ela anunciou que decididamente queria o
divórcio e ele se sentiu desesperado, o que posso confirmar
nos mínimos detalhes. Como eu lhe disse, era o suficiente para
levar qualquer um a recorrer ao Temazepam.
Ouvimos passos no corredor, uma batida, e em seguida Mark
apareceu na porta.
- Pode ligar para o médico mais uma vez? - pedi.
- Que foi que ele tomou?
- Temazepam. Umas doze pílulas. Já vomitou.
343/554
Mark saiu para o corredor. Mais passos no corredor. Ouvi Rebecca
dizer:
- Ah, pelo amor de Deus! - e Mark tentando acalmá-la, depois
mais murmúrios a meia voz.
- Eu só quero acabar com tudo isso. Não quero me sentir assim.
Quero simplesmente dar um fim a tudo - gemeu Giles.